虹色之淚，及其理由：11位2期生的奮鬥檔案（３－２）
『BRODY』2017年10月號(hào)? ──? 虹色之淚，及其理由：11位2期生的奮鬥檔案專文翻譯（３－２）
[圖源：Misaka46（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
堀以這種行動(dòng)原理進(jìn)行演藝活動(dòng)，對(duì)她而言北野能進(jìn)入選拔無(wú)疑是個(gè)好消息。
?
「這是一件令人十分振奮的事，我也受到了鼓舞，因?yàn)檫@張單曲能否蟬聯(lián)Center我感到很緊張。話說(shuō)在《髮夾》發(fā)行的時(shí)期，特別幫助我的2期生是日奈子和純奈。在演唱會(huì)的排練中場(chǎng)及結(jié)束後，她們都陪我去吃飯，支持著我的成員進(jìn)入選拔突然間使我感到安心。第8單宣傳期間我一直和日奈子在一起，結(jié)果前輩就說(shuō)：『我本來(lái)以為堀是喜歡獨(dú)處的人，沒(méi)想到現(xiàn)在笑得這麼開(kāi)心』（笑）?！梗ㄜノ囱肽危?/strong>
?
「接近未央奈的生日時(shí)，想要幫她製造一個(gè)驚喜。不過(guò)因?yàn)槲囱肽我毩?xí)《髮夾》的舞蹈動(dòng)作，回到旅館已經(jīng)比較晚了。我、純奈、未央奈睡同一個(gè)房間，我們幫她買了一個(gè)蛋糕，並且在房間裡佈置了許多氣球。等未央奈一回來(lái)，我們就大喊『生日快樂(lè)！』，結(jié)果未央奈喜極而泣。我們3個(gè)人也常去吃燒肉啊，比起自己沒(méi)有進(jìn)入選拔而感到不甘心，我反而覺(jué)得非支持未央奈不可?！梗ū币叭漳巫樱?/strong>
?
北野感覺(jué)到堀得到了安心感，因?yàn)橹С周サ乃缴掀溽釅m進(jìn)入選拔。
?
「雖然覺(jué)得很高興進(jìn)入選拔，但那只佔(zhàn)了10%，剩餘的90%盡是『為何是我？』的疑問(wèn)。因?yàn)槲业奈璧讣忍煤懿顒?，而且在受邀的工作中也沒(méi)有留下什麼成績(jī)，正當(dāng)我認(rèn)為自己已經(jīng)不行的時(shí)候，居然讓我進(jìn)入選拔了。發(fā)表結(jié)果之後，我還記得當(dāng)時(shí)回到2期生的休息室時(shí)覺(jué)得很難過(guò)。2期生也知道我跳舞跳得很爛，她們應(yīng)該也認(rèn)為『為什麼是日奈子？』吧。在那個(gè)時(shí)候，未央奈鼓勵(lì)我『沒(méi)關(guān)係，我們一起加油吧』，不知不覺(jué)間未央奈在上一張單曲時(shí)變得堅(jiān)強(qiáng)許多了?！梗ū币叭漳巫樱?/strong>
?
其實(shí)在休息室裡等待的其他2期生，以爽朗的玩笑話「接下來(lái)遇到跳舞妳就慘了（笑）」代替祝福，給予跳舞笨拙的北野。
?
堀和北野是同學(xué)年，甄選時(shí)便得知這件事的北野，在合格錄取之後詢問(wèn)堀：「我們是同學(xué)年對(duì)吧？」。從那時(shí)起，兩人之間的距離並沒(méi)有那麼近，可是當(dāng)堀獲選為Center的那一天，擔(dān)心堀的北野傳給她這樣的訊息：「雖然以前沒(méi)有和妳認(rèn)識(shí)得那麼深，可是從現(xiàn)在起有勞妳了，畢竟我們是同一學(xué)年?！辜幢闳绱?，她們二人之間無(wú)法填補(bǔ)縮短的距離，由共同的朋友伊藤純奈填補(bǔ)起來(lái)了。
在這張單曲之中，北野在某種意義上可說(shuō)是受到了考驗(yàn)，而且她本人也有這種自覺(jué)。不過(guò)，第9單《夏天的Free&Easy》的選拔名單上竟然沒(méi)有出現(xiàn)北野的名字。
?
「第8單的CD封面照片攝影，是我作為選拔的第一份工作。正當(dāng)依序拍攝已經(jīng)哭出來(lái)的成員，我不論看悲傷的漫畫或是令人難過(guò)的影片都哭不出來(lái)，變成最後一個(gè)拍攝的人。那時(shí)候頭一次拍攝寫真照片，那一天我連表情也做不出來(lái)，於是攝影工作中斷了。我只會(huì)做出笑臉，就連寫真攝影到底是什麼都無(wú)法理解?！梗ū币叭漳巫樱?/strong>
?
在這層意義上，北野的實(shí)力及經(jīng)驗(yàn)依然不足，所以落選可說(shuō)是妥當(dāng)?shù)呐袛?。更出乎意料的是堀掉到?排去了，籠罩著天空的陰森烏雲(yún)吞噬了2期生。接著這件事發(fā)生在第8單的發(fā)行期間，但目前在2期生之間已經(jīng)變成一段有趣好笑的往事。
?
「由於那時(shí)候尚未和前輩打成一片，我比較常和2期生相處在一起。但是不知道從何時(shí)開(kāi)始，總覺(jué)得大家的氣氛變得有些冷淡，我實(shí)在無(wú)法接受這種情況。我想著『啊―，對(duì)了，八成是無(wú)法互相理解吧，好難過(guò)啊』，大家暫時(shí)無(wú)法相處得很融洽。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那是第一次和同期之間出現(xiàn)衝突，消弭這種隔閡則是在下一單的Under Live。為了做出精彩的演唱會(huì)表演，大家的心志必須合而為一。於是大家又和好了，『陣勢(shì)抱歉，大家都是同期，一起努力衝吧』，所以那是我和同期之間印象最深刻的事情。哎呀，我後來(lái)也經(jīng)常和同期吵架拌嘴，但是不會(huì)一一計(jì)較。我和未央奈也吵過(guò)好幾次了，但是我們彼此都是大剌剌的性格（笑）?！梗ū币叭漳巫樱?/strong>
?前輩對(duì)著太天真的我們動(dòng)怒了
第10單《第幾次的藍(lán)天？》是堀進(jìn)入選拔，第11單《生命如此美好》是堀與相樂(lè)（伊織），第12單《太陽(yáng)敲敲門》則是新內(nèi)真衣進(jìn)入選拔。但是這個(gè)時(shí)期替2期生準(zhǔn)備的站位全都是第3排，自2014年夏季起，2期生不管怎樣暫時(shí)都無(wú)法突破第2排的壁壘。彼時(shí)伊藤卡琳除外，基本上確立了只要進(jìn)入選拔就從研究生升格成正規(guī)成員的系統(tǒng)。
?
「礙於學(xué)校規(guī)定的緣故，初期只能參加訓(xùn)練課程，後來(lái)專注於學(xué)業(yè)上頭。後來(lái)縱使歸隊(duì)參加演藝活動(dòng)，可是大家都已經(jīng)完全掌握了乃木坂46的舞蹈動(dòng)作，我則因?yàn)檫€不熟悉而焦慮不安。儘管看著視頻練習(xí)舞步，我還是不會(huì)跳。至今仍然難以忘懷頭一回在Under Live演出的情景，說(shuō)實(shí)話，我是在不會(huì)跳的狀態(tài)下出場(chǎng)的。一直顧著自己的移動(dòng)方向，以免撞到其他成員。與其說(shuō)焦慮….，不如說(shuō)很可怕呢。歸隊(duì)的10個(gè)月後，我進(jìn)入選拔了，我和前輩在經(jīng)驗(yàn)上的差距表露無(wú)遺，那個(gè)時(shí)候焦躁得不得了。因此進(jìn)入選拔期間轉(zhuǎn)瞬即逝，沒(méi)有留下什麼記憶。你問(wèn)我落選的時(shí)候？我覺(jué)得那是必然的呀，畢竟讓我進(jìn)入選拔這件事本身就很不可思議啊?！梗ㄏ鄻?lè)伊織）
?
「伊織回到團(tuán)體之後，每個(gè)2期生都鬧哄哄的。她不但太早進(jìn)入選拔，也上了好多本雜誌，因此我個(gè)人認(rèn)為這是2期生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)之一。麥球（新內(nèi)真衣）進(jìn)入選拔，因?yàn)橥瑫r(shí)兼任OL與偶像而受到矚目，這一點(diǎn)令人信服，她看起來(lái)非常開(kāi)心地參與演藝活動(dòng)。」（堀未央奈）
?
「進(jìn)入選拔是一個(gè)機(jī)會(huì)，可是我卻沒(méi)有趁機(jī)發(fā)揮。每一天都在等待新工作，雖說(shuō)承蒙讓我經(jīng)歷大量的第一次，卻沒(méi)有時(shí)間靜下心思考，甚至連回顧錄影下來(lái)的節(jié)目的時(shí)間都沒(méi)有。譬如說(shuō)上歌唱節(jié)目之時(shí)，我的姿勢(shì)非常難看。要是能回頭檢查影像的話，我便能警惕糾正難看的姿勢(shì)，但是這一點(diǎn)沒(méi)辦法做到。直到選拔期間結(jié)束我才察覺(jué)到，那樣不是為時(shí)已晚了嘛?！梗ㄐ聝?nèi)真衣）
?
「依我的情況大概是因?yàn)槟挲g才升格的吧（笑），至今也不明白明確的基準(zhǔn)在哪裡。由於我已經(jīng)不是學(xué)生了，時(shí)間充裕的我想要參與演藝活動(dòng)也沒(méi)辦法。在沒(méi)有那麼多工作的情況下，有一段時(shí)間我不曉得該做什麼、該怎麼努力才對(duì)，前途一片漆黑，不知道何去何從?！梗ㄒ撂倏眨?/strong>
在這種時(shí)期開(kāi)始登場(chǎng)的是Under Live，以2014年4月於幕張展覽館舉辦的免費(fèi)演唱會(huì)為發(fā)軔，非選拔成員終於有機(jī)會(huì)進(jìn)行表演了。緊接著幕張之後，5月在東京澀谷及名古屋舉辦的演唱會(huì)只有新內(nèi)參加，其他2期生皆不參與。
?
2期生所參與的是，6月～7月在六本木及澀谷舉行的Under Live。並非以「Vol. 1」作命名，而是以實(shí)際上的「第一季」稱呼，參與演出的包括1期的Under成員，以及堀除外的2期生（雖然堀曾經(jīng)驚喜登臺(tái)演唱《髮夾》，但是2期生依舊沒(méi)有全員到齊）。此番第一季（為了方便起見(jiàn)依此稱呼）演唱會(huì)期間，爆發(fā)了2期生腦海裡揮之不去的「事件」。
?
幾乎沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)演唱會(huì)是什麼的2期生，甚至不知道該如何完成正式表演。除了堀之外的2期生雖然要演唱《髮夾》，但是她們卻在沒(méi)有好好練習(xí)的情況下便參加彩排。為了她們這種態(tài)度，1期生永島聖羅（前成員）生氣了。
?
「拉零（永島聖羅）生氣地說(shuō)：『妳們?cè)诳臻f的時(shí)候?yàn)槭颤N不多加練習(xí)？明明好不容易可以做演唱會(huì)、好不容易Under成員得以鹹魚(yú)翻身，妳們?yōu)槭颤N要這樣？』她說(shuō)得一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)，我們對(duì)舞臺(tái)表演的態(tài)度都太過(guò)天真了。後來(lái)去參加排練便如同心理創(chuàng)傷一樣恐怖，可是從那一刻起我們面對(duì)舞臺(tái)表演的態(tài)度改變了?！梗ㄒ撂倏眨?/strong>
?
「我還清楚記得那天遭受斥責(zé)的事情，不只是那樣，2期生在各種彩排的場(chǎng)合也受到責(zé)罵。就連第一次全國(guó)夏巡的排練也被1期生責(zé)備，『妳沒(méi)有露出笑容喔』、『要一邊看著觀眾一邊煽動(dòng)氣氛』之類的。自己明明打算要做好，透過(guò)螢?zāi)淮_認(rèn)之後卻發(fā)現(xiàn)完全沒(méi)做。坦白說(shuō)，前輩們看起來(lái)非常嚴(yán)厲可怕呢?！梗ǘ蛇吤桌驉?ài)）
?
這件事情除了1期和2期在偶像生涯上的落差，她們對(duì)於工作所採(cǎi)取的態(tài)度原本也不同。如果是這樣的話，讓2期生進(jìn)入選拔果然為時(shí)尚早。
連全體升格也無(wú)人進(jìn)選拔
當(dāng)2期生陸續(xù)升格成正規(guī)成員之時(shí)，剩下6個(gè)人仍是研究生。她們分別是伊藤純奈、佐佐木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、山崎憐奈、渡邊米莉愛(ài)，正是所謂的「邊界組」。邊界組傳來(lái)升格的好消息，是在2015年2月在西武巨蛋舉辦的周年紀(jì)念演唱會(huì)，這下子全體2期生終於站在同樣的位置起跑了。
?
「在此之前，對(duì)於升格的同期都是以羨慕的眼光看著她們，那個(gè)當(dāng)下我在想什麼呢….？正當(dāng)我考慮什麼是自己可以做得到的事時(shí)，唯一只剩手機(jī)博和博客了，於是我想著要好好珍惜這兩種管道。另外就是握手會(huì)吧，我很喜歡和別人溝通交流，部數(shù)逐漸增加也讓我很開(kāi)心?！梗ㄉ狡閼z奈）
?
「那時(shí)候我還在念初中，身上帶有一種『可別小看我哦』的好勝心。可是當(dāng)我受不了的時(shí)候，便經(jīng)常躲在家裡偷哭。在自己的房間裡聽(tīng)著令人感動(dòng)的歌曲直到天色漸暗（苦笑），打算成為悲劇的女主角?！梗ǘ蛇吤桌驉?ài)）
?
「當(dāng)時(shí)很多人連我的聲音也沒(méi)聽(tīng)過(guò)，甚至在握手會(huì)上連『第一次見(jiàn)到活生生的妳』這種話都說(shuō)出來(lái)了。幾乎沒(méi)有機(jī)會(huì)出現(xiàn)在電視上，實(shí)在一點(diǎn)辦法都沒(méi)有?！梗ㄋ绿锾m世）
?
「連我自己都認(rèn)為幸好沒(méi)有打退堂鼓，同期裡也有人畢業(yè)，那些人不是恢復(fù)普通人的生活嗎？當(dāng)我聽(tīng)到她們的消息，自己的心也曾在那麼一瞬間受到動(dòng)搖。所以我覺(jué)得明明沒(méi)有留下什麼成績(jī)，叫我就這麼放棄實(shí)在辦不到，我並不想半途而廢?！梗ㄒ撂偌兡危?/strong>
?
「對(duì)於無(wú)法升格，我感覺(jué)很著急。在西武巨蛋聽(tīng)到那個(gè)消息當(dāng)然很高興，在那之前聽(tīng)到可以讓我們6個(gè)人演唱《邊界》的通知時(shí)也十分開(kāi)心。那則通知是在乘坐接駁巴士時(shí)聽(tīng)到的，我們6個(gè)人一直在車上笑嘻嘻的。」（佐佐木琴子）
「為我們6人而譜寫的《邊界》是一首相當(dāng)特殊的曲子，因?yàn)檫@是我們第一次收到的樂(lè)曲?！梗ㄢ從窘k音）
?
發(fā)表升格的消息後，全體2期生就像是自己的事一般喜不自勝。堀因?yàn)榭薜锰^(guò)激烈，在她身旁的松村沙友理見(jiàn)狀扶了她一把。
?
「我本想立刻衝上去找她們，見(jiàn)到卡琳和日奈子也衝過(guò)來(lái)，腳一軟就再也走不動(dòng)了，她們是我的同期呀….?！梗ㄜノ囱肽危?/strong>
?
2期生總算在西武巨蛋站上起跑線，接下來(lái)她們本來(lái)應(yīng)該開(kāi)始逆襲，可是等待著她們的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題並不是那麼樂(lè)觀。烏雲(yún)增加得更多，並且低垂密布在2期生的頭頂上。2015年10月演唱第13單《此刻，想說(shuō)話的對(duì)象》的2期生連一個(gè)也沒(méi)有，她們完全進(jìn)入黑暗期。
?
「那是發(fā)生在發(fā)表選拔名單之後的事情，成為Under的成員離開(kāi)攝影棚，日奈子或是麥球發(fā)現(xiàn)到『咦？！等一等，全部2期生都沒(méi)上嗎？』，那一刻未央奈、日奈子、蘭世等人便表現(xiàn)出不甘心的樣子?！梗ㄒ撂倏眨?/strong>
?
「說(shuō)不定一開(kāi)始察覺(jué)到這件事的人是我，麥球?qū)蹲约郝溥x而感到沮喪，八成沒(méi)有餘力注意到這件事吧。大家都覺(jué)得很不甘心，不過(guò)卡琳和未央奈很快就樂(lè)觀地接受這個(gè)事實(shí)。卡琳說(shuō)：『這是暴風(fēng)雨前的寧?kù)o（譯註：比喻2期生即將掀起滔天巨浪）』，未央奈則說(shuō)：『接下來(lái)不會(huì)再落選了，今後我們只能往上爬。』」（北野日奈子）
?
2期生藉由不甘心這種共通的情緒團(tuán)結(jié)起來(lái)，歷史上有好幾次也這樣。倘若在此將這種懊悔轉(zhuǎn)化成爆炸性的表現(xiàn)，飯迷反而會(huì)支持2期生。要是這樣的話便成為令人樂(lè)道稱頌之事，但未必如此。
?
「我變成正規(guī)成員，第一次站在前排是在那時(shí)候獲得的《嫉妒的權(quán)利》。雖說(shuō)發(fā)表選拔名單時(shí)很不甘心，但得知《嫉妒》的站位之後很高興，那是我坦率的情緒。因此這就是屬於2期生的特點(diǎn)，我們的性格各有千秋，能夠共享的事情真的不多。假如別人問(wèn)我：『《嫉妒》那段時(shí)間對(duì)大家來(lái)說(shuō)真的很懊惱嗎？』，我覺(jué)得不能這麼說(shuō)?！梗ㄋ绿锾m世）
寺田在初期曾經(jīng)公開(kāi)表明以Center為目標(biāo)，她希望站在稍微前面的位置唱歌。因此站在前排讓她率直地顯露出欣喜，這是跟其他2期生不一樣的心情。因?yàn)檠菟嚾ψ罱K即為個(gè)人的鬥爭(zhēng)，這種心情並不會(huì)出錯(cuò)。
?
也有這樣的證實(shí)之詞：
?
「因?yàn)槲揖瓦@麼被扔進(jìn)1期生的Under之中了，總之我努力拉近和她們之間的距離。不這麼做的話，就無(wú)法一起站在舞臺(tái)上。明明很怯生卻找每個(gè)人聊天，逐漸和能陪我去吃飯的前輩培養(yǎng)出感情。所以我並不太在意期別這種東西，也不會(huì)在乎這回選拔中有幾個(gè)2期生呢。」（新內(nèi)真衣）
?
新內(nèi)的思考方式並沒(méi)有錯(cuò)，她有她的衡量及緣由。同樣地堀也有她自己的考量，縱然她曾一度想要離開(kāi)乃木坂46，卻打消這個(gè)念頭，剪去一頭長(zhǎng)髮轉(zhuǎn)化為全新的自我。接下來(lái)終於迎來(lái)了下一單的選拔發(fā)表，雖然很殘酷，卻沒(méi)有叫到她的名字；對(duì)她來(lái)說(shuō)這是第一次掉落選拔之外。
?
「那段時(shí)期還有跟《髮夾》不一樣的艱辛，體驗(yàn)到選拔的滋味，歷經(jīng)了各種過(guò)程雖然不錯(cuò)，我卻不曉得該不該跟大家談?wù)撨@個(gè)話題。只要一聊到這個(gè)，大家就覺(jué)得『從選拔歸來(lái)的堀未央奈』不是嗎？我一直不知道應(yīng)該怎麼樣去接觸一直留在Under打拚的成員，到後來(lái)變得不能關(guān)心別人，只會(huì)專心地顧著自己。」（堀未央奈）
?
全體2期生明明團(tuán)結(jié)起來(lái)了，但實(shí)際的內(nèi)情卻絕不是固若磐石。她們各自有盤算，各自從自己的角度看事情，所以處理手法也是各自不同，這就是目前為止還在持續(xù)中的2期生特徵?！峨x別時(shí)》和《嫉妒》時(shí)幾乎所有2期生都是Under，她們必定聯(lián)合起來(lái)了 ── 這說(shuō)到底只是外在的觀點(diǎn)，只不過(guò)是一種期盼性的觀察。如果有喜歡孤獨(dú)的成員，也會(huì)有比起喧嘩嬉鬧更喜歡沉穩(wěn)平靜氛圍的成員。所謂的2期生，即是一群個(gè)性色彩繁多的集合體。
?
「2期生真的就是五顏六色，不管回顧哪一段回憶，所有人都沒(méi)有湊齊，只留下各自埋頭努力奮鬥的印象呢?！梗ㄢ從窘k音）
堀和北野因Under而感受到的煩惱
2015年10月開(kāi)辦第4季的Under Live，一到這種時(shí)刻，果然就縮短了1期與2期的距離，也有人私底下一起出去玩。果然面對(duì)共同完成舞臺(tái)表演的目標(biāo)時(shí)，人類就會(huì)凝聚起來(lái)。12月也公開(kāi)發(fā)表Under Live將於日本武道館公演，團(tuán)結(jié)力越來(lái)越壯大，其中堀也漸漸習(xí)慣了Under。
?
「無(wú)論選拔或是Under也不會(huì)改變我的努力，我也受到了成員們出手幫助，米莉愛(ài)及卡琳教我跳不會(huì)的舞步，我一點(diǎn)一點(diǎn)地和大家搭上話了。」（堀未央奈）
?
以前的堀就算所有成員使用同一間休息室，因?yàn)樘蜌馀麓驍_到2期生，所以沒(méi)去她們身邊。
?
「感覺(jué)好像只有自己築起了一道高牆，明明每個(gè)同期因?yàn)楣餐脑掝}聊得很熱鬧，卻只有我不知道那件事。那樣實(shí)在太寂寞了，所以我多半待在選拔成員身旁。不過(guò)，那道高牆隨著Under Live累積幾場(chǎng)下來(lái)便消失無(wú)蹤。我自己提這件事也有點(diǎn)不好意思，某些成員看到我正式表演前偷偷練習(xí)的樣子，誇讚我『舞步居然記得這麼清楚！』，開(kāi)始變得認(rèn)同接納我了?！梗ㄜノ囱肽危?/strong>
?
堀在Under Live要記住的東西，數(shù)量多得驚人。無(wú)論舞步也好、MC主持也好，她都不得不成為中心。她應(yīng)當(dāng)要做的事情也比其他成員還多，所以無(wú)法悠閒地度過(guò)空檔時(shí)間。打滾過(guò)一圈的堀經(jīng)過(guò)了9個(gè)月左右的Under歷練，總算在第14單《當(dāng)春紫苑盛開(kāi)時(shí)》回歸選拔名單，站上第3排重新開(kāi)始。
（待續(xù)）
[ 延伸閱讀 ]
