GW吐藥啦，以下快速翻譯

【略過(guò)講重復(fù)內(nèi)容的采訪(fǎng)】

舊世界

《戰(zhàn)錘：舊世界》最重要的一點(diǎn)就是其背景設(shè)定。很明顯，這是中古舊世，這是那個(gè)在終焉之時(shí)里被混沌的毀滅之力通過(guò)詭計(jì)所毀滅的傳奇世界——這一事件也導(dǎo)致了舊世界的湮滅，及凡世諸界和西格瑪時(shí)代的誕生。

很重要的一點(diǎn)是，盡管這個(gè)設(shè)定回來(lái)了，這些事件依舊發(fā)生，舊世界已被摧毀。終焉之時(shí)早在《戰(zhàn)錘：奇幻戰(zhàn)場(chǎng)》的背景里有了鋪墊。

偉大抗混戰(zhàn)爭(zhēng)

隨著末世記錄在案，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)希望更深入地探索舊世界的早期歷史，來(lái)更詳細(xì)地研究戰(zhàn)錘歷史上的一些事件。但他們應(yīng)該關(guān)注那段歷史呢？太早的部分——長(zhǎng)須之戰(zhàn)或是西格瑪?shù)臅r(shí)代——這段設(shè)定可能會(huì)有些陌生。

這導(dǎo)致我們選擇了舊世界粉絲們都熟悉的偉大抗混戰(zhàn)爭(zhēng)和普拉格攻城戰(zhàn)，這段時(shí)間在終焉之時(shí)的兩個(gè)世紀(jì)之前。更確切地講，我們決定研究下改變世界的這個(gè)傳奇事件的幾十年前。早在混沌領(lǐng)主艾薩瓦·庫(kù)爾率軍南下對(duì)抗人類(lèi)和矮人王國(guó)的幾年之前，人類(lèi)帝國(guó)并不像《戰(zhàn)錘：奇幻戰(zhàn)場(chǎng)》玩家所熟知的對(duì)抗阿克昂的軍隊(duì)時(shí)那般團(tuán)結(jié)。相反，在幾個(gè)世紀(jì)沒(méi)有皇帝的動(dòng)蕩里，整個(gè)帝國(guó)已因戰(zhàn)爭(zhēng)而分崩離析。

混亂的帝國(guó)

在著名的曼弗雷德·馮·澤爾特皇帝去世之后，選帝候們無(wú)法決定出一個(gè)繼承人，因此，塔拉貝克領(lǐng)的女伯爵和斯提爾領(lǐng)的伯爵調(diào)動(dòng)了各自的部隊(duì)開(kāi)始武力競(jìng)選，整個(gè)帝國(guó)都陷入了內(nèi)戰(zhàn)之中。

在接下來(lái)的幾個(gè)世紀(jì)里，出現(xiàn)了許多帝國(guó)皇位的”繼任者“，這也加劇了帝國(guó)各領(lǐng)之間的分歧，內(nèi)戰(zhàn)也延續(xù)不斷。因此，《戰(zhàn)錘：舊世界》的設(shè)定就是在普拉格攻城戰(zhàn)的前幾年，帝國(guó)仍處于分裂之中——因陰謀而撕裂，且陷入了自相殘殺的戰(zhàn)爭(zhēng)困局。在曾經(jīng)組成帝國(guó)的諸多領(lǐng)中，有四個(gè)領(lǐng)巍然屹立，他們強(qiáng)大的統(tǒng)治者都迫切要求帝國(guó)的皇位，并希望重新統(tǒng)一分裂的帝國(guó)。

威斯特男爵領(lǐng)

在埃爾斯佩思·馬格里塔六世的統(tǒng)治下，威斯特領(lǐng)是一個(gè)富裕的省份，這里的商人領(lǐng)主正是通過(guò)瑪麗恩堡的港口貿(mào)易而發(fā)家致富。

奧斯特爾領(lǐng)大郡

奧斯特爾領(lǐng)由位于巨城米登海姆的西吉斯蒙德·尤里克伯爵所統(tǒng)治，這里是北方狼帝的家園，全是狂熱的尤里克信徒。

瑞克領(lǐng)公國(guó)

瑞克領(lǐng)公國(guó)位于西格瑪?shù)蹏?guó)的中心地帶，由虔誠(chéng)的阿爾道夫親王威廉一世統(tǒng)治，他也是帝國(guó)守護(hù)神的虔誠(chéng)侍從。

塔拉貝克大公爵領(lǐng)

塔拉貝克是四個(gè)帝國(guó)行省中面積最大、且文化最多樣的行省，其由路德維希十二世公爵在巨墻城市塔拉貝海姆統(tǒng)治。

在《戰(zhàn)錘：舊世界》里，我們將發(fā)掘一個(gè)受幾世紀(jì)的內(nèi)戰(zhàn)影響而虛弱不堪的帝國(guó)，虛弱到無(wú)時(shí)無(wú)刻不遭受入侵軍隊(duì)的肆意洗劫。野獸人的嘶叫獸群自森林深處涌出，燒毀并玷污它們面前的一切。來(lái)自沼澤和山脈的地精和獸人則燒殺劫掠。遠(yuǎn)古的諸王端坐在他們搖搖欲墜的王座上，計(jì)劃著再次征服他們生前的領(lǐng)地。除此之外，還有更大的威脅，預(yù)示著某種更大的陰影——艾薩瓦·庫(kù)爾的軍隊(duì)正在北方聚集。

雖然我們都知道帝國(guó)最終在【虔誠(chéng)者】馬格努斯的率領(lǐng)下重新統(tǒng)一，并擊退了混沌大軍，但這次的團(tuán)結(jié)又會(huì)付出何種代價(jià)呢？關(guān)于偉大抗混戰(zhàn)爭(zhēng)及終焉之時(shí)的絕望毀滅前的幾年都還有很多故事可以講。而《戰(zhàn)錘：舊世界》也將真切地揭露更多關(guān)于中古舊世的信息，在某種程度上肯定將吸引到舊世界的老粉和新粉....