?

離地球最近的恒星距我們有4.2光年，目前的技術(shù)到達(dá)那里要花費(fèi)數(shù)萬(wàn)年，不便的星際航行長(zhǎng)度可能對(duì)宇航員造成諸多困擾。研究人員認(rèn)為，應(yīng)在發(fā)射前使機(jī)組成員意識(shí)到這一問(wèn)題，并接受語(yǔ)言培訓(xùn)，以幫助避免其最壞的后果。

超越太陽(yáng)系殖民的第一個(gè)人向在地球的同胞們描述他們的新家園時(shí)可能會(huì)一些困難。

距離地球最近的恒星，半人馬座比鄰星，離我們有4.2光年的距離——用現(xiàn)有的技術(shù)到達(dá)那么遠(yuǎn)的地方可能需要成千上萬(wàn)年。當(dāng)然更多的恒星要比這個(gè)距離更遠(yuǎn)，我們的銀河系大概有十萬(wàn)光年那么寬.

因此，依靠一個(gè)巨大突破—工質(zhì)-反工質(zhì)引擎，或者奇幻的蟲(chóng)洞旅行，或者懸浮推進(jìn)技術(shù)—任何載人的星際飛行任務(wù)都是許多代人的事情。（對(duì)于星際機(jī)器人的開(kāi)發(fā)前景比較樂(lè)觀。如果這項(xiàng)耗資1億美元的前途大好的項(xiàng)目突破獲得成功，那么首個(gè)這樣的任務(wù)可能會(huì)在幾十年后啟動(dòng)。）

最近的研究表面，較長(zhǎng)時(shí)間不變的星際航行可能最終對(duì)交流產(chǎn)生重大影響，還指出了語(yǔ)言的可塑性。

堪薩斯大學(xué)和南伊利諾伊大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)家安德魯·麥肯齊（Andrew McKenzie）和杰弗里·普恩斯克（Jeffrey Punske）分別在研究報(bào)告中寫道：“對(duì)于現(xiàn)代英語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)，理解喬叟類的文體是非常困難的?！痹撗芯繄?bào)告于4月發(fā)表在《 Acta Futura》雜志上。 （杰弗里·喬叟（Geoffrey Chaucer）以《坎特伯雷故事集》（Canterbury Tales）而聞名，他是14世紀(jì)的英國(guó)詩(shī)人和作家。）

“如果大聲朗讀，幾乎沒(méi)人會(huì)辨識(shí)出來(lái)，” 二人寫道?！凹词故?600年的莎士比亞在沒(méi)有學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言時(shí)也無(wú)法理解這些—而且莎士比亞的方言也與現(xiàn)代習(xí)慣完全不同?！?/p>

對(duì)于星際旅行人員的語(yǔ)言差異甚至?xí)討騽』?，由于他們?cè)诳陀^上獨(dú)立于人類家園，而且只會(huì)在適度的時(shí)候互相交流。此外，你不能和十光年以外的誰(shuí)保持溝通。這將要花費(fèi)十年的時(shí)間把你的“你好嗎”送達(dá)那里，然后花費(fèi)另一個(gè)十年來(lái)收到回復(fù)。

麥肯齊在一份聲明中說(shuō)：“如果您在這艘飛船上留存10代，就會(huì)出現(xiàn)新的觀念，會(huì)出現(xiàn)新的社會(huì)問(wèn)題，人們將創(chuàng)造出討論這些觀念新的方式，而這些將成為該船特有的詞匯?！?/p>

“除非有某種理由告訴他們，否則地球上的人們可能永遠(yuǎn)不會(huì)知道這些詞，” 麥肯齊說(shuō)。 “距離越遠(yuǎn)，你與家中的人交談的機(jī)會(huì)就越少。幾代人過(guò)去了，沒(méi)有人真正能回到家中。你或許不想告訴他們太多東西，因?yàn)樗麄儠?huì)在幾年之后發(fā)覺(jué)，然后在數(shù)年后再收到他們的回答。”

語(yǔ)言學(xué)家說(shuō)：“最終殖民者和留居地球者可能不得不使用英語(yǔ)的“保留”版本（或中文，俄語(yǔ)，或能選擇的任何一種語(yǔ)言）進(jìn)行交流。

研究人員在論文中寫道：“這種保留可能被視為類似于在禮拜儀式或其他宗教環(huán)境中保存和使用隱匿語(yǔ)言的方式，例如在天主教堂使用拉丁語(yǔ)，猶太傳統(tǒng)中的圣經(jīng)希伯來(lái)語(yǔ)，伊斯蘭教中的古典阿拉伯語(yǔ)或印度宗教中的梵語(yǔ)。 ”

McKenzie和Punske說(shuō)，現(xiàn)在擬定一個(gè)對(duì)抗星際語(yǔ)言分歧的詳細(xì)的方案還為時(shí)過(guò)早。 但是他們強(qiáng)調(diào)，在發(fā)射前，應(yīng)該使星際機(jī)組成員意識(shí)到這一潛在問(wèn)題，并接受大量的語(yǔ)言培訓(xùn)，以幫助他們避免最壞的結(jié)果。

語(yǔ)言學(xué)家在研究中還寫道：“在飛船上將需要一種知情的語(yǔ)言政策，該政策可以不參考基于地球規(guī)則的情況下得以維持。更不用說(shuō)機(jī)組人員如果能前往星際航行，將為語(yǔ)言科學(xué)提供重要的自然實(shí)驗(yàn)條件。元語(yǔ)言意識(shí)不僅對(duì)宇航任務(wù)至關(guān)重要，而且還將提升其科學(xué)研究的價(jià)值。”

?

?

?

?

?

作者: Mike Wall

FY: Horus

如有相關(guān)內(nèi)容侵權(quán)，請(qǐng)于三十日以內(nèi)聯(lián)系作者刪除

轉(zhuǎn)載還請(qǐng)取得授權(quán)，并注意保持完整性和注明出處