小重山（中華新韻，作者季震）

羅帳昏明星掠螢，

謝歸蘋母去，鼓一更。

攜愿誓與檀郎行，

思無那，屏曲破幽茗。

笑倚卻狎迎，

月涼微矗久，幾盈盈。

肯惜金縷得伊偎？

慵借瑟，衣上兩蝶輕。

譯文

在織有羅文的繡帳里，燈火昏明不定。外面星空如螢火蟲掠過。謝送小蘋的老母（小蘋是歌女，指代心系的女子）后，聽城頭的鐘鼓聲，已過了一更。小蘋愿望發(fā)誓與檀郎（指仰慕的男子）一起共行。她的思想情深無限，猶如從屏風(fēng)后散出的茶香。

（相見后）小蘋含笑倚著闌干卻親近（狎有親近之意）迎來。在微涼月色下矗立的有些時間了，更顯得盈盈動人。為了得到伊人的依偎，難道在惜金縷衣這樣的寶物嗎？小蘋慵懶的奏起瑟聲，她衣服上的兩只蝴蝶仿佛在隨之輕輕起舞，更惹人愛憐。

這首詞回憶往昔與情人的見面，抒發(fā)了詞人的回憶與感傷和對過去那段……的追思。