原址：https://www.sankei.com/article/20230320-ZFYY5TFA35ENZJS3XLJ354GQ3I/

原題：大和ハウス杯十段戦開幕　特別記念対談 許家元十段×芳井敬一社長

摘自：產(chǎn)經(jīng)新聞

作者：本田誠

翻譯和整理：找借口安靜?十段戰(zhàn)激戰(zhàn)中

許家元十段與芝野虎丸名人之間的頭銜戰(zhàn)“大和房屋杯第61期十段戰(zhàn)”的五番棋第1局，于3月7日在大阪府東大阪市的大阪商業(yè)大學(xué)進(jìn)行。

這一次許家元能否奪得十段三連霸，還是挑戰(zhàn)者奪得頭銜。在大賽之前，贊助該項(xiàng)賽事的大和房屋工業(yè)社長芳井敬一與許家元進(jìn)行了紀(jì)念對談，對這一次番棋的想法和期待進(jìn)行了提問。

許家元——繼續(xù)贏下去很困難，希望做好自己芳井敬一——享受緊張情緒，發(fā)揮本有實(shí)力

——十段戰(zhàn)如期而至，對該項(xiàng)賽事特別贊助的芳井敬一社長來說，有什么想表達(dá)的？

芳井敬一：我們公司的創(chuàng)業(yè)者也經(jīng)常說：“堅(jiān)持就是力量”。繼續(xù)努力下去就能進(jìn)一步提升實(shí)力，然后還留下了一句“要重視文化和藝術(shù)”。我也很喜歡文化和藝術(shù)，我也希望這兩樣?xùn)|西今后能持久下去。所以這一次我也好好地贊助了該項(xiàng)賽事。

——去年的十段戰(zhàn)上面對余正麒，最終連勝3局，時(shí)隔4期再一次以橫掃收場?；仡櫼幌氯ツ甑南盗匈?。

許家元：其實(shí)從實(shí)力上和技術(shù)上我們倆差距并不大，第1局我們很接近，最后是半目勝負(fù)的樣子，我在贏下第1局之后士氣提升，然后迎接了第2和第3局的比賽。

——第59期的時(shí)候你是挑戰(zhàn)者，而上一次你作為衛(wèi)冕冠軍，這一次是事關(guān)三連霸的系列賽。對這一次比賽有什么想說的？

許家元：都要關(guān)系到三連霸了，或多或少還是會在意的。但是想贏的心情太強(qiáng)烈的話，有可能就做不好很多事情了。我之前就有過在關(guān)鍵戰(zhàn)役中丟失了冷靜，然后遭到了苦澀的結(jié)果。就看自己如何在這方面能調(diào)整好自己。總之繼續(xù)贏下去是很困難的事情。再加上這一次還是面對現(xiàn)在最后勢頭的棋手，狀態(tài)也應(yīng)該是最好的。希望自己能盡全力，至少不要讓自己輸?shù)锰臁?/p>

——芳井敬一社長在年輕的時(shí)候打橄欖球，然后現(xiàn)在馳騁于商業(yè)世界，在這個世界里你是帶著什么樣的心態(tài)面對的呢？

芳井敬一：我很喜歡這種緊張感，在做銷售的時(shí)候，很喜歡帶著“這一期沒有達(dá)成指標(biāo)”，那種逼迫自己的感覺。然后就抱著“如果堅(jiān)持面對的話，我該怎么去面對”的心態(tài)做出各種努力。

許家元：我也很喜歡這種緊張感，很喜歡這種走在鋼絲上的勝負(fù)，每一次都覺得很興奮。

芳井敬一：正因?yàn)橛羞@樣的緊張感，雖然有可能發(fā)揮不出真實(shí)的水平，不過能享受這樣的緊張感的話，就能發(fā)揮自己本應(yīng)該有的實(shí)力。

許家元——賽前要好好放松

芳井敬一——放空自己才能好好工作

——這一次的挑戰(zhàn)者是芝野虎丸，這也是許家元第一次奪得十段頭銜時(shí)的對手，你對芝野虎丸的印象如何呢？

許家元：芝野虎丸是非常強(qiáng)勁的對手，去年他獲得了名人頭銜，可以說非常有氣勢。如果把他說成是最強(qiáng)的挑戰(zhàn)者也不為過。棋手們一般都很喜歡把自己的感情流露出去，但是芝野虎丸很少表現(xiàn)自己的感情，真的非常冷靜，然后也非常頑強(qiáng)。相信肯定會是一場非常嚴(yán)厲的戰(zhàn)斗。對這一次系列賽我還沒有想好對策，我的話想要在用時(shí)方面要引起注意。特別是最后的勝負(fù)關(guān)鍵處，沒有時(shí)間的一方可能會明顯不利，這方面我想要好好考慮一番然后付諸于行動。

芳井敬一：我和芝野虎丸在前年也進(jìn)行過訪談，看上去非常安靜但是內(nèi)心很有斗志。許家元也是這樣的人。你們兩位都非常年輕，許家元25歲，芝野虎丸23歲。很期待10年之后會是什么樣子，包括未來的動向我都非常期待。

——在對局前一天你是怎么度過的呢？有沒有自己的一個套路之類的？

許家元：有段時(shí)間我經(jīng)常賽前吃豬扒咖喱飯，不過現(xiàn)在就聽一聽J-pop散散步，讓自己放松下來。有的時(shí)候還會考慮一下明天的布局之類的。以前我經(jīng)常會因?yàn)楸荣惗耙煌砩纤恢X，不過最近我就一直帶著平常心，讓自己保持冷靜。賽后我的大腦也會非常興奮，輸棋的時(shí)候會很懊悔睡不著，贏棋的話情緒很高昂也睡不著，那個時(shí)候我也會聽聽音樂來讓自己放松下來。

——在商業(yè)世界里也會有關(guān)鍵的時(shí)刻，芳井社長你是怎么應(yīng)對的呢？

芳井敬一：我的話腦海里會回放一些歌曲讓自己冷靜下來。我在大學(xué)打橄欖球的時(shí)候，有時(shí)候參加一些正式比賽，我在宿舍里就一直放音樂。我經(jīng)常說：“到哪里都能放空自己的人，工作能力也很強(qiáng)”。每當(dāng)自己放松下來的時(shí)候，經(jīng)常會處理的很好。

許家元——朝著三連霸拼盡全力

芳井敬一——好勝負(fù)讓心情變得充實(shí)

——在疫情和復(fù)雜的國際形勢下，現(xiàn)在依舊是非常困難的時(shí)代。在這種情況下，圍棋等文化能發(fā)揮多大的作用呢？

芳井敬一：圍棋的話小孩和大人都能享受其中。當(dāng)然有勝負(fù)的含義在里面，不過也是一番樂趣，也能讓我們放松心情?？吹揭粓鼍实谋荣?，整個人的心情就會變好，也會變得更加充實(shí)起來。

許家元：和足球籃球不同，圍棋的話光看一手棋有可能看不出什么門道，我們需要在這方面考慮如何讓大家能看懂?，F(xiàn)在將棋界出現(xiàn)了很多“吃瓜群眾”，聽說每一位棋手都有自己的“角色”，這樣棋迷們也就能享受其中，我也很希望哪一天圍棋界也能做到這樣的就好了。

——面對十段戰(zhàn)，芳井敬一想要對許家元說些什么嗎？

芳井敬一：希望能拿到三連霸，一家獨(dú)大我覺得也是一件非常有意思的事情，希望你能在這一次系列賽中發(fā)揮出自己的實(shí)力。

許家元：非常感謝。雖然會是一場非常艱難的對決，不過我希望自己能拿到三連霸。拼盡全力把自己的應(yīng)有水平都發(fā)揮出來。