英美文學(xué)的作業(yè)，翻譯文學(xué)類的作品好難啊(T^T) 對(duì)不起莎翁，我的水平真的有限，已經(jīng)盡力了╥﹏╥ Shall I compare thee to a summer's day? 我怎能將你比作夏日呢？ Thou art more lovely and more temperate: 你可比夏日更可愛溫和： Rough winds do shake the darling buds of May, 狂風(fēng)摧殘著五月嬌嫩的花蕾， And summer's lease hath all too short a date: 夏日時(shí)光如此短暫： Sometime too hot the eye of heaven shines, 陽光時(shí)而炙熱， And often is his gold complexion dimm'd; 時(shí)而暗淡； And every fair from fair sometime declines, 美麗的仙女也會(huì)衰老， By chance or nature's changing course untrimm'd; 因命運(yùn)無情或自然循環(huán)； But thy eternal summer shall not fade， 然你是永不消逝的夏天， Nor lose possession of that fair thou owest； 有永不蒼老的容顏； Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 死神不會(huì)吹噓你徘徊于他的陰影之下， When in eternal lines to time thou growest: 你將隨時(shí)光之流水長存于不朽之詩： So long as men can breathe or eyes can see, 只要人類還能呼吸、眼睛尚能識(shí)物， So long lives this, and this gives life to thee. 此詩可流芳千古，你亦可青春永駐。