一、個(gè)人情況介紹及考研時(shí)間安排

我本科畢業(yè)于一所雙非一本，績點(diǎn)4.0，持有三筆和三口證書，大學(xué)英語四六級(jí)均600+，雅思7.0，高中英語教師資格證，兩個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金和一些小獎(jiǎng)。

本來是打算出國讀研的，六月底因?yàn)橐咔楸煌说魞蓤鲅潘贾?/span>，無奈和家人朋友商量后綜合考慮決定國內(nèi)考研。選擇民大主要有三點(diǎn)原因：一、我接受不了二戰(zhàn)，所以擇校求穩(wěn)，只求上岸；二、擇校的范圍只定在了北京這一所城市，希望找一所地理位置好的高校，研二時(shí)也有好的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)；三、相比外語類院校，我更想去一所綜合類985。所以綜合下來，北京、985、求穩(wěn)，就選擇了民大。

我的考研時(shí)間安排：7月份—9月份基本是天天摸魚的狀態(tài)。因?yàn)楦咧惺抢砜粕?/span>，非?？謶终?/span>，所以我9月份之前看完了徐濤的視頻和肖秀榮的精講精練那本書，并做完了第一遍1000題。背了兩遍專八詞匯，精讀了一些外刊，跟著徐老師的公眾號(hào)做了一些二筆的真題。

9月初開學(xué)了，開學(xué)后也沒有太認(rèn)真。因?yàn)閾裥r(shí)求穩(wěn)，所以并沒有很大沖勁。加上周圍同學(xué)和朋友都說我沒問題，肯定能上岸，我心態(tài)一直很浮躁。直到十一假期結(jié)束了，我才開始有一點(diǎn)緊迫感。9月—10月這一個(gè)月，就是精讀外刊，做第二遍1000題，每天大量練翻譯。

國慶假期結(jié)束后，我才開始無比認(rèn)真地學(xué)習(xí)。這個(gè)階段一直到考前的半個(gè)月是我提高最快的時(shí)候。當(dāng)你進(jìn)入了那種心無旁騖的狀態(tài)之后，學(xué)習(xí)就會(huì)變成一件一點(diǎn)也不痛苦的事。這一段時(shí)間我大量背誦了詞條互譯、百科名解，做了兩三千道詞匯和語法單選題，肖秀榮1000題做完了第三遍，易錯(cuò)點(diǎn)全部做了整理，漢英翻譯材料做了五六十篇，英漢做了三十幾篇完整外刊翻譯，背了一遍GRE單詞等等，這些都是在那兩個(gè)月完成的。

所以我覺得焦慮有時(shí)候并不一定是一件壞事，起碼在那個(gè)時(shí)候只有在全神貫注學(xué)習(xí)時(shí)，才能把我從巨大的焦慮中解救出來。

關(guān)于日常作息這一點(diǎn)，我只想說不要去跟任何人比較。每個(gè)人的身體素質(zhì)不一樣，所以沒必要去比起床早晚和學(xué)習(xí)時(shí)長。我當(dāng)時(shí)就是每天將近9點(diǎn)才起床，然后洗漱、去吃早飯，坐到圖書館進(jìn)入狀態(tài)的時(shí)候已經(jīng)10點(diǎn)了。可我一般都學(xué)到中午1點(diǎn)多再去吃飯，而且我學(xué)的很認(rèn)真。中午我也不怎么休息，兩點(diǎn)半或者3點(diǎn)開始學(xué)學(xué)到6點(diǎn)半去吃晚飯。然后7點(diǎn)半學(xué)到10點(diǎn)圖書館閉館。然后再去教學(xué)樓背半小時(shí)書，回宿舍玩會(huì)手機(jī)大概12點(diǎn)左右睡覺。這樣學(xué)一天其實(shí)已經(jīng)足夠了，也已經(jīng)很累了。

?

二、各科復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)及使用資料清單

政治：前期配合《肖秀榮精講精練》看徐濤視頻，中期做《肖秀榮1000題》三遍，并總結(jié)出錯(cuò)點(diǎn)，后期做各種選擇模擬題（大概4、50套），末期背熟《肖四》。以上幾點(diǎn)做到，政治上70沒問題。

211翻譯碩士英語：

關(guān)于單詞：前期大量背單詞，專八單詞打底，最好背完GRE。除了單詞書和閱讀英語文章，另一個(gè)提高詞匯量的辦法就是大量做詞匯單選題。推薦做兩遍《專四詞匯與語法1000題》，后期可做三筆和二筆的綜合題。

關(guān)于外刊精讀：經(jīng)濟(jì)學(xué)人外刊精讀真的能提高英語水平（各方面的）：從詞匯到百科背景知識(shí)，從作文寫作布局到英漢互譯水平，都可以鍛煉到。

關(guān)于閱讀：推薦做《華研專八閱讀》，每天一篇保持手感即可。民大的閱讀題不難，后期可做《雅思劍橋真題》來提高閱讀速度，練習(xí)一些新題型，以免考試時(shí)遇到新題型無從下手。

關(guān)于作文：作文可以從兩個(gè)方面提高，一個(gè)方面是邏輯，推薦用《顧家北手把手教你雅思寫作》這本書來鍛煉自己的英語寫作邏輯；另一個(gè)方面是相關(guān)話題的詞伙和素材，這方面可用《華研專八寫作》這本書來進(jìn)行積累。

357英語翻譯基礎(chǔ)：

詞條互譯：1，縮略詞。推薦黃皮書《英漢詞條互譯詞典》縮略詞附錄+網(wǎng)上總結(jié)的各種縮略詞合集。2，56個(gè)民族。打印下來，自行進(jìn)行聽寫。3，其他普通詞條。黃皮書《百科詞典》+《百科最后的禮物》。詞典里太長太舊太過時(shí)的詞條忽略掉就好，記比較常見的。

英漢篇章翻譯：特別推薦公眾號(hào)XXLIN987，極好的漢英翻譯材料，簡明英語的最高水平。推薦可以從三筆真題練起、再到二筆真題、再到各大院校的翻譯真題。個(gè)人認(rèn)為，備考民大，漢英練習(xí)只跟徐老師一個(gè)人就夠了。

英漢篇章翻譯：首先，推薦韓剛老師二筆那本書總結(jié)出來的英漢翻譯十大準(zhǔn)則，韓剛老師的漢英用詞比較華麗恢弘，不宜小白模仿學(xué)成，但英漢總結(jié)很實(shí)用也很好用！其次，在做外刊精讀時(shí)，截取篇章或片段用作英漢翻譯材料便好。最后，黃皮書里的英漢材料也可選做練習(xí)。

448百科知識(shí)與漢語寫作：

百科這一門復(fù)習(xí)起來更是無邊無際，但是好在題型非常固定：20個(gè)名詞解釋（每個(gè)2.5分，共50分），一篇約400–500字的應(yīng)用文（40分），一篇800字以上的議論文（60分）。

?

?通過分析三年真題可以明確一點(diǎn)：百科這門無論是名詞解釋，還是應(yīng)用文和議論文，題目都比較常規(guī)，不會(huì)出題故意為難考生，所以備考的過程中不必太過擔(dān)心。

?

名詞解釋的備考方法：通過研究真題，就會(huì)發(fā)現(xiàn)學(xué)校喜歡考政治、經(jīng)濟(jì)、科技、地理、民族類的名詞；其次就是大家耳熟能詳?shù)拇笏囆g(shù)家：貝多芬、莎士比亞、雷鋒一類的；再然后就是每年都會(huì)考一兩個(gè)“集合名詞”：寶黛、四大名著、唐宋八大家、四個(gè)全面、五岳。所幸的是，不太考文學(xué)和文化相關(guān)的名詞，哲學(xué)也只是反復(fù)考了儒家思想。因此要有的放矢，把重點(diǎn)放在上述提到的那幾類名詞上，不要本末倒置，花大力氣去背誦文學(xué)知識(shí)。

有關(guān)名詞解釋的背誦技巧：我建議大家采用“關(guān)鍵詞”法來記憶。一個(gè)名詞解釋記三四個(gè)關(guān)鍵詞，達(dá)到脫口而出的地步就可以了。考試的時(shí)候時(shí)間非常緊張，書寫量也特別大，是寫字最多的一門，比政治還多；而且是最后一門考試，大家都會(huì)有點(diǎn)松懈?？紙錾匣旧鲜窍氲绞裁磳懯裁?，腦子里一時(shí)是想不起來太多細(xì)節(jié)的，所以要記得非常牢固才行。平時(shí)記憶的時(shí)候可以多查一查背景知識(shí)，幫助記憶，磨刀不誤砍柴工！

應(yīng)用文主要是記憶相應(yīng)的格式；議論文其實(shí)和高考作文差不多，無非是多看多積累多寫罷了。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

三、復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)

今年95%還是線上復(fù)試，所以應(yīng)該還是考聽譯，不考試譯。兩部分分別是綜合面試和語言技能面試。進(jìn)入復(fù)試后老師會(huì)隨機(jī)分組，兩部分分別在上午和下午一天之內(nèi)考完。

學(xué)校出的題都是比較常規(guī)的，而且也不長。語言技能考試一共十分鐘，包括三部分：先是英漢口譯，聽力時(shí)長1.5min，作答時(shí)長1.5min；漢英口譯同上；即興演講聽題30s，構(gòu)思時(shí)常1min，作答3min左右。交傳三分筆記七分腦記，有針對(duì)性地練一練提高地會(huì)很快的！大家都會(huì)緊張的～前兩分鐘進(jìn)入狀態(tài)了，后面就會(huì)游刃有余。

綜合面試自己做一個(gè)2-3分鐘的英語自我介紹，后面老師會(huì)根據(jù)你提交的材料和自我介紹問一些問題，還涉及一些翻譯理論的問題。大概考前給自己提40-50個(gè)問題，充分準(zhǔn)備一下就可以。

英譯漢交傳有關(guān)年輕人使用手機(jī)大體內(nèi)容是這樣：

Attention please,?today I want to talk about the screen?time.?Nowadays?so many people,?especially the youth, spend?so much time on computer and telephone.?There are so many things that they?can get from the Internet,?including beautiful pictures,audio, video?and other news and Information.But does it really good for the students and young people spend so much time on screen time ? Do they really learn a lot from internet??第二小段就是有關(guān)Screen time對(duì)人體造成的危害提到了頭痛，近視眼， 內(nèi)容比較常規(guī)。

?

漢譯英是有關(guān)中國近幾十年的發(fā)展，大概內(nèi)容如下：

1. 在過去的幾十年中，中國經(jīng)歷了日新月異的變化，中國人民的生活也有了很大的改善，但是這些是建立在資源和環(huán)境的消耗的基礎(chǔ)上，現(xiàn)在中國正在采取措施來拯救資源和環(huán)境的損害。追求綠色發(fā)展，協(xié)調(diào)發(fā)展，循環(huán)發(fā)展。

2.中國將協(xié)調(diào)發(fā)展，循環(huán)發(fā)展作為基本國策，將這些政策與國家行動(dòng)結(jié)合起來，現(xiàn)在已經(jīng)屬于世界的環(huán)保國家前列。 ?

每一小段30秒，英譯漢是音頻，漢譯英是老師讀。

?

即興演講也比較簡單，例如：?

1.Do you think that children model should be restricted? Why and why not?

2.Do you think it is suitable for college students to raise an animal in the dormitory?

3.Should parents set limits in internet access for their teenage children, why and why not?

4.Should smoking be prohibited completely in all countries? Why?

5.Do you agree that there is nothing that young people could teach old people?

6.Do you think the zoos should be banned?

7.Do you think that museums should be made Free?

?

綜合面試：英文問問題舉例：

1.?你們學(xué)校有什么樣的翻譯課程？

2.?你們?cè)诜g課程上賞析的哪一篇文章令你印象深刻，并舉例說明，是英譯中還是中譯英？是由誰翻譯的？

3.?A car in front is Toyota.翻譯成漢語是?有路就有豐田車，你認(rèn)為這個(gè)翻譯怎么樣？你認(rèn)為它忠實(shí)于原文嗎？你認(rèn)為什么樣的文章算得上好的翻譯？

4.?介紹一下你的本科論文？你為什么選擇這個(gè)題目作為你的本科論文研究？

5.?你認(rèn)為翻譯理論和翻譯實(shí)踐的關(guān)系是什么？

?

復(fù)試參考書目：官方無，個(gè)人使用有《林超倫紅皮實(shí)戰(zhàn)口譯》、?《吳鐘明口譯筆記法》、?《三級(jí)英語口譯實(shí)務(wù)真題解析（黃皮）》、?《葉子南高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（注重理論部分）。

?

四、成于堅(jiān)持，始于足下

我能成功上岸的關(guān)鍵因素是有所取舍，做了最適合自己的選擇。最好的院校和專業(yè)肯定值得一切努力，但也要你付出難以想象的代價(jià)。努力、毅力、勇氣和運(yùn)氣，缺一不可。無論怎樣，不要稀里糊涂地做出任何考研相關(guān)的決定，一定要完全出于自己的意愿，并做好了承擔(dān)一切代價(jià)和后果的準(zhǔn)備，如此便無愧于心。