翻譯：彌

1.ヘイヘイ

とてつもなくめんどくさくて危ういけど、心は熱い奴が早口で捲し立ててるイメージで書いた歌

メンバーでセッションして、1日で完成形に近い形で生まれた

いくつもの別の歌が込められているよ

みんなのそばにも便座でうなだれてる悪魔はいるかな

雖然異常繁瑣又岌岌可危，但是胸懷熱血之人用快速的口吻演唱的形象來寫的歌曲。

在和成員們的商討下，一天就達(dá)成了近乎成品的完成形。

其中融合了許多別的歌曲呢。

大家身邊是否也有在馬桶上垂頭喪氣的惡魔呢。

2.死んでくれ

高校生の頃に好きだったMansunのLegacyって曲のMVがずっと頭に殘っていて、そのイメージが頭の中で爆発して生まれた歌

目の前に急に現(xiàn)れて　心に近づいてきて　信じさせたんだから　そのまま死ぬまで続けてくれよ　勝手に消えないでよ

愛と憎しみは表裏一體

在高中時喜歡的Mansun的《Legacy》的MV一直留在腦海中，這個印象在腦中爆發(fā)于是創(chuàng)作出了這首歌。

突然出現(xiàn)在眼前，靠近心靈，既然都讓我相信，那就這樣一直持續(xù)到死啊，不要自己隨便消失啊。

愛和恨是同一體的正反面。

3.色彩

まぶしすぎて盲目になることの歌

歌い出しからイントロまでの弾き語りデモがあって、最終的にサビになった箇所はAメロのつもりだった

サビが思いつかないからボツにしようと思って放置してたら、巖井くんがデモ発見して

「めっちゃいいサビじゃん」って言ってくれてメンバーでセッションすることになった

太過耀眼以至于致盲的歌曲。

從開口到過門的指彈是有demo的，最后變成了副歌的部分原本是打算作為A段的。

因為想不出副歌陷入瓶頸，先放一邊的時候，被巖井君發(fā)現(xiàn)了demo。

他說“這副歌不超好的嘛”，于是決定成員一起商討細(xì)化。

4.ノーキャスト

映畫のトゥルーマン?ショーからインスピレーションを受けて書いた歌

巖井くんがイントロとAのメロディーを書いた

彼とはこれからもっと深く共作していきたいな

死んでくれと対になる歌だと思う

手を振って　にっこりして　運命の外に出るよ

歌曲是受到電影《楚門的世界》的啟發(fā)而創(chuàng)作的。

巖井君寫了過門和A段旋律。

我希望以后能更深入地與他合作呀。

我覺得這是一首與“請去死”相對應(yīng)的歌曲。

揮手，微笑，走出命運之外吧。

5.ピータへ愛を込めて

タイトルはフック船長がウェンディのふりをして、ピーターパンに送ったプレゼント爆弾に添えられたメッセージから

昔の戀人や友達(dá)から貰ったものが、時を経て急に顔を出してパンチを食らわせてくるって歌です

良い思い出もトラウマも　時限爆弾

メイちゃんの最高の歌聲が入った瞬間に完成したよ

標(biāo)題是胡克船長假裝溫迪，在送給彼得潘的禮物炸彈里附帶的留言出發(fā)。

從而想到從過去的戀人或朋友那里得到的東西，在時間的推移下突然露面并給予重?fù)舻墓适?，是這樣的歌。

美好回憶和創(chuàng)傷都是定時炸彈。

在髙橋芽以的最美妙歌聲加入瞬間完成了。

6.ファーザー

父親になって思うこと　強(qiáng)い男でいることについての歌

いろんなビンテージおもしろサウンドを入れて楽しかったな

主に岡崎くんとの時間が込められている

本當(dāng)は"くじらさんは怒った"というカオスなヒップホップデモがあったんだけど、その代わりにこの曲が収録された

真っ當(dāng)な人生だよ

成為父親后的思考，關(guān)于做一個堅強(qiáng)男人的歌曲。

加入了各種有趣的復(fù)古聲音的過程很快樂。

主要是與岡崎君共同作業(yè)的時間。

原本有一首名為"鯨魚生氣了"的混亂嘻哈Demo，但被這首曲目替代收錄了。

這是一段正經(jīng)的人生。

7.I Like You

畫面の向こう側(cè)　もしくはプログラムの相手に本気の戀をする歌

巖井くん岡崎くん和樹でアイディアを書いて

僕はちょっとだけBelle and Sebastianな気持ちで進(jìn)めた

どんな想いも　他の誰にも見えなくても

本人にとって真心であれば

それは本物になる

在屏幕的另一邊，或者與虛擬程序的對象中產(chǎn)生真正的戀愛的歌曲。

巖井君、岡崎君和和樹一起創(chuàng)作了這個想法。

我有用一點點Belle and Sebastian的感覺在推進(jìn)。

無論怎樣的感情，即使其他人都看不到。

只要對自己來說是真心的。

那就是真實的。

8.汐

車にすずめちゃんを乗せて　稚內(nèi)の浜辺でぼーっとしているイメージで書いた

曲自體はもちろん、間奏が最高に気に入っている

この曲でのやりとりが、ミキシングとコープロデュースをしてくれたクリスと今作について理解しあえた瞬間だった

今は泣いちゃうからしばらく演奏しない

車?yán)镙d著suzume醬在稚內(nèi)海灘上坐著發(fā)呆，這種感覺的歌。

這首歌曲本身當(dāng)然很好，但我尤其中意那間奏部分。

這首歌的作業(yè)期是我和克里斯一起進(jìn)行混音和共同制作的時候，是我們對本作的理解達(dá)成的瞬間。

因為現(xiàn)在一唱就會哭，所以暫時不演奏。

9.君の季節(jié)

たくさん形を変えて今のアレンジになった曲

稚內(nèi)に帰る時はいつも夜行バスに乗るんだけど

そのことを考えながら書いた

季節(jié)のように感情が変化して回転する人へ

どんなに厳しい時も　僕は一緒にいてぐるぐるするよ

這首歌變了多個模樣，最終形成了現(xiàn)在的編曲。

每次回稚內(nèi)，我總是搭夜間巴士回去。

想著這件事情寫的這首歌。

獻(xiàn)給那些像季節(jié)一樣情緒變化不定、旋轉(zhuǎn)不停的人。

無論多么艱難，我都會陪在你身邊，一起打轉(zhuǎn)。

10.愛なき世界

北海道から東京に行った際

羽田空港からの電車が　大嫌いで　でも大好き

不登校だった高校時代の通學(xué)バスでの時間を思い出す

聴いていたのは

TEAM ROCK、さよならストレンジャー、図鑑

音量落とせって運転手によく怒られたな

感謝とリスペクトの歌です

すごいぞ、くるり

從北海道到東京時。

羽田機(jī)場發(fā)車的電車，我又恨又愛。

我回憶起高中時代在通學(xué)巴士上度過的時間，那時我經(jīng)常不去上學(xué)。

當(dāng)時總聽的是。

《TEAM ROCK》，《さよならストレンジャー》，《図鑑》。

經(jīng)常被司機(jī)訓(xùn)斥要把音量調(diào)低。

這是一首表達(dá)感激和尊重的歌曲。

太棒了，くるり。

11.Bee and The Whales

巖井くんがWurlitzerを弾いて、自分がそれにメロディーと歌詞を乗せていって制作最後に書いた曲

失われた力と増していく輝き

歳をとり折り返している気がするけれど

この帰り道にたぶん終點はない

という歌です

巖井君彈奏著Wurlitzer（電鋼琴品牌），我在上面加上旋律和歌詞，最后完成了這首曲子。

失去的力量與不斷增加的光輝。

雖然覺得自己已經(jīng)過了人生的一半，但這趟歸途也許沒有終點。

這樣的一首歌曲。

12.ギターバッグ

はじめて巖井くんに向けて書いた歌

"君"は巖井くんのことじゃない

でも彼は真夏に家にくる

僕はギターバッグを開ける

第一次為巖井君寫的歌。

"你"不是指巖井君。

但他會在盛夏來到家里。

我會打開吉他袋。

13.花束と水晶

和樹がじっと見つめる中、弾き語りで書いた曲

トイレの飾り

蛇口からつめたい水

生活と愛

君の隣で起きて、眠って、また起きることの歌

在和樹凝視下，用指彈清唱寫的歌曲。

衛(wèi)生間的裝飾品。

從水龍頭流出的冷水。

生活和愛。

在你身旁醒來、入睡，再次醒來的歌曲。

14.あそぼ

和樹爆発の曲

歌詞とメロディーのないデモの時點ではアルバムにとってリスキーな曲だったけれど、おかげでとても本能的な歌詞が書けた

最後に結(jié)局言いたいことをぶちまけた感じ

ライブでさらに燃え上がる曲って気づいてたんだ

まじだよ

さぁこれからみんなであそぼう

和樹爆發(fā)的一曲。

在沒有歌詞和旋律的demo期，對于專輯來說是有風(fēng)險的歌曲，但幸好能寫出非常本能的歌詞。

最后終于能傾吐出想說的話的感覺。

我意識到這是一首在現(xiàn)場更加激情的歌曲。

真的啊。

好，從現(xiàn)在開始大家一起玩吧。