4月4日，劇場(chǎng)版《名偵探柯南》的第26部作品《名偵探柯南黑鐵的魚影》的完成試映會(huì)在東京國際論壇舉行。高山南、山崎和佳奈、小山力也、林原惠美、堀之紀(jì)、立木文彥、小山茉美、古谷徹、池田秀一，以及客串聲優(yōu)澤村一樹共10人出席了活動(dòng)。。這一天的參與者們，以黑色正式搭配紫色的服裝登場(chǎng)。

MC:請(qǐng)享受這短暫的深海之旅!

■35秒的片頭電影。潛水艇的聲吶聲和潛水艇在海里航行的情景…

高山南(柯南cv)

劇場(chǎng)版“名偵探柯南:黑鐵的魚影”完成披露試映會(huì)，開演!

■伴隨著高山的聲音，影像的視點(diǎn)浮現(xiàn)在海面上。正式出演者陣容登場(chǎng)。

MC:請(qǐng)以熱烈的掌聲歡迎劇場(chǎng)版《名偵探柯南黑鐵的魚影》諸位豪華聲優(yōu)。

■閃電突然轟鳴，舞臺(tái)變暗，出現(xiàn)了“黑衣組織”聲優(yōu)陣容的剪影!

古谷徹(波本威士忌cv)：

喂喂。你要是忘了我們可就麻煩了。

小山茉美(貝爾摩德cv)：

別覺得不好哦，銀彈君

立木文彥(伏特加cv)：

老大，是這邊。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

我好想你啊，雪莉

■幕布落下后，會(huì)場(chǎng)響起了歡呼聲和熱烈的掌聲。

MC：

黑衣組織的聲優(yōu)陣容也登場(chǎng)了。再次，聚集了豪華聲優(yōu)的諸位。請(qǐng)?jiān)俳o我們一次熱烈的掌聲。

高山南（江戶川柯南cv）：

因?yàn)槿硕喟　?來自黑衣組織的聲優(yōu)陣容)感覺壓力很大呢。

林原惠美（灰原哀cv）：

可喜可賀啊。

高山南（江戶川柯南cv）：

大家晚上好!(會(huì)場(chǎng):掌聲)今年聽到“啊!”或者“哇!”這樣的聲音我有點(diǎn)高興。雖然覺得不能發(fā)出太大的聲音，但是漏出來的聲音是沒有辦法的。但是，我很高興。今天請(qǐng)享受到最后。

山崎和佳奈（毛利蘭cv）：

什么時(shí)候沒有這次(舞臺(tái)上)人數(shù)這么多，而且有很多黑方的人出現(xiàn)的時(shí)候有點(diǎn)七上八下的，不知道為什么一直在發(fā)抖…。今年的作品也很有趣。伏筆很多，很值得一看，請(qǐng)好好欣賞。

小山力也（毛利小五郎cv）：

請(qǐng)多關(guān)照。這次，叔叔啊，行動(dòng)了!這是真的。平時(shí)我只是個(gè)普通的普通人，這次我要好好工作，好好拿出場(chǎng)費(fèi)。(會(huì)場(chǎng):笑聲)

林原惠美（灰原哀cv）：

大家晚上好。(會(huì)場(chǎng):歡呼聲)

小山力也（毛利小五郎cv）：

(對(duì)林原)是真的嗎?

林原惠美（灰原哀cv）：

好歹是真的!雖然變小了…。
今天終于到來了。大家大概是最先看到本作品的觀眾。大家會(huì)從這個(gè)影像中看出什么呢?雖然距離公開還有一段時(shí)間，但是為了大家請(qǐng)不要?jiǎng)⊥?，?qǐng)?jiān)诠_日再來補(bǔ)充。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

其實(shí)本性溫柔的堀之紀(jì)，在本作品中飾演了可怕的琴酒。請(qǐng)盡情享受吧。

立木文彥(伏特加cv)：

(伏特加的聲音)大家晚上好。(會(huì)場(chǎng):歡呼聲)
雖然是這樣，但立木文彥其實(shí)非常溫柔。這次“在這里可以嗎??!”感到這樣的幸福。因?yàn)檫@部作品在上映之前就已經(jīng)聽到了大家的聲音，所以我覺得會(huì)掀起一股不可思議的熱潮，乘著上升氣流，會(huì)發(fā)生不可思議的事情。今天時(shí)間很短，請(qǐng)大家多多關(guān)照。

小山茉美(貝爾摩德cv)：

(貝爾摩德的聲音)A?secret?makes?A?woman?woman…(女人是把秘密打扮得漂漂亮亮的…)。(會(huì)場(chǎng):歡呼聲)

(受到登臺(tái)者的關(guān)注)……請(qǐng)不要一直看著(害羞地笑)。第26部作品首次登臺(tái)。我很緊張。故事也很難理解。今天，請(qǐng)愉快地觀看本作品。

古谷徹(波本威士忌cv)：

(波本威士忌的聲音)不愧是地獄天使的女兒…長得很像…。初次見面…“波本威士忌?！边@是我的代號(hào)。。(會(huì)場(chǎng):歡呼聲)
然后…里面的人…我是古谷徹。

池田秀一（赤井秀一cv）：

(赤井秀一的聲音)明白了。(會(huì)場(chǎng):歡呼聲)
雖然不知道“了解”了什么…。(會(huì)場(chǎng):笑)又一個(gè)精彩的故事誕生了。今天，請(qǐng)各位一定要好好享受。

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

大家晚上好。(會(huì)場(chǎng):掌聲)我被邀請(qǐng)為嘉賓。和大家一起站在一起，這樣近距離地聽聲音，本來就緊張，更緊張了。拿在手上的麥克風(fēng)也因?yàn)槭趾苟兊脻皲蹁醯摹?會(huì)場(chǎng):笑)在這種緊張感中，好像要說出犯人了。(走向會(huì)場(chǎng))你想知道兇手是誰嗎?

高山南（江戶川柯南cv）:

喂喂(笑)。

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

我提前看了這部作品。真的是提心吊膽，七上八下。然后，心跳加速，有三次差點(diǎn)哭出來。在《名偵探柯南》的粉絲們聚集的地方看完之后，我想心情一定會(huì)很好地回去。能參加非常棒的作品，我真的很高興。

MC：

高山老師，本作品是劇場(chǎng)版的第26彈，聚集了這么多演員的舞臺(tái)致辭怎么樣?

高山南（江戶川柯南cv）:

好像是“盂蘭盆節(jié)和正月”一起來了。這些成員是第一次湊齊，這么多人的舞臺(tái)致辭也是第一次。因?yàn)闀r(shí)間不夠所以簡短地說。我非常興奮!很開心!

MC：

這次的特別嘉賓是澤村先生。感覺怎么樣?

高山南（江戶川柯南cv）:

澤村先生，動(dòng)畫的后期錄音經(jīng)驗(yàn)…?

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

這是第二次。后期錄音本身與第一次時(shí)隔14年。

高山南（江戶川柯南cv）:

我看到了“非常緊張”這樣的評(píng)論。太平洋島的局長這個(gè)角色，在緊張感和焦躁感中的角色，和澤村先生自身的情緒聯(lián)系在一起，融入了那個(gè)世界，非常合適。太棒了!

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

我現(xiàn)在也很緊張。您這么一說，我松了一口氣。

MC：

林原老師，今天和高山先生的服裝是同款的吧。

林原惠美（灰原哀cv）：

今天，因?yàn)楸恢付恕白仙薄?。您注意到了?(高山和林原背對(duì)背的姿勢(shì))

MC：

我覺得這次可以說是“灰原色”吧。第一次讀劇本的時(shí)候怎么樣?

林原惠美（灰原哀cv）：

一讀就嚎啕大哭。大致看完之后，和(高山南)交流了一下，稍微冷靜了一下。柯南的形象跑了出來，“這是什么?”也有這樣想的時(shí)候(笑)。
冷靜下來后我發(fā)現(xiàn)，不是灰原哀在哭，而是我在哭。小哀不知道大家都在努力。說著“什么時(shí)候死都可以”的她，被這么多人愛著，并且在自己心中下定了“活下去”的決心，我哭了。
經(jīng)過那樣的事，之后冷靜下來去面對(duì)后期錄音。

MC：

這次，因?yàn)榻M織的原因，柯南和灰原二人的故事開始了。也請(qǐng)說下后期錄音，以怎樣的意識(shí)，還有正編中值得注意的點(diǎn)?

林原惠美（灰原哀cv）：

組織很可怕，(劇中出現(xiàn)的)技術(shù)也很可怕。

高山南（江戶川柯南cv）:

澤村飾演的牧野擔(dān)任局長的設(shè)施·太平洋浮標(biāo)系統(tǒng)非常厲害?？梢哉f是幻想中的現(xiàn)實(shí)……。

林原惠美（灰原哀cv）：

與其說這是未來的技術(shù)，不如說是隨時(shí)可能實(shí)現(xiàn)的技術(shù)。(過去作品中描寫的)用大足球守護(hù)澀谷的幻想。

高山南（江戶川柯南cv）:

因?yàn)槊鑼懥爽F(xiàn)在可能會(huì)發(fā)生的事情，那可能是最大的看點(diǎn)。

林原惠美（灰原哀cv）：

是啊。這部電影不僅描寫了組織的恐怖，也描繪了現(xiàn)實(shí)的恐怖之處，希望大家觀看。

MC：

規(guī)模之大也是只有電影才有的。而且，隨著場(chǎng)面的擴(kuò)大，蘭姐姐的動(dòng)作是怎樣的呢?

山崎和佳奈（毛利蘭cv）：

在最近的劇場(chǎng)版中，沒有動(dòng)作場(chǎng)面，顯得非常笨拙，但這次是腳踏實(shí)地的戰(zhàn)斗。我非常高興。但是，漸漸地，蘭超越了野性，變成了野獸……

林原惠美（灰原哀cv）：

我覺得比“假面和伊伯”(名偵探柯南的劇中登場(chǎng)，特?cái)z節(jié)目的英雄)更強(qiáng)!

高山南（江戶川柯南cv）:

因?yàn)樘m是女主角!

山崎和佳奈（毛利蘭cv）：

無論發(fā)生什么都要絕對(duì)保護(hù)世界!
本篇值得注意的點(diǎn)是“小灰原哀”?！耙欢ㄒ朕k法救這個(gè)孩子!”有讓人這樣想的地方。想起來，有點(diǎn)想哭了。

MC：

父親毛利小五郎也很活躍!

小山力也（毛利小五郎cv）：

是的，我也真的很活躍!今年，會(huì)用令人吃驚的登場(chǎng)方式。

山崎和佳奈（毛利蘭cv）：

啊，是嗎?!

小山力也（毛利小五郎cv）：

是啊!真沒想到，他會(huì)那樣做。

高山南（江戶川柯南cv）:

不要用眼神向我求助(笑)!

小山力也（毛利小五郎cv）：

這次很棒!

山崎和佳奈（毛利蘭cv）：

是不是做夢(mèng)了?

小山力也（毛利小五郎cv）：

不不，不是的。我很驚訝。沒想到那玩意兒又出來了!……啊，不行!

高山南（江戶川柯南cv）:

現(xiàn)在要睡覺了嗎?!(柯南做出放麻醉針的動(dòng)作)

小山力也（毛利小五郎cv）：

!(睡著的樣子)(會(huì)場(chǎng):笑聲)

MC：

堀先生和立木先生也是第一次登臺(tái)致辭，感覺怎么樣?

立木文彥(伏特加cv)：

大哥，怎么樣?

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

因?yàn)槭堑谝淮?，所以不知道該怎么辦…。

立木文彥(伏特加cv)：

作為組織來說，就是那個(gè)。沉浸在故事中，那些事，那些事，…誒，連那種事都做了?!說是…。對(duì)吧，堀先生!

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

那種和那種完全不懂!

林原惠美（灰原哀cv）：

這里又不是M-1大獎(jiǎng)賽!

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

那個(gè)…小哀，好可愛!(會(huì)場(chǎng):笑聲和掌聲)

立木文彥(伏特加cv)：

那里?!

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

琴酒除了組織里的人名字以外，基本上念叨的幾乎都是“雪莉”了吧。 所以在看TV動(dòng)畫和劇場(chǎng)版的時(shí)候，無論如何都會(huì)注意到林原飾演的角色。

林原惠美（灰原哀cv）：

誒？！

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

柯南的角色，真的是聚集了不可能的優(yōu)秀的人哦。每個(gè)人都很棒，這是理所當(dāng)然的。其中，小哀最可愛!(會(huì)場(chǎng):笑)“林原，不錯(cuò)啊!”這樣說的話，就成了報(bào)道了…。從我的角度來說，我很為難，但從我的角度來說，我覺得很可愛。

林原惠美（灰原哀cv）：

謝謝！

MC：

在后期錄音的時(shí)候，以為對(duì)雪莉說了可怕的聲音…。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

林原老師，每次在后期錄音的時(shí)候，看到我的臉就說“好可怕”。我覺得“很意外”。

林原惠美（灰原哀cv）：

雖然大家在攝影棚里都穿著卡通的服裝。說著“早上好”“您累了”也會(huì)因?yàn)楹ε露幼叩?(征求高山的同意)

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

(笑)。不會(huì)吧?

立木文彥(伏特加cv)：

是啊。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

非常溫柔呢。

立木文彥(伏特加cv)：

平時(shí)也會(huì)說一些自然的話題。(會(huì)場(chǎng):笑聲)

林原惠美（灰原哀cv）：

伏特加沒那么可怕。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

伏特加!?伏特加是個(gè)很過分的家伙。

立木文彥(伏特加cv)：

伏特加……我自己也覺得是很過分的家伙。(會(huì)場(chǎng):笑)到現(xiàn)在為止，都是按照自己的步調(diào)來的，不過有點(diǎn)不一樣。在劇本完成的階段，我想一如既往地繼承傳統(tǒng)?？春?bào)什么的，琴酒大哥非?？植?，以為是要以那個(gè)為特色，自己說臺(tái)詞的時(shí)候也嚇了一跳。(完成作品)試映時(shí)，結(jié)果變成了可怕的伏特加。(會(huì)場(chǎng):笑)但是，大哥的講話，哪怕是一句話都很恐怖!堀先生每一句話都很有分量。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

(笑)。(改變聲調(diào)，用高亢柔和的聲音)我覺得沒有那樣的事!

立木文彥(伏特加cv)：

什么啊，那個(gè)聲音，你想用哪個(gè)角色呢(笑)?!

MC：

小山也是第一次(登臺(tái)致辭)。作為苦艾酒感覺怎么樣?

小山茉美(貝爾摩德cv)：

是啊。貝爾摩德第一次在《名偵探柯南》的電視系列中登場(chǎng)是在二十三年前(《與黑色組織的再會(huì)》/作為貝爾摩德《與黑色組織正面對(duì)決滿月之夜的二元推理》)。之后每隔幾年就會(huì)出現(xiàn)一次，每次都很保密，所以到現(xiàn)在還不太了解角色。拿到這次的劇本讀了，但是不知道為什么…。

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

即使不懂，也能演那種戲，很厲害哦!

小山茉美(貝爾摩德cv)：

于是，在某個(gè)工作室里，我偶然遇到了古谷先生，他給我講解了一下(笑)。

古谷徹(波本威士忌cv)：

確實(shí)是的

小山茉美(貝爾摩德cv)：

“這是這個(gè)意思嗎?”“你這么做的目的是什么?”這樣的確認(rèn)…。
我想大家接下來會(huì)看本作品，請(qǐng)認(rèn)真地看每一個(gè)鏡頭。錯(cuò)過的話，就會(huì)變得看不懂哦。(會(huì)場(chǎng):笑)(對(duì)古谷)怎么樣，波本威士忌?

古谷徹(波本威士忌cv)：

但是，因?yàn)椤睹麄商娇履稀返姆劢z們都很認(rèn)真，我想會(huì)比你明白多少(笑)。

林原惠美（灰原哀cv）：

貝爾摩德就是這樣迷惑人的。

高山南（江戶川柯南cv）:

沒錯(cuò)!

MC：

古谷先生，這次是安室透，以波本威士忌的身份來出場(chǎng)吧。

古谷徹(波本威士忌cv)：

在黑衣組織中，波本威士忌的地位很厲害。但是，我不能大聲說出來，只在這里說，我其實(shí)是公安警察的搜查官!

小山茉美(貝爾摩德cv)：

啊，是嗎?!

林原惠美（灰原哀cv）：

又開始了。

高山南（江戶川柯南cv）:

有這個(gè)小戲嗎?(笑)

堀之紀(jì)(琴酒cv)：

(用琴酒的聲音)馬上，殺了你!(會(huì)場(chǎng):笑聲)

古谷徹(波本威士忌cv)：

本名是降谷零，安室透這個(gè)名字其實(shí)也是我演的角色。因此，根據(jù)立場(chǎng)和說話對(duì)象的不同，語調(diào)也會(huì)發(fā)生變化。例如，柯南君，因?yàn)橹澜倒鹊恼鎸?shí)身份，向柯南君泄露情報(bào)的時(shí)候等用不同的說話方式。這就是我的看點(diǎn)，我希望大家(語氣上的差異)能好好感受一下。

MC：

在上一部作品中，是和警察學(xué)校的伙伴一起，這次是完全不同的面貌。

古谷徹(波本威士忌cv)：

是啊。在上一部作品中，我的脖子上被綁著炸彈，所以不能公開活動(dòng)。我和警察學(xué)校的伙伴們一起解決了過去的案件。那個(gè)，有讓我很感動(dòng)的東西。這次，因?yàn)樵谶@里的紅方的人(=赤井秀一)登場(chǎng)，…那個(gè)…兩人的對(duì)話也是…。

池田秀一（赤井秀一cv）：

你好嗎?

古谷徹(波本威士忌cv)：

啊，謝謝!……希望大家能享受(對(duì)話)。

林原惠美（灰原哀cv）：

因?yàn)橛泻芏嘣挷荒苷f。

MC：

(池田先生正站在舞臺(tái)顏色的)藍(lán)色和紅色之間……。

高山南（江戶川柯南cv）:

站在正中間。

池田秀一（赤井秀一cv）：

注意到的話是這樣。

高山南（江戶川柯南cv）:

本來應(yīng)該是在藍(lán)色一側(cè)的，但是跨了一步(笑)?

MC：

因?yàn)樵臼悄沁?黑衣組織)的人，所以表現(xiàn)出潛入的心情嗎?

高山南（江戶川柯南cv）:

左腳已經(jīng)潛入了，現(xiàn)在!(會(huì)場(chǎng):笑聲)

MC：

這是繼《純黑的噩夢(mèng)》之后再次登場(chǎng)的劇場(chǎng)版。您是懷著怎樣的心情來參加這次的呢?

池田秀一（赤井秀一cv）：

對(duì)赤井秀一來說，宿敵(戀人)，今天再次覺得是心愛的人。(全場(chǎng):大笑)

林原惠美（灰原哀cv）：

(用灰原的聲音悲傷地說)姐姐(前戀人灰原哀的姐姐=宮野明美)呢?

池田秀一（赤井秀一cv）：

那個(gè)…讓大家擔(dān)心了…你的事也…。

林原惠美（灰原哀cv）：

請(qǐng)好好珍惜!

池田秀一（赤井秀一cv）：

(用赤井秀一的聲音)我會(huì)保護(hù)你的!(會(huì)場(chǎng):熱烈的掌聲)

林原惠美（灰原哀cv）：

哇!太棒了!(非常高興!)

高山南（江戶川柯南cv）:

太好了，太好了。

MC：

這次，我站在俯瞰的立場(chǎng)上。

池田秀一（赤井秀一cv）：

總是俯瞰著很輕松，不好意思(笑)。請(qǐng)大家觀看。

MC：

澤村先生，現(xiàn)在聽了大家的話，加入柯南組的聲優(yōu)們感覺怎么樣呢?

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

我的后期錄音，幾乎都是大家的聲音環(huán)境下，一個(gè)人去做的。在這樣的團(tuán)隊(duì)中會(huì)非常緊張，所以我覺得一個(gè)人很好。后期錄音真的很難，和演員演戲完全不一樣…。如果再次在現(xiàn)場(chǎng)聽到這個(gè)聲音的話，我想大概會(huì)緊張得無法工作吧。一邊聽著大家的聲音一邊站在這里，有種不可思議的感覺，好像真的要說出犯人的名字!

MC：

(說出犯人的名字)不行!

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

……不行吧。下意識(shí)地說出來了。(會(huì)場(chǎng):笑聲)

高山南（江戶川柯南cv）:

請(qǐng)不要說!?!

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

說了之后會(huì)怎么樣呢?

高山南（江戶川柯南cv）:

大家都會(huì)變成肖邦了吧。

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

不過，就算知道兇手是誰，也一定很有趣!

高山南（江戶川柯南cv）:

那個(gè)，請(qǐng)期待以后的第二次。

MC：

作為客串聲優(yōu)，請(qǐng)再次說一下看點(diǎn)。

澤村一樹（客串嘉賓cv）：

因?yàn)楣适虑楣?jié)不能說，所以一直在重復(fù)說同樣的事情，但是真的很激動(dòng)。劇本也讀了，后期錄音也做了，完成作品也看了。三次都很激動(dòng)。而且，第三次哭得最厲害了。還有，怦然心動(dòng)。如果你看到了，就會(huì)覺得“說得沒錯(cuò)!”我想是這樣。敬請(qǐng)期待!

MC：

高山老師，最后請(qǐng)對(duì)觀看本作品的人說幾句話。

高山南（江戶川柯南cv）:

從各種意義上來說，這個(gè)都是非常痛苦的故事。七上八下的，提心吊膽的，當(dāng)然，因?yàn)槲枧_(tái)是“海”，希望大家在“柯南的海”溺水。但是，不要忘記呼吸哦。大哭點(diǎn)也有很多，手帕放在膝蓋上看就好了。

■合照紀(jì)念，然后做慣例的姿勢(shì)

MC：

那么，高山老師，請(qǐng)做一下平時(shí)的那個(gè)姿勢(shì)吧。

高山南（江戶川柯南cv）:

會(huì)場(chǎng)的各位，請(qǐng)把聲音放在心里，只準(zhǔn)備手指。請(qǐng)注意不要撞到前面的人的頭。注意不要用手指在椅背上。
那么
“真相只有一個(gè)!”

原文鏈接：https://www.toho.co.jp/movie/news/conan-movie2023_20230404

這篇翻譯前前后后做了有十四天，再加上排版什么的。不過聲優(yōu)試映會(huì)只看文字版就已經(jīng)感覺很有趣了！如果有什么錯(cuò)誤感謝大佬們指正了！

五六月基本上都是日更的狀態(tài)了，一直在瘋狂地補(bǔ)物料，終于現(xiàn)在我的內(nèi)存庫差不多已經(jīng)沒有物料來日更了。up下半年還要去準(zhǔn)備一些考試，所以打算接下來大概是每周更新二到四次以及不定時(shí)補(bǔ)一篇專欄（從日本代購買了有聲優(yōu)訪談的七八本雜志到了hhh），目前的打算是先把spotify第三期南惠的給做完，然后再發(fā)一個(gè)完整版的出來。有些朋友私我說完整版的聽著方便和想要收藏，這個(gè)請(qǐng)先別著急且等等，我做完就會(huì)發(fā)！

目前的庫存還有四個(gè)以前的新聞、一個(gè)50mins的日向坂聯(lián)動(dòng)談話節(jié)目和Spotify一二四這三期廣播就按順序來吧（如果后面有時(shí)間的話也把八丈島圣地巡禮特別節(jié)目給做了），還是先發(fā)片段糾錯(cuò)最后再發(fā)完整版，求一下朋友們有無山崎老師、高山老師的合照或是柯蘭的照片兩張當(dāng)封面用，如果有什么新物料就穿插在中間著及時(shí)更。朋友們?nèi)绻惺裁匆庖娀蚴窍敕梢栽u(píng)論或是私信，總之祝朋友們看得開心！

(≧?≦)/