【原神】有意思的英文翻譯--諧音梗
諧音梗：扣錢（×）給翻譯加難度（√）
《原神》過劇情的時(shí)候，總能遇到一些讓人會(huì)心一笑的梗。這其中有一類「諧音?！梗粌H李誕聽了直呼扣錢，還可能讓英文文案組感到頭禿。正好等今天版本更新無聊著，看看能不能用停服維護(hù)的價(jià)值300原石的5小時(shí)，來回顧一下劇情里的諧音梗，看看翻譯上是怎么處理的。
“團(tuán)長(zhǎng)在夸獎(jiǎng)自己耶”
“我是說天空之琴啦”
說琴團(tuán)長(zhǎng)是蒙德諧音梗大戶不過分吧。代理團(tuán)長(zhǎng)大人「琴」，和吟游詩人的「琴」，各種視頻里只要出現(xiàn)風(fēng)神偷琴的橋段，彈幕里絕對(duì)飄過一片“???”。
不僅玩家刷著樂此不疲，官方也玩到飛起。
蒙德劇情中，當(dāng)旅行者用被凈化過的特瓦林的淚滴，為天空之琴注入風(fēng)元素時(shí)，琴團(tuán)長(zhǎng)感嘆：“琴似乎有種……青春煥發(fā)的感覺？”
作為旅行者外置語音器官的派蒙，直接吐槽：“團(tuán)長(zhǎng)在夸獎(jiǎng)自己耶。”
但很遺憾，這個(gè)梗在英文版并沒有體現(xiàn)。
Venti: It worked, excepted.?
溫迪：有效了，跟預(yù)想的一樣。
Jean: This youthful glow…
琴：這青春煥發(fā)的光芒…
Paimon: Praising yourself? Really?
派蒙：這也要自夸嗎？
Jean: …I was talking about the Holy Lyre.
琴：…我是在說天空之琴啦
可以看到，琴團(tuán)長(zhǎng)感嘆天空之琴容光煥發(fā)，只道“This youthful glow”，并沒有提到具體的指代對(duì)象。但主角團(tuán)一直在聊的都是天空之琴，所以正常應(yīng)該都能夠明白琴在講什么。
但派蒙還是吐槽琴：“自夸嗎？認(rèn)真的嗎？”
這句吐槽不僅無中生有，而且反問語氣很重。中文版的“琴團(tuán)長(zhǎng)在夸獎(jiǎng)自己耶”，可以感覺到是說給在場(chǎng)所有人聽的，是一句明顯的玩笑。而英文版的這一句派蒙簡(jiǎn)直是在懟琴，可是琴團(tuán)長(zhǎng)明明沒有在自夸欸！反正我聽完就想沖進(jìn)屏幕把這熊孩子嘴捂住。
而下一句琴又是直接翻譯：“…我是在說天空之琴啦?！?/p>
琴的回答沒毛病，但我還是想讓這只派蒙閉嘴。
不知道英語玩家看到這里是不是一頭霧水。我感覺這里的翻譯就好像某些小說改編的電視劇，明明前后劇情都魔改，中間還是有段臺(tái)詞照搬原文，觀感十分割裂。但諧音梗確實(shí)不好處理，還要兼顧游戲中人物表情和動(dòng)作的對(duì)應(yīng)，所以直接翻譯也可以理解。
“前輩”
這不是個(gè)諧音梗，但是跟上面的劇情離得很近，就一并放在這里。
還是蒙德劇情中，琴對(duì)迪盧克的稱呼“前輩”，透露出盧姥爺從前與騎士團(tuán)可能關(guān)系不淺。
“前輩”這個(gè)概念，基本只在東亞文化圈里流行，甚至在中文語境下都不是很常見。日韓作品中的這個(gè)詞，如果出現(xiàn)校園題材的作品中，大概率會(huì)被翻譯成“學(xué)長(zhǎng)/學(xué)姐”；如果沒有更合適的稱謂，中文里也可以直接用對(duì)應(yīng)的前輩二字來翻。
但在英文中是沒有完全對(duì)應(yīng)概念和詞匯的，所以我十分好奇這塊的翻譯會(huì)怎么處理，尤其是在知道了米哈游會(huì)直接把Babara SAMA打出來的操作之后（詳情可以翻翻我的上一篇整理）。
不過查閱后發(fā)現(xiàn)，這里的英文版又是平平無奇中帶點(diǎn)別扭。
“前輩”一詞，被翻成了“Superior”和“Sir”。
Jean: My cautious and meticulous superior, even you trust him. Don't you, sir?
琴：哦我的長(zhǎng)官，謹(jǐn)慎如你不是也相信他們嗎？對(duì)吧，Sir？
Diluc: I already told you not to call me sir…Never mind. We don't often get to work together after all.?
迪盧克：都說了別管我叫Sir……算了，反正我們也不經(jīng)常一起做事。
Paimon: Wow! Um…This is really awkward…
派蒙：?。mmm……好像氣氛有點(diǎn)尷尬呢……
Meticulous adj. 極仔細(xì)的; 一絲不茍的
Superior n. 上級(jí)，長(zhǎng)官；長(zhǎng)者
就“Sir”這個(gè)詞，別說我滿腦子TVB，派蒙都聽不出他倆有什么故事，只察覺到空氣中彌漫著尷尬。
不只派蒙，很多英語玩家第一眼也參不透“Sir”是想說明什么。
果然翻譯最難的是跨過文化差異。
"獅牙"
諧音梗翻譯很難，中譯英或英譯中，都是一樣的。
琴的好感度名片中就有這么一個(gè)，不一定說是諧音梗，但英文語境下閱讀會(huì)更有意思的點(diǎn)。
The dandelion, also called "lion's fang" by some, is the flower most sensitive to the direction of the wind.?
——Jean：The Wind's?Course
蒲公英又被叫做「獅子牙」，是對(duì)于風(fēng)的方向感覺最敏銳的花。
——琴 ·?風(fēng)向
Dandelion n. 蒲公英
Fang n. （尤指狗和狼的）長(zhǎng)而尖的牙；（蛇的）毒牙
Course n.?航向, 航線
“Dandelion/蒲公英”和“l(fā)ion/獅子”有關(guān)，從英文拼寫上能夠直觀地感受到。根據(jù)維基百科的說法，蒲公英的英文“dandelion”是法語“dent de lion”的縮寫，意為“獅子的牙齒”，因蒲公英的葉子有粗糙的鋸齒而得名。
了解這個(gè)之后，就更能明白琴的稱號(hào)“蒲公英騎士”和“獅牙騎士”，其實(shí)從根源上是對(duì)立統(tǒng)一的。蒲公英傘的柔軟和葉子的尖利，不也正是琴溫柔和強(qiáng)大的兩面嗎。
"蝴蝶也姓胡，胡桃也姓胡"
這個(gè)梗我之前也稍微提過，但是沒有放英文版本，而且，這是目前為數(shù)不多的處理得很好的諧音梗，所以這里重新放一遍。
這句臺(tái)詞出現(xiàn)在胡桃角色PV「嚇到了嗎」。胡桃用一個(gè)諧音梗，對(duì)蝴蝶可以作引路人做了解釋。
而在顯然沒有辦法翻譯這個(gè)諧音梗的英文版PV中，胡桃則給出了另一套解釋：
Because they want to be seelies when they grow up.?
因?yàn)楹麄兌枷腴L(zhǎng)大以后變成仙靈呀。
Seelie n. 仙女 adj. 仙女般的。游戲中指仙靈。
順便一提，胡桃還管鐘離叫“walking?encyclopedia/行走的百科全書”，這個(gè)表達(dá)是比較地道的英文說法。
“Stone”
關(guān)于鐘離，PV里還有一個(gè)有意思的表達(dá)，雖然不屬于諧音梗的范疇，但既然聊到了就順帶提一下。
即被玩家津津樂道的角色演示「鐘離：聽書人」中，被人津津樂道的翻譯：
To cleanse the land and defend our safe harbor.
That was the first contract in Liyue.
And now…
The final contract, too, has been set in stone.
（中文就不放了，相信大家可以全文背誦的）
Cleanse?v. 弄干凈; 清洗
Defend v. 防護(hù)；保衛(wèi)?
Harbor n. 海港?！噶г赂邸沟姆g是“Liyue Harbor”。
Set in stone, 字面意思是嵌在石頭上，或意譯為板上釘釘。形容某項(xiàng)契約、政策或規(guī)則被完全決定了，不能再被更改。
放在這段文案里有多絕呢？那可是既地道，又契合鐘離本身的巖屬性，還把帝君看重契約、說一不二的人設(shè)展現(xiàn)得淋漓盡致。
說到有關(guān)“巖”的翻譯（話題逐漸跑偏），還有一條角色語音我也想稍微聊一聊。
騎士團(tuán)的女仆、未受勛之花諾艾爾的英文語音中有這樣一句：
I must leave no stone unturned.?
我必將堅(jiān)不可摧。
To leave no stone unturned = to turn over every stone?千方百計(jì)?？铝炙乖~典的解釋為“強(qiáng)調(diào)嘗試一切可能想到的方法，來實(shí)現(xiàn)自己想要的目標(biāo)”。
這句話也點(diǎn)到了“Stone/巖石”的概念，呼應(yīng)了諾艾爾巖屬性，以及對(duì)夢(mèng)想的堅(jiān)持，和對(duì)所有人的溫柔可靠。
而且這句語音恐怕是英文限定，中文的戰(zhàn)斗語音并沒有與之對(duì)應(yīng)的一條。反過來，英文版缺少的中文語音是“一定要干凈利落”。諾艾爾的天賦中的干凈利落”，對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“Nice and clean”。
所以，這又是一條巖系的，非常生動(dòng)的英文表達(dá)呢。
“七二三四…五六七七”
雖然保底歪出來的瞬間很痛苦，但作為提瓦特三大小可愛之一，七七還是很受人喜歡的。
身為僵尸的七七要經(jīng)常做柔軟體操，還會(huì)在喊節(jié)拍的時(shí)候加上自己的名字，第一次聽到簡(jiǎn)直萌翻了。
而這個(gè)梗，在英文版語音中：
顯然是不會(huì)被翻出來的咯~
（啊這條好水）
“這位是天樞星，天叔。”
甘雨的傳說任務(wù)可謂是熱梗不斷，包括“擅長(zhǎng)聊天真君”、“咕嚕咕嚕下山”、“肥宅摘樹莓都有錯(cuò)”等等。
相較之下，這個(gè)「天樞」與「天叔」的諧音梗好像也不那么令人印象深刻了。
不過沒關(guān)系，因?yàn)檫@個(gè)梗的英文翻譯也是非常平淡——約等于沒有翻譯。
且不提這里直接把“天叔”翻譯成“Uncle Tian”，就連天叔叫的親的“甘雨姐姐”，也變成了“Little Miss Ganyu”。
這個(gè)稱呼吧，讓我想起琴的傳說任務(wù)里旅行者喊琴的話。當(dāng)時(shí)旅行者帶著一堆蒙德人民的委托來到團(tuán)長(zhǎng)辦公室，而琴正因?yàn)檫^度勞累身體不舒服，在派蒙喊了兩句琴?zèng)]有答應(yīng)之后，我們得到了這樣的選項(xiàng)：
受人敬愛的西風(fēng)騎士團(tuán)代理團(tuán)長(zhǎng)大人，你喊人家小琴琴？
這一篇的含琴量有點(diǎn)高呢（笑）本來列的大綱中并沒有這么多，但我總是寫著寫著就聯(lián)想到什么，查一查又趕緊加上，結(jié)果天南海北地扯了好多不是諧音梗的內(nèi)容。如果有讀者看到這里的話，還請(qǐng)不要介意（汗）
這幾天也寫了不少東西，想著先把有意思的、有梗的內(nèi)容擺出來。相比起音樂、美術(shù)，我們可能對(duì)文字過于熟悉，反而會(huì)忽視其中的美感。原神中還有好多美到不行的文案，可能散落在各個(gè)角落，我也想慢慢整理起來。
I appreciate your reading. Hope you too can appreciate these words from .?
參考或引用：
原神劇情（英）https://www.youtube.com/channel/UCUZlKYk41xcTr8clz6S8DPA
蒲公英的維基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Taraxacum#Etymology
Set in stone 釋義 https://idioms.thefreedictionary.com/set+in+stone
Leave no stone unturned 釋義https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/english/leave-no-stone-unturned
