《感恩節(jié)的先生們》是歐亨利的短篇小說(shuō)，講述了在感恩節(jié)這一天，一位吃撐了的流浪漢與為了保持連續(xù)九年的感恩節(jié)傳統(tǒng)，堅(jiān)持去老紳士請(qǐng)吃飯的約，并且因?yàn)槌缘眠^(guò)撐送進(jìn)了醫(yī)院。而在醫(yī)院里，他卻意外遇見(jiàn)了為了省錢(qián)請(qǐng)他吃飯而餓昏了的老紳士。 我看完這個(gè)故事的第一反應(yīng)是沒(méi)看懂——?dú)W亨利到底是在諷刺這種形式主義，還是在贊揚(yáng)這兩位“信守準(zhǔn)則”的人，亦或是只是純粹在講一個(gè)有趣的故事。 我去翻了評(píng)論區(qū)，基本也是諷刺與贊揚(yáng)真善美這兩種觀點(diǎn)的居多，這讓我更加迷茫了。 于是我去搜了一下，也沒(méi)有找到一個(gè)比較官方的解析。 但在搜索的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)故事還有另一個(gè)翻譯——《感恩節(jié)的兩位紳士們》。 這樣一來(lái)，好像就為這個(gè)故事定性了。 但我又想了想，歐亨利只是在講一個(gè)故事，這個(gè)故事會(huì)給讀者帶來(lái)什么感受，會(huì)讓讀者產(chǎn)生什么思考，那其實(shí)早在閱讀第一個(gè)字時(shí)，就已經(jīng)全部交付給讀者了。