“今天我們要去慶祝一番，老爸！”他對(duì)那個(gè)一動(dòng)不動(dòng)的老人說。“這位是Richard Noonan，我們的

朋友！Dick，這位是我老爸，老Schuhart?！?/p>

Richard Noonan的思緒蜷成一團(tuán)難以滲透的球，呆呆地露出笑容，揮揮手，對(duì)著那個(gè)‘印?！姆较?/p>

說：

“很高興見到你，Schuhart先生。你好嗎？您要知道，我們以前見過面，Red，”他轉(zhuǎn)向

Redrick，Redrick正在一旁找酒杯?！拔覀円郧耙娺^一面，當(dāng)然只是很短的匆匆一瞥?！?/p>

“坐下，”Redrick指了指那個(gè)老人對(duì)面的椅子對(duì)他說。“如果你想跟他聊天，盡管說。但他什么都不會(huì)

聽見的?！?/p>

他擺好杯子，迅速打開了酒瓶，遞給了Noonan。

“你來倒酒。給老爸倒一點(diǎn)就行，能蓋住杯子底就可以了?！?/p>

Noonan慢慢倒著酒。那個(gè)老人仍然坐在那兒，茫然地盯著墻。當(dāng)Noonan把倒好了酒的酒杯遞給他

的時(shí)候，他并沒什么反應(yīng)。Noonan知道自己已經(jīng)到了另一個(gè)新的狀況了。這是一場(chǎng)游戲，可怕，但又

可悲。開始只有Red在玩這個(gè)游戲，現(xiàn)在他也加入進(jìn)來了，就像他以前也加入了其他人的游戲一樣－－

可怕的游戲，可悲的游戲，不體面的游戲，還有那些比這更危險(xiǎn)的游戲。Redrick舉杯道：“一口干

了？”但Noonan沒注意到這上面來，他現(xiàn)在已經(jīng)完全能以一種自然的眼光來看待對(duì)面的那位老人了。

Redrick又把自己的杯子碰了碰Noonan的，說：“一口干，一口干?！盢oonan點(diǎn)點(diǎn)頭，然后倆人

一飲而盡。

Redrick這時(shí)候的眼睛炯炯有神，用他那興奮而又稍微有點(diǎn)做作的聲音說道。

“哥們，就是這樣！監(jiān)獄牢房什么的再也見不到我了。你知道回家的感覺有多好嗎？我現(xiàn)在有錢了，還給

自己買了棟小別墅，帶花園的那種－－跟‘禿鷹’的差不多。你知道，我已經(jīng)準(zhǔn)備移民了，當(dāng)我還在牢里的

時(shí)候我就已經(jīng)決定了。我的意思是，還呆在這破地方做什么呢？我想，就讓它自生自滅吧。但當(dāng)我回來

的時(shí)候，卻給了我大大的一個(gè)喜訝－－已經(jīng)禁止移民了！難道說在過去兩年里，我們?nèi)慷甲兂晌烈叩?/p>

受害者了嗎？”

他一直不停地說，Noonan在旁不時(shí)點(diǎn)點(diǎn)頭，喝點(diǎn)酒，有時(shí)插入一句同情的話，有時(shí)是一個(gè)無關(guān)緊要的

問題。然后他開始問那個(gè)別墅的情況－－是什么樣的，在哪，花了多少錢？－－后來倆人就開始爭(zhēng)吵起

來了。Noonan堅(jiān)持說那個(gè)別墅太貴，而且交通不方便。他拿出地址簿，在里面翻翻找找，指出那些已

經(jīng)被廢棄的別墅甚至只要你唱一首歌，別人就會(huì)免費(fèi)送給你，而且修繕的費(fèi)用幾乎是免費(fèi)的，因?yàn)槟憧?/p>

以申請(qǐng)移民，然后理所當(dāng)然被拒絕，你就可以告移民署，獲得賠償金，就用這筆錢來修屋子。

“我知道了，你現(xiàn)在也站在反移民的一面了?！?/p>

“不管是什么團(tuán)伙什么派別，我多多少少都沾一點(diǎn)，”Noonan眨眨眼，狡黠地說道。

“知道，知道，你的那些破事我聽過不少?！?/p>

Noonan驚奇地睜大了眼睛，把手指頭放在緊閉的嘴唇邊，然后朝廚房的方向點(diǎn)點(diǎn)頭。

“這有什么好擔(dān)心的，每個(gè)人都知道?！盧edrick說。

“錢是個(gè)好東西，這是我目前非常確定的一件事，但讓Mosul來幫你做事我就十分不確定了。當(dāng)我剛聽

說這個(gè)的時(shí)候，我差點(diǎn)笑到在地上打滾！你這完全是亂來，他是個(gè)神經(jīng)病，這你知道的。當(dāng)我們還是小

孩子的時(shí)候我就認(rèn)識(shí)他了。”

他沒說話，只是看著那個(gè)老人，老人臉上閃過一陣抽搐。Noonan驚奇地看著老人那長滿雀斑如同杯子

的臉上浮現(xiàn)出一種真誠的愛和溫柔的神情。