『BOMB!』2019年2月號? － ?和你一起的未來就在前方：佐佐木琴子、寺田蘭世專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

今年迎接成人式的乃木坂46成員共計8名

在擁有各別個性及強(qiáng)烈意志的成員聚攏的印象下

其中對這2位2期生抱持的期望很高

自加入起歷時5年半

她們長大成人，其視線的前方注視著什麼？

佐佐木琴子：我並不害怕長大

寺田蘭世：我並不期待長大

新成年人成員的類型不盡相同，真的或許各有各的個性

問：初中生時加入乃木坂46的2人已經(jīng)20歲了！

寺田：我們自14歲起便開始工作至今，成年以後並沒有什麼巨大的改變，（唯一改變的）只有像是繳納年金吧？（笑）

佐佐木：不過，20歲以後就感覺到「自由」掌控在自己手中，每天過得很快樂。不需要雙親簽署同意書，我馬上就換新手機(jī)，也去俄羅斯的海參崴做3天2夜的旅遊了。

寺田：獨(dú)自一個人去海外旅行，好厲害呀。

佐佐木：別看我外表這樣，我可是獨(dú)自一人什麼都做得到的類型。假如有人像（伊藤）卡琳那樣願意做的話就交給她，要是沒有的話我就會自己動手哦。

?

問：當(dāng)初加入時，認(rèn)識妳們2人的人會說「長大成人了呢」嗎？

寺田：工作人員和飯迷倒是比較常對我說「妳一點(diǎn)都沒變」，只不過，父母親跟我說「最近以前那個蘭世又回來了」。18歲起「做我自己就好了嘛！」種種限制解除了，我都隨心所欲地去弄髮型、打扮等等。

佐佐木：去年春天，我和老家朋友久違地出去吃飯，那時候她們對我說「妳完全沒變呢」。只是，老家朋友一起聚會，年輕時的興頭都回來了，也許才會這麼看待我吧？不過，我也認(rèn)為自己的個性並沒有改變。

?

問：齋藤飛鳥、和田瑪雅也都是新成年人成員呢。

寺田：2期生的（伊藤）純奈、（鈴木）絢音，還有3期生的梅醬（梅澤美波）也是。

?

問：4期生也有1人（田村真佑），像大人的成員很多嗎？

寺田：雖然很有朝氣活力，但有很多成員都很冷靜。我們被稱為什麼？開悟世代？

佐佐木：每個人的類型不盡相同，真的或許各有各的個性，沒有一概而論的印象。

寺田：這麼說來，好像到目前為止成年人成員未曾聚在一起拍照？！

佐佐木：的確是（笑）。

問：希望今年是怎麼樣的一年呢？

寺田：不管怎麼說我覺得20歲還算年輕，從懵懂無知開始我就從事各項(xiàng)工作，即便如此我才20歲而已。不過，我認(rèn)為20來歲的人對周圍朋友的看法和追求的東西也會有所改變。因此，我要一邊好好考量自己今後的人生與將來的事情，並挑戰(zhàn)作為一個人而想做的事，對外宣傳也很重要。

佐佐木：「若能剛剛好地享受生活的話就好了」，雖然我從3年前就一直在講這句話。

?

問：「剛剛好」這句話可以嗎？

佐佐木：想要生活得很開心，像「以前過得比較開心」這種我連去想都不願意，而不是貪心。一個月出現(xiàn)一次「過得好開心」的話，就很理想了。

寺田：的確是，那也許是最幸福的。想創(chuàng)造出一個覺得「果然還是乃木坂46最好了」的環(huán)境，也希望自己能享受到最大限度的樂趣呢。