譯者前言

恭喜格斗全隊完成了本賽季ML的常規(guī)賽之旅，同時祝賀伊達(dá)朱里紗選手暫定為個人總計得分一位。希望四位佐佐木壽人選手、瀧澤和典選手、伊達(dá)朱里紗選手、和高宮茉莉選手能在半決賽決賽階段展現(xiàn)給我們更棒的麻將，捧起ML的冠軍獎盤！

這是襟川麻衣子pro[1]于2021年伊達(dá)櫻蕾戰(zhàn)奪冠后的采訪，感受一下伊達(dá)的心路歷程的同時也感受下兩位好姬友的感情吧！關(guān)于二人的關(guān)系，還請移步我漢化的伊達(dá)個人漫畫《朱紅之星》（已更新至第四話）。

原文標(biāo)題：第219回：職業(yè)雀士采訪 伊達(dá)朱里紗 記者：襟川麻衣子[2]

文/襟川麻衣子

譯/真宵蝸牛神

2021年的春天。

聯(lián)盟今年最新開設(shè)了“櫻蕾戰(zhàn)”。

這是為了發(fā)掘那些日麻圈未來的新星女雀士設(shè)立的頭銜戰(zhàn)。

未滿30歲的女雀士都可以參加。

?

第一屆櫻蕾戰(zhàn)的決賽在3月29日。

這一天，內(nèi)心堅定、不服輸、努力拼搏、不達(dá)目的不放棄、同時還有點(diǎn)怕生、愛恨分明、聲音又很可愛的麻將新星誕生了[3]。

?

伊達(dá)朱里紗。

她既是聲優(yōu)，也是職業(yè)雀士。

她就是第一期櫻蕾戰(zhàn)的冠軍。

我是擔(dān)任本次采訪記者的，日本職業(yè)麻將聯(lián)盟32期生襟川麻衣子。這也是我第一次的采訪經(jīng)歷！我可能還有些地方會詞不達(dá)意，還請大家多多包涵！

襟川：伊達(dá)，再次祝賀你獲得櫻蕾戰(zhàn)的冠軍！

就算不是直播對局，看到伊達(dá)也會心跳加速呢。

文中我和伊達(dá)雀士將像男學(xué)生一樣，以互相的姓氏“襟川”、“伊達(dá)”互相稱呼。

伊達(dá)：十分感謝！我也很開心呢！

襟川：趕在成為職業(yè)雀士之后的第二年末尾獲得了一個頭銜呢。

第二年就能獲得頭銜也著實是很厲害了。

說起來，我第一次遇見伊達(dá)是在動漫和游戲相關(guān)人士的麻將大賽中遇到的呢。

伊達(dá)：那時候我還不是職業(yè)雀士呢。

襟川：在那之后，在每天的聲優(yōu)工作結(jié)束之后還有休息日時，都能看到伊達(dá)打麻將的身影。

她和麻將的初見，據(jù)說是高三的時候看到了動漫《天才麻將少女》。

伊達(dá)：那時候我還不太懂麻將這些，我打麻將的爺爺之前也只是稍微教過我一點(diǎn)麻將。大概從大阪來到東京的聲優(yōu)學(xué)校之后，和大家逐漸沉浸到了麻將中，就開始好好學(xué)習(xí)麻將了呢。那時候剛好也有《天才麻將少女》全國篇的試音，因為自己太喜歡麻將，在試音的時候也講了好多自己超喜歡麻將什么的呢（笑）。

襟川：是從那時候開始決定成為職業(yè)的嗎？

伊達(dá)：我在成為職業(yè)之前就經(jīng)常去雀莊了，那時候等待區(qū)的人感覺要是沒人攔著的話就會一——直講關(guān)于麻將的事情呢?！鞍?，麻將還有這么多門道的嗎？”、“還能討論這么多嗎？”，就受到了很大的沖擊。我雖說是知道一點(diǎn)點(diǎn)麻將，但那之后就感覺自己什么都不懂，這一下就引起了我的興趣。這樣我就一步步被麻將所吸引了。同時，由于對麻將的認(rèn)真，我決定成為職業(yè)雀士來證明這一點(diǎn)。怎么說也要搞出個名堂來！

襟川：為了達(dá)成這個成果，剛好遇到了“櫻蕾戰(zhàn)”這個機(jī)會。

當(dāng)時這個消息公布的時候大家都很震驚呢。

伊達(dá)：在電車中我當(dāng)時直接“哦哦哦哦”叫了出來（笑）。30歲以下的女性雀士并不是很多，但我自己也是29歲了。這是我的最終機(jī)會，這一次我一定要贏得勝利[7]。

襟川：好羨慕啊……

靠著評委推薦名額[8]進(jìn)入16強(qiáng)的伊達(dá)，憑借最終局的勝負(fù)手和牌進(jìn)入了八強(qiáng)呢。在半決賽第一場以一個負(fù)分（▲48.1pt）開始的你……當(dāng)時有感覺到很焦慮嗎？

伊達(dá)：嗯……倒也沒那么糟糕啦！就這樣想著，一點(diǎn)點(diǎn)冷靜下來了。

襟川：第一半莊的心理還真是強(qiáng)大呢！然后是第三半莊的南四局二本場，你的莊上。

碰了三餅之后無役聽牌……

然后嶺上自摸了寶牌四[9]！

當(dāng)時評論區(qū)，當(dāng)然還有我，就像車站一樣沸騰了！

伊達(dá)：很帥對吧——！好開心呢~真的好開心呢~（兩回啊兩回）那局感覺我自己也回看了大概三四十次吧。杉浦まゆ[10]那里吃了之后打了六萬，五八萬和四七萬的危險度很高。并且之后我的七萬還通過了，基本我認(rèn)為就是一個不能打五八萬的情況了。所以那里我不會碰三萬和四萬，只會碰發(fā)然后打四萬聽三六萬。

襟川：就這樣進(jìn)入半決賽最終戰(zhàn)的時候?qū)⒎謹(jǐn)?shù)追到了+16.5pt，順利通過了半決賽[11]。

之后迎來的是決賽。

你自己為了這一天有做什么準(zhǔn)備嗎？

伊達(dá)：這段時間在朋友的幫助下，打了淘汰賽、第二名起始、決賽等等形式的練習(xí)。成為職業(yè)之后很快參加的WRC決賽[12]中，我沒有用盡全力，這讓我感到十分后悔。同時也意識到自己真的很弱小。雖然知道除了第一都沒有意義，但我其實并不理解。所以在第二次的決賽中，我決定認(rèn)真對待，打一場不讓自己后悔的戰(zhàn)斗！

襟川：然后開始了櫻蕾戰(zhàn)的決賽[13]。東一局的みこ就來了一個……

伊達(dá)：每家8000點(diǎn)對吧！一開始就受到這種沖擊，就感覺注定是很辛苦的一天呢。

襟川：然后東三局迎來了自己第一次和牌呢。

伊達(dá)：嗯，第一次和牌能直擊內(nèi)田真的是意料之外，讓我很開心同時也讓我一下精神起來了。

襟川：第二半莊的最終局不斷連莊讓你從第三來到了第一，第三半莊東一局的一本場又自摸了跳滿。這樣和最接近的早川選手交換了順位。

然后就迎來了南二局，競爭家早川的自親。

這里你是摸到白對子的一向聽，然后第八巡早川先制立直。

雖然這里你很快選擇了棄胡，但是如果這里馬上摸到了三萬聽三六九餅會怎么辦呢？

伊達(dá)：嗯——說實話不知道呢。但是當(dāng)時我的經(jīng)驗和與朋友們的練習(xí)重點(diǎn)就是，這種情況下絕對不會打給她一些牌、這種情況絕對會進(jìn)攻，等等這些局面下的處理手段。所以對于競爭家親的立直一發(fā)巡我是不敢沖的，那天大概我也是不會進(jìn)攻的。如果沒有那些練習(xí)的話……就不知道會發(fā)生什么了呢……（做了那些練習(xí)）真好啊……（笑）

襟川：正因為經(jīng)歷了這些決賽桌，你才能從嚴(yán)苛的鍛煉中積累經(jīng)驗?zāi)亍＿@里用一個五萬分的一位結(jié)束了第三半莊，迎來了最后一個半莊。

從這里開始又是一個漫長的半莊呢。

伊達(dá)：真的好長……從最后一個半莊開始到結(jié)束經(jīng)過了幾個小時自己都不記得了。雖然盡全力在集中精力了，但是還是會有腦子轉(zhuǎn)不過來的時候。就算是中田連莊的時候也讓自己保持精神。

襟川：自己的勝負(fù)手果然還是……

伊達(dá)：哈哈哈，那個坎二索對吧。

襟川：最后一個半莊的東四局，伊達(dá)的自親。競爭家的早川林香先制立直。

伊達(dá)：當(dāng)時啊，真的是已經(jīng)準(zhǔn)備好下車了，果然還是因為早川選手的立直呢。但是那是三色確定的聽牌，雖然說打現(xiàn)物三索默聽的選擇也可以，但回想起當(dāng)時的情況，已經(jīng)沒有退路了！就這樣想著（笑），而且最后南四還有自親，想到這些，包括就算寄了到南場還有機(jī)會什么的?？傊@些想法交織在一起，就決定拼一把決勝??！這樣沖了上去。

抱著這種心情，這里伊達(dá)從內(nèi)田手中和到了12000點(diǎn)，如同之前所說的，成為了決定的一打。

最終局的時候全員沒有聽牌，扣下手牌的時候，第一期櫻蕾戰(zhàn)就這樣結(jié)束了。

這時候畫面中的伊達(dá)在喝完一口水之后，一邊緊咬嘴唇，一邊露出了安心的笑容。

這是我第一次見她有這種表情。

真的是很好的表情呢。

雖然說看到別人奪冠自己總歸是心有不甘，但是看到這種表情誰會拒絕呢??！恭喜伊達(dá)?。?/p>

?

第一期櫻蕾戰(zhàn)冠軍。

這應(yīng)該是給大家留下深刻印象的一次冠軍了。

剛剛成為職業(yè)兩年就成為新星的新人女流雀士。

但是我知道，她那份對于麻將的熱情和她投入的無盡努力。

櫻花的花蕾才剛剛綻放。

內(nèi)心堅定、不服輸、努力拼搏、不達(dá)目的不放棄、同時還有點(diǎn)怕生、愛恨分明、聲音又很可愛的這位麻將新星，未來將會書寫出什么樣的故事呢？

把答案交給未來吧。

注：

[1] 襟川麻衣子，聲優(yōu)兼雀士。日本麻將職業(yè)聯(lián)盟32期后期所屬，二段。現(xiàn)屬鳳凰戰(zhàn)E1聯(lián)賽。最常見的是她作為各個比賽的實況出鏡。

[2] 原文鏈接 https://www.ma-jan.or.jp/writings/interview/88261.html

[3] 瘋狂夾帶私貨的好姬友。

[4] 內(nèi)田みこ（miko，你怎么翻譯看你心情），日本麻將職業(yè)聯(lián)盟33期所屬，初段。主要頭銜：第14期夕刊富士杯決定戰(zhàn)優(yōu)勝。

[5] 早川林香，1991年生，日本麻將職業(yè)聯(lián)盟30期所屬，三段。目前更多參與實況工作。

[6] 中田花奈，1994年生，前乃木坂46成員。日本麻將職業(yè)聯(lián)盟37期所屬，初段。

[7] 同時伊達(dá)當(dāng)年也成為了第一個同時參加櫻蕾戰(zhàn)和鸞和戰(zhàn)（30~40歲限定）的雀士（伊達(dá)的生日在五月份，而鸞和戰(zhàn)五月份才開打）。

[8] 評委會包括前原雄大、藤崎智、佐佐木壽人、瀧澤和典、白鳥翔。（都是我的人你怎么打[doge]）

[9] 顯然是役牌后付不成變嶺上，突出一個天才麻將少女。為什么漫畫沒把這里畫進(jìn)去（）。

[10] 杉浦まゆ（mayu，仍然是各位決定翻譯方式），日本麻將聯(lián)盟35期所屬，二段。也是一個靠天麻入坑的美女雀士。

[11] 真的一點(diǎn)都不輕松，參見 BV1Gh411D7q7。

[12] 第六期WRC聯(lián)賽，參見《朱紅之星》第三話、第四話。

[13] 決勝全四回戰(zhàn) BV1VU4y187fL?BV1pK4y1d7sp BV1oK4y1w7qE?BV1vy4y1p75K

后日談：

把答案交給未來……嗎。再過幾天就是伊達(dá)櫻蕾奪冠兩周年了，當(dāng)她回看這兩年的決定的時候會覺得很滿意吧。這份答卷目前為止還算很棒吧——雖然未來還有很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。在座的各位的未來又會怎么樣呢？想必大家都有自己的目標(biāo)和答案吧。（雖然但是，一天三更好累）

還有啊，伊達(dá)出名之后的好事就是，沒人會打錯她的名字了。真好。

另外沒注意過這個之前有無有人搬運(yùn)過，要是撞車了的話大家就當(dāng)再看一遍了。