韓國(guó)政府機(jī)關(guān)食品藥品安全處將辣白菜標(biāo)記為“泡菜”標(biāo)記，結(jié)果遭眾批。韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)教授徐京德14日上午在自己的Facebook上發(fā)表了一篇文章，內(nèi)容是“食品藥品安全處將YouTube辛奇標(biāo)記為泡菜，遭冷眼”。

他表示是一位網(wǎng)民對(duì)他反應(yīng)這件事，表示這是不該發(fā)生的事情。

徐京德提到的視頻被確認(rèn)為食藥處于2月10日在官方Y(jié)ouTube頻道上傳。食藥處上傳了名為“為了孕婦健康的鈉減肥-少吃一部”的視頻，該視頻中文字幕中出現(xiàn)了兩次泡菜字幕。

去年7月，韓國(guó)文化體育觀光部實(shí)施了《公共用語(yǔ)的外語(yǔ)翻譯和標(biāo)記指南》修正案，將韓國(guó)發(fā)酵食品辣白菜的中文翻譯標(biāo)記改為“辛奇”，而不是“泡菜”。

因此這次同一個(gè)政府機(jī)關(guān)食藥處犯了這樣的錯(cuò)誤，出現(xiàn)了遺憾的聲音。

徐京德說(shuō):“特別是食藥處是進(jìn)行有關(guān)辛奇的各種工作的機(jī)關(guān)，因此，這次的事情只能使國(guó)民更加失望。國(guó)內(nèi)錯(cuò)誤使用的標(biāo)記也必須糾正。希望政府機(jī)關(guān)、企業(yè)、私營(yíng)部門多花點(diǎn)心思?！?/p>

食藥處將有問(wèn)題的視頻轉(zhuǎn)換成了現(xiàn)在非公開(kāi)的視頻，到目前為止，還沒(méi)有表示什么公開(kāi)立場(chǎng)。