更新內(nèi)容翻譯由恐鬼癥中文譯者qsefthuopq根據(jù)CC-BY-SA許可協(xié)議，

首發(fā)于嗶哩嗶哩專欄和恐鬼癥中文維基，轉(zhuǎn)載須注明出處。

0.4.1.2

變更

• 移除萬(wàn)圣節(jié)裝飾

• 新鬼出現(xiàn)幾率限時(shí)提升結(jié)束

修復(fù)漏洞

• 逃脫鬼獵殺任務(wù)無(wú)法完成

• 鬼魂筆記拍照不識(shí)別證據(jù)

• 在營(yíng)地木屋陽(yáng)臺(tái)門附近行走的聲音會(huì)傳入頂樓

• 靈球不隨著鬼魂換房而變動(dòng)

0.4.0.1

修復(fù)

• 一些通靈板理智問(wèn)題消耗過(guò)多理智
  

• 在多人聯(lián)機(jī)時(shí)通靈板問(wèn)題給予不同玩家不同回應(yīng)
  

• 鬼魂獵殺檢測(cè)最后看見玩家位置時(shí)不會(huì)殺死玩家
  

• 雪天效果未正常生效
  

• 也許修復(fù)逃脫獵殺任務(wù)有時(shí)不算完成的問(wèn)題
  

• 加載游戲后玩家音量值錯(cuò)誤
  

• 在營(yíng)地地圖里，沒有指紋時(shí)也會(huì)拍到指紋照片
  

• 鬼魂有時(shí)候認(rèn)為非房主玩家躲在衣柜并遠(yuǎn)距離前往衣柜殺死玩家

變更

• 未翻譯語(yǔ)句現(xiàn)在默認(rèn)為英語(yǔ)

  
  

0.4.1.0

大家好！

我們希望你和我們一樣享受這次噩夢(mèng)更新！

我們正在讓鬼魂個(gè)性和能力更加獨(dú)特，從而幫助玩家在噩夢(mèng)難度下判斷鬼魂類型。這將在未來(lái)的平衡補(bǔ)丁中更新！

現(xiàn)在為優(yōu)化游戲體驗(yàn)，我們修復(fù)了一些漏洞并作出了一些變更。

通靈板

為了應(yīng)對(duì)難以判斷某些鬼魂的問(wèn)題，我們給通靈板增加了一些新問(wèn)題，你可以用這些新問(wèn)題來(lái)大致了解自己的理智百分比。

• 通靈板在噩夢(mèng)難度下一定會(huì)生成

• 現(xiàn)在可以用通靈板詢問(wèn)理智

• 不同問(wèn)題會(huì)得到不同回應(yīng)

• 結(jié)合這些回應(yīng)可以讓你大致了解自己的理智

• 詢問(wèn)理智只會(huì)消耗少量理智

• 不太有用的通靈板問(wèn)題現(xiàn)在消耗更少理智

• 移除通靈板的一些生成點(diǎn)，以避免與躲藏點(diǎn)阻攔物沖突

新增

• 鬼魂換房現(xiàn)在與理智掛鉤。理智越高，換房概率越低

• 楓林營(yíng)地新增從入口到營(yíng)火區(qū)的捷徑

• 暴雨新增視覺效果

• 添加更多照片

• 現(xiàn)在天氣可以通過(guò)監(jiān)獄牢房的柵欄天花板體現(xiàn)

變更

• 鬼魂現(xiàn)在有換房范圍上限

• 噩夢(mèng)難度下，御靈一定會(huì)給出點(diǎn)陣投影儀證據(jù)

• 噩夢(mèng)難度下，幻妖一定會(huì)給出指紋證據(jù)

• 指紋生成率從75%增至100%

• 指紋持續(xù)時(shí)間增至2分鐘

• 調(diào)整幻妖特征以對(duì)應(yīng)指紋變更

• 在楓林營(yíng)地里，指紋會(huì)留在小帳篷、野餐長(zhǎng)椅、保溫箱、木樁和原木長(zhǎng)椅上

• 調(diào)整所有位置和難度的躲藏點(diǎn)阻攔物

• 調(diào)整露營(yíng)燈、彩燈和營(yíng)火燈光，現(xiàn)在這些燈光能正常維持理智

• 在專家和噩夢(mèng)難度下，鬼魂換房的概率大幅降低

• 降低鬼魂長(zhǎng)距離游蕩的概率

• 調(diào)整霧氣顏色、夜視和靈球效果以提高霧天能見度。

• 在噩夢(mèng)難度下，增加鬼魂互動(dòng)率

• 優(yōu)化所有天氣效果

• 優(yōu)化楓林營(yíng)地的樹木和植被

• 現(xiàn)在時(shí)鐘滴答聲和白噪聲無(wú)縫循環(huán)

• 現(xiàn)在在VR模式下，無(wú)法在抓取帳篷門的同事抓取附近物體

• 現(xiàn)在鬼魂事件不會(huì)在玩家離開房間或遠(yuǎn)離鬼魂后停止

修復(fù)漏洞

• 帳篷碰撞體積

• 楓林營(yíng)地的一些安定點(diǎn)

• 楓林營(yíng)地可能卡住玩家的一些地點(diǎn)

• 在埃奇菲爾德街房屋嬰兒室床下的安定點(diǎn)

• 雷魂弱點(diǎn)不生效

• 在坦格活德街房屋的黃色路障附近可傳送進(jìn)房

• 放在地上的聲音傳感器不顯示在地圖上

• 放在地上的聲音傳感器失效

• 反復(fù)丟點(diǎn)燃的蠟燭讓怨靈獵殺

• 鬼魂完全隱身而不顯示陰影

• 返回大廳后其它玩家的麥克風(fēng)音量重置

• 給一些電燈開關(guān)上的指紋拍照無(wú)法獲得指紋照片證據(jù)

• 一些淋浴器無(wú)法互動(dòng)

• 一些淋浴器有兩個(gè)淋浴噴頭

• 一些骨頭無(wú)法獲得照片證據(jù)

• 反復(fù)用通靈板提多個(gè)問(wèn)題導(dǎo)致回應(yīng)重疊

• 在VR模式下丟棄的通靈板不會(huì)掉到地上

• 業(yè)余難度有被阻攔的躲藏點(diǎn)

• 燈閃爍后會(huì)重置亮度

• 在獵殺的鬼魂附近玩家能通過(guò)對(duì)講機(jī)通話

• 鬼魂換房到地圖另一側(cè)

熱更新修復(fù)

• 用通靈板理智會(huì)直接降到0

噩夢(mèng)更新翻譯：https://www.bilibili.com/read/cv13728403

原文鏈接：https://store.steampowered.com/news/app/739630/view/3060752450167367025

Wiki鏈接：https://phasmophobia.fandom.com/zh/wiki/0.4.1.0