甄嬛傳中譯中第84期 朕只一人可用——甄嬛傳第24集20：45

①甄嬛傳第24集20：45

【前情提要：安陵容自從被華妃叫去翊坤宮當(dāng)樂(lè)伎取樂(lè)后，喉疾就一直沒(méi)有痊愈，菊青端來(lái)了一碗藥給安陵容喝?！?/p>

菊青（對(duì)安陵容）：小主，藥好了。

（安陵容拿起藥喝了一口。）

（①）甄嬛傳第24集20:50

菊青（對(duì)安陵容）：小主，這藥喝了好似咳嗽少了些（鏡頭切到安陵容的眼睛）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集20:50）（——中譯中：眼珠子飛速轉(zhuǎn)動(dòng)，菊青可是姐姐的人）（鏡頭切到安陵容放下藥碗）（——中譯中:這藥不敢再喝）。

菊青（對(duì)安陵容）:只要小主好好調(diào)養(yǎng)，定會(huì)好的。

（安陵容咳嗽了一聲）（——中譯中:寧咳不喝）

（此時(shí)小廈子走了進(jìn)來(lái)。）

小廈子（對(duì)安陵容）:啟稟小主，皇上想在未時(shí)一刻（——中譯中:13點(diǎn)15分）在養(yǎng)心殿西暖閣見(jiàn)一見(jiàn)小主（——中譯中:在養(yǎng)心殿西暖閣聽(tīng)一聽(tīng)小主）。

（②）甄嬛傳第24集21:19

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集21:19）（——中譯中:喜上眉梢）

②甄嬛傳第24集22:48

【前情提要:皇上在翊坤宮吃完午飯后回到養(yǎng)心殿看到了年羹堯請(qǐng)求嘉獎(jiǎng)平定卓子山叛亂功臣的折子，得知華妃與年羹堯一直在互通消息，一時(shí)氣憤不已。此時(shí)皇上又看到了趙之垣的彈劾的奏折?！?/p>

（①）甄嬛傳第24集22:15&甄嬛傳第24集22:46

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集22:15）（——中譯中:本想聽(tīng)聽(tīng)歌）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集22:46）（——中譯中:沒(méi)想來(lái)彈劾）

皇上（對(duì)蘇培盛）:去把莞貴人叫來(lái)（——中譯中:去把被告人叫來(lái)）。

（甄嬛來(lái)后，皇上把那份趙之垣的彈劾的折子遞給甄嬛）（——中譯中:法院傳票）

皇上（對(duì)甄嬛）:你看看這個(gè)。

甄嬛（對(duì)皇上）:臣妾不敢參政（——中譯中:臣妾提交參政申請(qǐng) *走流程中）。

皇上（對(duì)甄嬛）:這是家事，朕許你看（——中譯中:申請(qǐng)通過(guò)）。趙之垣彈劾你父親不敬功臣，違背圣意（——中譯中:莞貴人，你怎么看）。

甄嬛（對(duì)皇上）:趙之垣所謂的不敬功臣，不過(guò)是指臣妾父親沒(méi)有如旁人一般跪迎年大將軍（——中譯中:我父親只是沒(méi)和年家抱團(tuán)）。

皇上（對(duì)甄嬛）:人人都以為朕寵信年羹堯（——中譯中:其實(shí)朕在捧殺年羹堯），所以對(duì)年羹堯畢恭畢敬（——所以對(duì)年羹堯畢恭畢敬的人都不能用→所以你父親能用）。

甄嬛（對(duì)皇上）:皇上看重年大將軍，是因?yàn)榇髮④姙閲?guó)有功（——中譯中:是因?yàn)橹挥心昙铱捎?，只得忍氣吞聲，?lái)日戰(zhàn)事平定，皇上為他送終）?？墒枪谠俅?，官員跪迎之禮，上可對(duì)皇上（——中譯中:我父親不跪是忠于皇上）（鏡頭切到皇上+粉紅愛(ài)心特效）（——中譯中:愛(ài)你不跪的模樣～），下可對(duì)親王（——中譯中:年羹堯是把自己當(dāng)皇族了呀），斷無(wú)跪迎人臣之禮（——中譯中:年羹堯不想當(dāng)人臣，他是想造反呀）！

皇上（對(duì)甄嬛）:你也覺(jué)得朕太過(guò)寵信年羹堯了（——中譯中:你有沒(méi)有看出朕的真實(shí)意圖？）？

甄嬛（對(duì)皇上）:（臣妾不敢，）臣妾只是以為即便皇上寵信，年羹堯也不敢居功自傲，藐視百官（——中譯中:列舉罪證中:）【——中譯中:藐視皇權(quán)，百官都是皇上任命的，他哪里是在動(dòng)我父親的屁股（官位）？分明是在打皇上你的臉??！】。何況趙之垣是工部通政史，他為何不管工部之事，反而對(duì)禮儀之事指手畫(huà)腳（——中譯中:開(kāi)始反擊:我甄嬛實(shí)名舉報(bào)趙之垣，多管閑事，不干正事，玩忽職守，結(jié)黨營(yíng)私）（+身份證特效），處處為年羹堯歌功頌德（——中譯中:拿著皇上的工資，只為年羹堯做事）？！

皇上（對(duì)甄嬛）:這折子大有深意，朕得好好看看（——中譯中:這折子全是罪證，朕得好好想個(gè)圈套）。

③甄嬛傳第24集25:06

【前情提要:皇上傳召安陵容，安陵容立刻坐上轎子趕到了養(yǎng)心殿門(mén)口，但是甄嬛比安陵容先到了一步，安陵容被迫在門(mén)口等皇上傳她進(jìn)去。此時(shí)蘇培盛看到安陵容等得都咳嗽了有點(diǎn)不忍心，就又進(jìn)去通傳了一聲。】

（此時(shí)蘇培盛走了進(jìn)來(lái)。）

蘇培盛（對(duì)皇上）:皇上，安常在已經(jīng)在外候了半個(gè)時(shí)辰（——中譯中:1個(gè)小時(shí)）了。

皇上（對(duì)蘇培盛）:朕現(xiàn)在有事（——朕正在想損招）。

甄嬛（對(duì)皇上）:皇上，安妹妹喉疾未愈，外頭風(fēng)大，不宜讓她久候，要不臣妾先告退了？

（①）甄嬛傳第24集24:50

皇上（對(duì)甄嬛）:朕和你還有話說(shuō)（——中譯中:朕和你家族還有密謀）。（對(duì)蘇培盛）:蘇培盛，你去告訴安常在，朕現(xiàn)在沒(méi)心思見(jiàn)她（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集24:50）（——中譯中:？是我想見(jiàn)你嗎～？不是你叫我來(lái)的嗎～？），讓她回去好好歇著吧。

蘇培盛（對(duì)皇上）:嗻！

（②）甄嬛傳第24集25:25

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集25:25）（——中譯中:又被誣陷，又迫使閨蜜受涼，各種不舒服）

（蘇培盛走了出去。）

蘇培盛（對(duì)安陵容）:小主，真對(duì)不住啊，這會(huì)兒莞貴人在里邊，皇上實(shí)在沒(méi)空見(jiàn)您。

安陵容（對(duì)蘇培盛）:皇上有姐姐伺候就成了，那我先回去了（——中譯中:安陵容以為的養(yǎng)心殿:接著奏樂(lè)接著舞；實(shí)際上的養(yǎng)心殿:鍵盤(pán)搓出火星子，加班到天黑）（+黑眼圈特效，筆記本電腦特效，奏折特效）

（③）甄嬛傳第24集26:03&甄嬛傳第24集26:05&甄嬛傳第24集25:22

（安陵容離開(kāi)了養(yǎng)心殿，蘇培盛望著安陵容遠(yuǎn)去的背影）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集26:03）（——中譯中:皇上召之即來(lái)，揮之即去，干得真不是人事）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集26:05）（——中譯中:我都感到愧疚）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集25:22）（——中譯中:罪魁禍?zhǔn)?，關(guān)我啥事）

④甄嬛傳第24集26:40

【前情提要:安陵容在養(yǎng)心殿外吹了一個(gè)小時(shí)的冷風(fēng)，不僅沒(méi)見(jiàn)到皇上，而且還被皇上趕了回去。自卑的安陵容對(duì)此事耿耿于懷，回去之后咳得更厲害了。】

寶鵑（對(duì)安陵容）:莞貴人也真是的，明知道小主您身子不好（——中譯中:刻意忽略“甄嬛不知”的事實(shí)，強(qiáng)制歸因到甄嬛頭上），還硬讓你吹著風(fēng)等（——中譯中:將皇上的錯(cuò)，推到甄嬛身上）（——中譯中:特工寶鵑挑撥離間技能點(diǎn)滿）。小主你手冷了吧，快暖暖（——中譯中:“只有我關(guān)心你喲，別人都是大灰狼?！贝蠡依钦f(shuō)到。）（+狼皮特效）。

安陵容（對(duì)寶鵑）:原是我活該，明知道莞貴人在里頭，我還不知好歹地等著（——中譯中:拼命找自己?jiǎn)栴}），讓人厭煩，被趕回來(lái)（——中譯中:陷入內(nèi)耗）。

（鏡頭切到寶鵑）（+錄音筆特效）（——中譯中:全程錄音，一會(huì)拿給皇后聽(tīng)）（——中譯中:寶鵑完成任務(wù)，任務(wù)內(nèi)容:強(qiáng)行挑撥安甄，賞銀+100，主線進(jìn)度+100）