更多精彩文章盡在微信公眾號(hào)：肥宅聚集組

歡迎關(guān)注，獲取更多游戲評(píng)測(cè)資訊，喜歡的不妨點(diǎn)個(gè)贊唷(??????)????

文：秋音 | 編輯：Rin

《魔女的夜宴》官方中文化落地！

作為一個(gè)很喜歡柚子社作品的玩家來說，非常高興能夠看到發(fā)售于2015年的本作《魔女的夜宴》能夠在發(fā)售之后八年能夠高清重制并且以官方中文的形態(tài)登錄Steam，這一切既離不開HF社在美少女游戲中文本地化上做的努力，也離不開國(guó)內(nèi)外無數(shù)galgame愛好者的支持，現(xiàn)在，柚子廚可以自豪地說“這就是我們的力量”。

雖然已經(jīng)評(píng)測(cè)過不少galgame了，但還是第一次評(píng)測(cè)HF社官方中文化的柚子社作品，那么，在開始詳細(xì)評(píng)測(cè)本作之前，我希望先和大家說說本次官方中文化的表現(xiàn)如何，再結(jié)合我對(duì)柚子社的理解，對(duì)柚子社的一些“傳統(tǒng)要素”進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，最后在詳細(xì)評(píng)測(cè)完本作之后，再和大家分享一下我和柚子社的故事。

那么，我們正式開始。

【無比接地氣的本地化處理以及誠(chéng)意滿滿的高清重制版】

由于本作是發(fā)售于2015年的“老游戲”了，所以在分辨率上也做了改良，原先最高只到1600x900的分辨率讓我們?cè)诟咔迤辽祥_全屏游玩會(huì)有“畫質(zhì)模糊”的感覺。現(xiàn)在拔高到了1920x1080，更加高清的畫面也讓我們能夠以更大的畫面觀看更高清的老婆，真是太美好了。

而在本地化處理的表現(xiàn)上，HF社也做得相當(dāng)不錯(cuò)，它巧妙地結(jié)合了Steam平臺(tái)彈成就的特點(diǎn)，在一些劇情的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，或是一些很有槽點(diǎn)的劇情后以成就的形式蹦出一個(gè)“官方吐槽”，在我二刷名場(chǎng)面之后，右下角彈出的這個(gè)成就差點(diǎn)沒把我笑死。

本作共有50個(gè)這種“官方吐槽式”的成就，足以看得到官方的誠(chéng)意與用心。

而在重中之重的中文翻譯化上，HF社也做到了自己的最好。

作為一款已有過民漢的galgame，HF社仍舊選擇了以最高水平翻譯一遍，即以貼合本作日常喜劇風(fēng)的風(fēng)格進(jìn)行信達(dá)雅級(jí)別的翻譯，既要考慮角色說話時(shí)的語境，又要考慮相關(guān)的梗和neta并進(jìn)行適當(dāng)解說與展開的翻譯，實(shí)話實(shí)說，雖然民漢版本也翻譯得不錯(cuò)，但HF社版本的翻譯也讓人感慨“這就是專業(yè)的漢化”。

如果你先前已經(jīng)玩過了民間漢化版，又給本作補(bǔ)了個(gè)票，我還是強(qiáng)烈推薦你來二刷一遍魔女的夜宴試試，一定不虛此行。

【柚子臉與它的“廢萌白開水故事”以及它們的內(nèi)在吸引力】

因?yàn)闀?huì)社規(guī)模的問題，柚子社作品的原畫基本上是由夢(mèng)璃凜和小舞一兩位畫師一手包辦，在長(zhǎng)期的原畫工作中，兩人的畫風(fēng)越來越接近，在魔女的夜宴大獲成功后就此定型，成為了我們后來熟知的柚子臉。

雖然經(jīng)常被人調(diào)侃“換個(gè)發(fā)型和衣服”就是一個(gè)新角色，最新作的人設(shè)立繪也被調(diào)侃是“炫彩墨染?！?、“至臻叢雨”。

但調(diào)侃歸調(diào)侃，我認(rèn)為柚子臉真正做出差異的地方，是那些細(xì)致的表情差分。在對(duì)話時(shí)不斷地根據(jù)語境變化的，數(shù)量繁多的表情差分配上有趣的SD原畫，在一句一句對(duì)話之中，就讓這些美術(shù)風(fēng)格相似的角色“活了過來”。

以本作為例，原本作為端莊美人出場(chǎng)的寧寧，在一個(gè)個(gè)有趣的表情差分中與對(duì)話中，逐漸向玩家展示出了她的另一面：會(huì)因?yàn)楸黄圬?fù)而淚眼汪汪，會(huì)因?yàn)樾那橄炼鴿M臉黑線，也會(huì)皮笑肉不笑地嚇唬主角。

這種非常自然的表現(xiàn)，讓角色的設(shè)定能夠在一次次的對(duì)話，一次次的互動(dòng)中瞬間變得鮮明起來，甚至過去好幾年，你或許不會(huì)記住柚子社的劇情，但一定會(huì)記住這個(gè)角色的一些表情差分，并回憶起她的設(shè)定，優(yōu)秀的人設(shè)塑造莫過于此。

而也正因希望在表情差分上做出差異和塑造人物，游戲的故事自然也就不會(huì)是那種重展開重情節(jié)的故事，而是要給角色的日常、對(duì)話這些“能有多重表情變化”這樣的橋段留足空間的故事，這樣一來，選擇“廢萌”向的日常輕喜劇，也就是理所當(dāng)然的事情了。

不得不說的一點(diǎn)是，柚子社的劇情雖然一直都被人說是“白開水”、“看著讓人打瞌睡”，但實(shí)際上從本作的表現(xiàn)各位也能看到，為了寫好這種“以日常為主導(dǎo)”的故事，柚子社還是下了很多功夫的。

以本作為例，本作的核心故事就是一篇很王道的青春校園故事：消沉的主角受到某事的刺激決定認(rèn)真地活下去，為此加入了社團(tuán)，認(rèn)識(shí)了很多的朋友，最終和朋友們一起努力，在解決了社團(tuán)的廢部危機(jī)之后，還在學(xué)院的大舞臺(tái)中展現(xiàn)了自己，留下了一段閃閃發(fā)光的青春經(jīng)歷。

這個(gè)王道的故事固然有著很多的優(yōu)點(diǎn)：久經(jīng)考驗(yàn)的扎實(shí)故事結(jié)構(gòu)、可自由創(chuàng)作加入元素的地方超多、讓人一看就能代入到那種“理想的青春校園”中去……但缺點(diǎn)也很明顯，那就是它太王道了，觀眾審美疲勞了。

而本作最厲害的地方就在于，它成功地借助自己的題材優(yōu)勢(shì)，加入了輕度瑟瑟與輕度的奇幻要素，輔以角色們豐富的表情差分，讓這個(gè)原本俗套的故事“活了過來”。具體來說，在本作中，柚子社的作法是將“奇幻和瑟瑟要素作為調(diào)味料”，將這個(gè)平淡無奇的青春故事食材給“烹調(diào)”成一份獨(dú)有的口味

因?yàn)楸旧硎荝-18美少女游戲，所以它可以堂而皇之地將輕度的瑟瑟內(nèi)容放入游戲之中，相信每一個(gè)打過共通1-3章節(jié)后的觀眾都能被這個(gè)看似是搞瑟瑟實(shí)則是在搞笑的橋段給逗笑。

而為了在之后保持人設(shè)，也可以順勢(shì)借著輕度瑟瑟這個(gè)著眼點(diǎn)引入奇幻要素，比如引出魔女概念并解釋主角自帶的“能讀取感情的味道”這個(gè)能力的來源，讓故事的發(fā)展逐漸變得“有意思”起來。

當(dāng)然了，這么做的代價(jià)就是，寧寧成為了本作的指定迫害對(duì)象。

而之后，故事也章節(jié)以及設(shè)定里提到的“幫助他人解決煩惱”為分界點(diǎn)，以輕度奇幻小劇場(chǎng)+賣萌與輕度瑟瑟玩梗為點(diǎn)綴，寫了多個(gè)青春校園劇的短篇故事。

這些小故事雖然沒有什么驚天動(dòng)地的展開，但勝在一手“有趣與舒適”與“隨看隨樂”，每一個(gè)小故事中的登場(chǎng)人物都可以得到很多的筆墨與描寫，こもわた遙華老師負(fù)責(zé)的SD原畫更是為這些小故事拉滿了日常輕喜劇的屬性，使得共通線的每一個(gè)章節(jié)都能讓玩家笑著玩完，在歡樂中，感受到故事里濃烈的青春氛圍。

這種舒適的節(jié)奏把控，配合過硬的人物塑造，讓本作在批評(píng)空間中得到了相當(dāng)高的評(píng)分，至今仍是柚子社作品里名列前茅的高分作品。

【我與柚子社還有本作的故事】

柚子社的鼎鼎大名在我剛?cè)肟釉儐柵笥延袥]有g(shù)algame推薦的時(shí)候，就已經(jīng)有所耳聞，而我入坑柚子接觸的第二部作品，便是這部《魔女的夜宴》。

對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來說，《魔女的夜宴》在青春故事中所描繪的青春校園氛圍使我心馳神往，寧寧線、美咕嚕線、和奏線更是時(shí)至今日我也會(huì)時(shí)不時(shí)拿出來重刷一遍的個(gè)人寶藏。

作為一個(gè)本職工作就是創(chuàng)作故事、閱讀故事的人，這部作品于我而言就像是一個(gè)“想回血時(shí)就去看看”的作品，其中的和奏線更是伴隨著我走過了漫長(zhǎng)的疫情歲月，直至如今我有機(jī)會(huì)以評(píng)測(cè)者的身份為其撰寫評(píng)測(cè)。

也因此，看到HF社開始陸續(xù)官漢柚子社作品時(shí)，我就一直在等待著這部作品的官中落地，而如今，官中落地，也很高興看到這部作品能以更高的分辨率，更好的翻譯與更佳的游戲體驗(yàn)上架Steam，面向全體galgame玩家，心里就頗有一種滿足感。

而柚子社本身的作品在這個(gè)時(shí)代來說也不算是落后，無論是后續(xù)的《千戀萬花》、《RJ》、《死神咖啡廳》都在它最擅長(zhǎng)的日常喜劇上保持了極高的質(zhì)量，而它那關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)的章節(jié)故事也讓它在這個(gè)快節(jié)奏的時(shí)代中，讓忙碌的我們可以在閑暇之余丟掉腦子，專心看看萌萌美少女演繹的青春故事，放松身心。

這也是我在入了柚子社大坑之后會(huì)每一部作品都會(huì)去玩一遍，甚至是全線通關(guān)的根本動(dòng)力——現(xiàn)實(shí)已經(jīng)如此艱難，看看白開水的日常喜劇放松一下也沒什么問題吧。

【結(jié)語】

本作《魔女的夜宴》在柚子社的所有作品里也算是一個(gè)精品之作，其優(yōu)秀的劇本節(jié)奏把控以及在此之上塑造的角色使其放到今天都是一部質(zhì)量上乘的作品，如果你喜歡日常輕喜劇、喜歡柚子社的故事風(fēng)格，那么本作絕對(duì)是一部玩了不虧的作品。

也衷心希望所有購入的玩家能從這部作品中感受到柚子社的魅力，或者得到一份快樂。

而關(guān)于本作我非常喜歡的三位角色，和奏、寧寧、以及美咕嚕都會(huì)單獨(dú)出一篇評(píng)測(cè)講講她們的個(gè)人線以及角色塑造好在哪里。

那么，我們下次再見。