A.T.力場(chǎng)【Neon Genesis Evangelion設(shè)定翻譯】
A.T.力場(chǎng)??
在與使徒作戰(zhàn)中發(fā)揮絕對(duì)障壁的機(jī)能、另一方面介于人際關(guān)系之間而得名“心之壁”的A.T.力場(chǎng)——雖然能被確認(rèn)實(shí)際存在,但其發(fā)生機(jī)制與展開(kāi)方法等等仍是未解之謎的這一特殊能力,可能與人類的精神狀態(tài)有著莫大的關(guān)聯(lián)(那么同樣能夠運(yùn)用A.T.力場(chǎng)的使徒有是否有精神呢?雖然會(huì)產(chǎn)生這種疑問(wèn),不過(guò)本文僅會(huì)從人類角度進(jìn)行討論)。A.T.力場(chǎng)可能是由懼怕受到他人傷害的精神發(fā)展而來(lái)的物理性、精神性障壁。不過(guò),深究A.T.力場(chǎng)=障壁這條等式的話,就會(huì)遭遇一個(gè)矛盾。那是與A.T.力場(chǎng)的發(fā)生原因有極大關(guān)系的矛盾,如果不解開(kāi)這個(gè)矛盾,或許就無(wú)從得知A.T.力場(chǎng)的本質(zhì)。
每個(gè)人在這個(gè)世界上都是獨(dú)一無(wú)二的存在。自己是唯一的存在、不存在與自己相同的人是天經(jīng)地義的。不過(guò)世界上滿是除自己以外的他人,那樣的話自己就會(huì)埋沒(méi)在他人之中,因此有必要明確自己與他人的界限、形成自我形象——雖然把自我發(fā)展的過(guò)程過(guò)于簡(jiǎn)單化了,不過(guò)一般認(rèn)為將自己與他人分開(kāi)的力量便是A.T.力場(chǎng)。進(jìn)而如果“A.T.力場(chǎng)是決定個(gè)體生命形態(tài)的因子”的話,也可以認(rèn)為不僅僅是自我發(fā)展,就連身體形象也是因A.T.力場(chǎng)形成的。并且充分發(fā)展的A.T.力場(chǎng)不僅能形成身體形象,也成為了防止形象受外因(=攻擊)而崩潰的防御手段,獲得了作為障壁的機(jī)能。但是這里就表現(xiàn)出了之前所述的矛盾。能決定作為世界上唯一存在的自己的精神與身體形象的,正是他人。如果沒(méi)有能傷害到自己的他人存在,人就無(wú)法形成自我形象,A.T.力場(chǎng)也就不會(huì)產(chǎn)生。這便是A.T.力場(chǎng)的矛盾。
曾有人說(shuō)“獨(dú)自一人是無(wú)法活下去的”。這句話或許已經(jīng)接近了A.T.力場(chǎng)的本質(zhì)。
以絕對(duì)防御力抵擋外部物理攻擊的障壁
作為武器的機(jī)能
戰(zhàn)斗時(shí)的A.T.力場(chǎng)擁有作為屏障(Barrier)遮蔽外部物理攻擊的機(jī)能。EVA周?chē)a(chǎn)生的A.T.力場(chǎng)能形成某種相位空間,發(fā)揮極高的防御能力(據(jù)說(shuō)以現(xiàn)有兵器幾乎不可能突破該空間)。此外A.T.力場(chǎng)形成的相位空間似乎具有波動(dòng)性質(zhì),產(chǎn)生時(shí)可以看到類似干涉條紋一樣的紋路。因此如果計(jì)算出其相位空間的波長(zhǎng)與頻率,并將相反的A.T.力場(chǎng)與其結(jié)合,就有可能將其中和。


A.T.力場(chǎng)在戰(zhàn)斗中的機(jī)能
在分析了EVA與使徒(也包含其他敵對(duì)目標(biāo))的戰(zhàn)斗數(shù)據(jù)后,發(fā)現(xiàn)A.T.力場(chǎng)有以下3種機(jī)能。雖然基本作為物理障壁機(jī)能,但也有著其他不容忽視的能力。不過(guò)能運(yùn)用A.T.力場(chǎng)特殊機(jī)能的僅有使徒,EVA是否能發(fā)揮同樣能力未知。另外也可能有著其他用途,但現(xiàn)在無(wú)法判斷。

①作為物理障壁的機(jī)能
機(jī)體周?chē)纬上辔豢臻g,遮斷外部的物理攻擊。極近距離下的導(dǎo)彈、火箭彈連射也無(wú)法突破,n2爆彈直擊也僅能溶解外部裝甲。

②作為攻擊手段的機(jī)能
與戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(duì)的戰(zhàn)斗中,EVA貳號(hào)機(jī)將A.T.力場(chǎng)轉(zhuǎn)用為武器,擊墜了VTOL戰(zhàn)斗機(jī)。以物質(zhì)化程度的強(qiáng)力A.T.力場(chǎng)敲擊對(duì)象,嘗試將其破壞。

③特殊利用方法
第12使徒雷里爾(Leliel)為保持自身產(chǎn)生的虛數(shù)空間(狄拉克之海)而使用A.T.力場(chǎng)。此外第15使徒亞拉爾能使用酷似A.T.力場(chǎng)的可視光線進(jìn)行心理攻擊。

分隔自我與他人的精神之壁
作為“心之壁”的機(jī)能
A.T.力場(chǎng)的正式名稱為“絕對(duì)恐怖領(lǐng)域(Absolute Terror Field,絶対恐怖領(lǐng)域)”,意味著“從與他人接觸的恐怖中保護(hù)自己”。即A.T.力場(chǎng)是區(qū)分自己與他人的障壁,是只有與他人接觸才能生存的生物發(fā)展出的能力。因此人類也擁有A.T.力場(chǎng),A.T.力場(chǎng)的消失就意味著個(gè)體的消亡。以“由不完美的群體回歸為完美的單一生命”為目標(biāo)的“人類補(bǔ)完計(jì)劃”,也是企圖讓每個(gè)人的A.T.力場(chǎng)消失而得以脫離群體,可以據(jù)此推測(cè)A.T.力場(chǎng)與個(gè)體的產(chǎn)生及其形態(tài)維持有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。


A.T.力場(chǎng)與人的關(guān)系
如下圖所示的A.T.力場(chǎng)的強(qiáng)度與生命體(個(gè)體)的形態(tài)、精神(準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)也許應(yīng)稱為靈魂)獨(dú)立性有著巨大聯(lián)系。如果A.T.力場(chǎng)強(qiáng),每個(gè)生命體作為個(gè)體的獨(dú)立性越明確,但也會(huì)懼怕與他人的關(guān)系。反之如果A.T.力場(chǎng)弱,各個(gè)體間的肉體、精神境界線會(huì)不明確,最終所有的生命體溶解而變?yōu)闊o(wú)個(gè)體性的單一生命。


特記事項(xiàng)
A.T.力場(chǎng)的特殊突破方法
依靠高能量強(qiáng)攻突破
施加壓倒性的強(qiáng)大外力,能夠強(qiáng)制突破A.T.力場(chǎng)。擊敗第5使徒時(shí)需要1億8千萬(wàn)kW以上的電力。

使用朗基努斯之槍
朗基努斯之槍似乎擁有自動(dòng)使A.T.力場(chǎng)無(wú)效化的能力。EVA與使徒都無(wú)法阻止槍的突進(jìn)。


本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第5號(hào)。本譯文僅供參考,有能力者請(qǐng)自行閱讀原文,如有誤譯請(qǐng)與本人聯(lián)系。文中涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE,請(qǐng)勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)允許的轉(zhuǎn)載或摘編。