私は、天地開(kāi)闢の光

（我，是開(kāi)天辟地的光明）

萬(wàn)物をこの手で創(chuàng)造しましたが

（萬(wàn)物雖為我所創(chuàng)）

世界を彩ったのは

（但讓世間充滿色彩的）

そこに生きる命の力であったのです

（是生活于此間的生命之力）

創(chuàng)造物の中で

（若你問(wèn)我）

何かをお?dú)荬巳毪辘騿?wèn)われれば

（造物中我中意于何）

私は...

（我...）

しゅっー！

（噓—?。?/p>

これが、私が世界へ贈(zèng)った戀文ですよ

（便是我，寫(xiě)予這世間的情書(shū)）

?

「神様！」

（神明大人?。?/p>

「ありがとう！」

（謝謝?。?/p>

?

しかし、私は真に

（但我，當(dāng)真）

光の女神と言えるのでしょうか

（能被稱(chēng)作光輝之女神嗎）

太陽(yáng)に近づけば

（若是靠近太陽(yáng)）

溫かさが熱さに変わります

（溫暖會(huì)變?yōu)闊霟幔?/p>

眩しい光にも、目を焼かれるのでしょう

（雙眼，也會(huì)被耀眼的光芒灼傷）

かつて切り捨てた神格が、直にこの身に戻る

（曾經(jīng)分離的神格，即將歸位）

その時(shí)は、私は自分のままでいられるのでしょうか

（是時(shí)，我還是我嗎）

世界を愛(ài)する守護(hù)者のままでいられるのか

（繼續(xù)作為愛(ài)世的守護(hù)者）

あるいは、世界を滅ぼす破壊者となるか

（抑或，成為滅世的破壞者）

ふんふん

（哼哼）

これが私たちの運(yùn)命ならば

（倘若這是你我的宿命）

この業(yè)火で、運(yùn)命さえも焼き盡くしましょう

（那就用這業(yè)火，焚盡命運(yùn)）

もう二度と、あなた様の手を放しませんよ

（這一次我絕不會(huì)，放開(kāi)您的手了）

伊邪那美

（伊邪那美）