我吃完了那些熱狗，點(diǎn)了一支煙，然后開始想Ernest從我們這些潛行者身上能撈到多少錢。我并不知

道那些東西在歐洲能賣到多少，但我聽說一個一般的‘空洞’就能賣到2500，Ernie卻只給我們400。

在那‘電池’至少能賣到100，他能返給我們10就差不多了。當(dāng)然了，把這些東西運(yùn)到歐洲也是一筆不

小的開支，還有給這個那個的中間渠道意思意思...運(yùn)輸站站長的肯定也少不了。其實(shí)這樣算下來，

Ernest也賺不了多少，最多也就15%到20%的利潤罷了，而且如果他被抓到的話，起碼是十年。

這時(shí)候我的思考被什么人禮貌地打斷了，我甚至都沒有聽到他走過來，他來到我旁邊，問我他是否可以

坐下。

“坐吧?！?/p>

他是一個有著高鼻子，系著蝴蝶領(lǐng)結(jié)的瘦小家伙。他看起來很面熟，但我具體的想不起來了。他在我旁

邊坐下，對Ernest說。

“請給我來點(diǎn)波本酒。”然后轉(zhuǎn)向我，“不好意思，但我好像認(rèn)識你。你是在研究所工作的，是吧？”

“是的，你呢？”

他迅速的掏出一張名片然后遞給我。

“Aloysius Macnaught，移民署代理人?！?/p>

哦，當(dāng)然了，我認(rèn)識他。他不停地在這個城市里勸人們移民離開?，F(xiàn)在Harmont只剩不到原來一半的

人口了，而他想要的是把這塊地方全部清空。我把他的名片推還給了他。

“不，謝謝。我沒興趣。我的夢想就是有一天我能終老于自己的家鄉(xiāng)?！?/p>

“為什么呢？”他馬上從椅子上跳下來?！罢?jiān)徫业臒o禮，但您為什么要在這呢？”

“你是什么意思？這里有我的童年，我在市政公園得到了初吻，還有我的老爸老媽，還有我在這個酒吧第

一次喝得叮嚀爛醉，而且這里的警察局就像是我的第二個家...”我從口袋里摸出一條從不怎么用過的手帕，

擦了擦眼睛。

“不行，我不能離開這個城鎮(zhèn)?！?/p>

他笑了，喝了一口波本酒，然后替我著想的說。

“你們這些Harmont的市民啊，我就是不明白。在這個城市生活是很艱難的。哪都有軍隊(duì)控制，令人

高興的事也少的可憐，還有你們家門口的那個‘造訪區(qū)’－－住在這就相當(dāng)于住在火山口上嘛。說不定哪天

就爆發(fā)瘟疫什么的，或者更恐怖的事情。那些老人我能理解，對于他們來說，現(xiàn)在離開的確是太難了。

但是你，你有多大年齡？22，23？難道你不知道移民署是一個慈善機(jī)構(gòu)，我們是不靠這個獲取任何利

潤的。我們只希望人們能離開這個鬼地方，讓他們的生活能步入正軌。一旦我們簽訂移民協(xié)議，我們保

證給你找到新工作。對于你這樣的年輕人，我們還承擔(dān)你們相關(guān)的教育開支。你們吶，我真的是不明

白。”

“你是說沒有一個人愿意離開嗎？”

“不是沒有一個人。有一些愿意離開這個地方，特別是那些已經(jīng)有家室的人。但是年輕人和老年人－－你

們在這個地方想要得到什么？這就是個鄉(xiāng)下的小城鎮(zhèn)，一個稀爛的地方而已?！?/p>

我要讓他明白。

“Aloysius Macnaught先生！你說的沒錯，我們的小城鎮(zhèn)的確是個稀爛的地方。它一直都是這樣。

但現(xiàn)在對我們來說，這個地方更像是通往未來的一個窗口。從這個地方發(fā)現(xiàn)的東西，將永遠(yuǎn)改變你那所

謂的惡心的大城市的一切。生活將變得更加美好，每個人都能得到他想要的東西。你說這里是稀爛的地

方，是吧？那讓我告訴你，就是這個地方，所有的新知識，所有的新發(fā)現(xiàn)都將出現(xiàn)在這里，我們將讓每

個人都變得富裕起來，我們能到達(dá)任何星球，只要是我們想去的地方，我們都能去。這就是我們要留在

這的原因?！?/p>

我停下了，因?yàn)槲易⒁獾紼rnest以一種很驚異的眼光看著我。這讓我感到不舒服。我一般不用別人的

話來陳述我的觀點(diǎn)，即使我同意他所講的。而且，復(fù)述別人的話讓我感覺怪怪的。當(dāng)Kirill說這段話的

時(shí)候，你會感到驚訝，合不上嘴。但現(xiàn)在我說這段話的時(shí)候，感覺就完全不一樣了。也許是Kirill從來

沒有跟Ernest進(jìn)行過偷偷摸摸的交易...

Ernest回過神來，馬上給我又倒了比以前多得多的酒，就好像要把我拉回來一樣。尖鼻子

Macnaught先生又低頭喝了一口他的波本。

“當(dāng)然當(dāng)然，無盡的能源，永恒的電池，就跟當(dāng)初發(fā)明的萬能的藍(lán)色小藥片一樣。但你真的相信你所說的

那些東西就的確如你所想嗎？”

“我相信什么這個與你無關(guān)。我是代表整個城市的居民與你說話。而且以我個人來說，歐洲的什么東西我

沒有見過？我知道你們那些無聊的生活，無非就是喝酒睡覺，晚上坐那看通宵的電視。”

“不一定要移民到歐洲去嘛。”

“全世界哪都一樣，除了南極洲冷點(diǎn)而已?！?/p>

令我自己都感到吃驚的是，當(dāng)我跟他說這些的時(shí)候，我底氣十足。我們城鎮(zhèn)旁邊的‘造訪區(qū)’，雖然它吸引

著一批又一批的人前往，又害死了這么多人，但在這個時(shí)候卻比他們的歐洲非洲要親切100倍。而且我

還不是說的醉話，我只要一想到和一群如同我一樣白癡的人下班回家，在地鐵上你擁我擠，就感到惡心

不已。

“那你呢先生？”他問Ernest。

“我在這有生意要照料?！彼X得自己在這很重要?！拔也皇莻€小混混，而且我已經(jīng)在這個酒吧上面投入了

很多，基地的指揮官過一陣子就會來一次，確切地說是個將軍，你知道嗎？我為什么要離開這？”

Aloysius Macnaught先生還想說些什么，舉了一大堆例子，但我已經(jīng)沒有聽他講了。我喝了一大

口酒，拿出一些錢放在吧臺上，然后跳下凳子朝點(diǎn)唱機(jī)走去。它現(xiàn)在在放一首歌：《如果你猶豫不決那

么請不要?dú)w來》。這首歌對像我這種剛從‘造訪區(qū)’回來的人來說實(shí)在是再好不過了。我拿著我的酒杯，坐

到角落的游戲機(jī)面前，希望能打出一個高分，超過原來的‘獨(dú)臂強(qiáng)盜’留下的記錄。時(shí)間過的飛快，當(dāng)我將

最后一個硬幣投入游戲機(jī)的時(shí)候，Richard Noonan和Gutalin闖進(jìn)了酒吧。Gutalin爛醉如泥，

眼睛到處張望，想找個倒霉鬼干上一架。Richard Noonan則在旁邊輕輕地扶著他，想講一些笑話來

分散他的注意力。多么可愛的一對??！Gutalin長得像一個強(qiáng)壯的黑猩猩，他的雙手能垂到他自己的膝

蓋位置，而Dick則是一個閃閃發(fā)光又小又圓的小生物。

“嘿！”Dick喊道?！癛ed，過來一起！”

“好...好...好哇！”Gutalin喊道。“這個城市僅有的兩個真正的男人－－Red，還有我！其他的要么就

是豬頭，要么就是撒旦的兒子。Red，你也在為魔鬼服務(wù)，但你仍然有顆人類的心。”

我端著我的酒杯過去了。Gutalin脫下我的夾克，讓我坐在桌旁。

“坐下，Red！坐下，撒旦的仆人。我喜歡你。讓我們舉杯，為人類的罪惡痛哭一場吧?！?/p>

“干了，”我說。“嘗嘗罪惡的眼淚的滋味?！?/p>

“為了那些晝夜顛倒的日子，”Gutalin喊道?！盀榱税咨膽?zhàn)馬，還有英勇的騎士。讓我們?yōu)槟切┏鲑u

自己的靈魂給魔鬼的蠢蛋祈禱吧。只有和魔鬼斷絕關(guān)系的人才能存活下去。你們這些人，被魔鬼所引誘，

你們玩著魔鬼的玩具，還去挖掘撒旦的寶藏－－我要說：你們都瞎了！趁現(xiàn)在還不太遲，醒來吧！你們

這群混蛋！扔掉那些魔鬼的東西！”他停了會兒，好像忘記接著要說什么了?！澳阒赖模琑ed，我又喝

多了。別人都說我是一個惹事生非的人，但我卻一直向他們解釋說：醒醒吧，你們這群瞎子，你們這是

在拖著別人一起掉入深淵！他們卻只是笑笑。我怒了，對著店鋪老板的鼻子揍了過去，我估計(jì)他的鼻子

已經(jīng)骨折了。他們喊來了警察，我被逮捕了。而這一切都是為了什么呢？”

“今天我請客！”我對Ernest說。

Dick給了我一個白眼。

“沒事，”我說。“我有獎金?！?/p>

“你又進(jìn)‘造訪區(qū)’了？”Dick問道?！皫Я耸裁礀|西出來沒有？”

“一個滿的‘空洞’?！蔽艺f?！耙钥茖W(xué)研究的名義。你還喝不喝了？”

“‘空洞’！”Gutalin悲傷的重復(fù)到?！澳銥榱诵斩础腿ッ吧奈ｋU(xiǎn)。你活著回來了，但是你卻還帶

著另一個魔鬼的東西和你一起回來了。Red，你知道這罪孽有多深重...”

“喝酒，Gutalin?！蔽艺f?！皯c祝我活著回來了。為成功干杯，朋友們。”

祝酒辭其實(shí)挺不錯的。但Gutalin終于崩潰了。他哭了，淚水就像壞了的消防栓一樣噴涌出來。我了解

他，這種現(xiàn)象只會持續(xù)一段時(shí)間。他總是跟我們說‘造訪區(qū)’就是魔鬼的誘惑，我們不應(yīng)該從里面帶任何東

西出來，相反，我們還要把我們以前拿出來的東西帶回去歸還給它，然后裝作‘造訪區(qū)’一直就未出現(xiàn)過，

繼續(xù)生活下去。我喜歡這個人。嗯，就是Gutalin，我一般對怪人都有所好感。當(dāng)他有閑錢的時(shí)候，他

會將那些贓物買回來，不管那些潛行者開多少錢，他一個子兒都不還價(jià)，然后找個晚上，把買回來的贓

物帶到‘造訪區(qū)’埋掉。現(xiàn)在他已經(jīng)停止哭泣了，再過一會兒就會完全好了。

“滿的‘空洞’？”Dick問道?！拔抑馈斩础鞘裁矗沂堑谝淮温犝f有滿的‘空洞’?！?/p>

我跟他詳細(xì)地解釋了滿的‘空洞’和一般的區(qū)別，他聽了后點(diǎn)點(diǎn)頭，輕拍自己的嘴唇，若有所思。

“嗯，非常有意思，我從來沒聽說過這個。你是和誰一起去的？那些俄國人嗎？”

“是的，Kirill和Tender。你認(rèn)識他們的，他們是我工作上的同事?！?/p>

“他們一定讓你快瘋了吧?！?/p>

“沒，其實(shí)他們表現(xiàn)挺不錯的。特別是Kirill，天生就是個作潛行者的料。只需要再多點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，不那么急

躁就好了，那我以后每天都要去‘造訪區(qū)’，都要帶上他?！?/p>

“那每個晚上也是了？”他傻笑著問道。

“不能這樣說，這可開不得玩笑?！?/p>

“我知道。這種事開不得玩笑的，但卻能給我?guī)硪欢崖闊┦?。我還欠你一個人情呢。”

“誰欠誰的？”Gutalin聽到這興趣上來了?！扒肥裁矗俊?/p>

我們抓著他的手讓他再坐下來。Dick往嘴里塞了一支煙，點(diǎn)燃了。我們終于讓Gutalin平靜下來了。

同時(shí)，酒吧里的人也越來越多了，很多桌子都有人占著了。Ernest忙得不行，讓他的女服務(wù)員們給顧

客端上喝的東西－－啤酒，雞尾酒，伏特加。我發(fā)現(xiàn)最近城市里多了很多新面孔，有很多小年輕戴著快

垂到地上的淺色長絲巾，我對Dick說了下，他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你又在期待什么呢？他們到這里來是搞建設(shè)的。研究所剛剛又準(zhǔn)備再起三棟樓，而且他們還打算從墓地

到農(nóng)場建一堵墻，把‘造訪區(qū)’隔開。潛行者的好日子已經(jīng)到頭了。”

“潛行者又什么時(shí)候有過好日子？”我說。是呢，我想，這些又有什么意義呢？我猜我再也不能到那邊去

發(fā)點(diǎn)小財(cái)了。或許這就是最好的結(jié)果，不會再有誘惑。我以后可以在白天進(jìn)入‘造訪區(qū)’，就像那些合法市

民一樣。到手的錢也不會比以往多了，但來的更安心些。還有那些防護(hù)服，小型飛行器，等等，而且還

不必再擔(dān)心那些邊界巡邏警察。我可以就靠我的薪水生活下去，再偶爾拿一些獎金。但我又變得消沉起

來，又變得斤斤計(jì)較無比小氣：我買得起這些，買不起那些，想給Guta買件皮大衣得存多長時(shí)候的錢，

再也不能到酒吧喝酒了，剩下的唯一的娛樂活動就是去看些廉價(jià)的電影。這樣的日子太凄慘了，生活太

過單調(diào)乏味。我坐在那，為這些事情煩惱不堪，Dick卻朝著我的耳朵大喊起來。

“昨天晚上睡覺之前我到酒吧來想喝點(diǎn)東西，看到了些陌生人。我完全不喜歡他們的打扮。他們中的一個

人跑過來跟我東扯西拉，就是讓我明白他認(rèn)識我，也知道我是干什么的，我在哪工作，還暗示說如果能

為他做點(diǎn)事，他將付一大筆錢?！?/p>

“線人，”我說。我沒多大興趣。我有自己的線人，而且他們根本就不談我要為他們做什么。

“不，兄弟，不是線人。聽著，我試著跟他交談了會兒，當(dāng)然，很小心翼翼地，套出他的意思。他其實(shí)是

對‘造訪區(qū)’里的一些東西很感興趣，一些真正的東西。像‘電池’，‘癢包’，‘黑霧’這些小玩意他根本就不想

要。他暗示過說他想要什么?！?/p>

“什么東西？”

“‘女巫果凍’，如果我理解的沒錯的話?！盌ick怪怪地看著我說。

“哦，這么說他想要‘女巫果凍’了，是吧？那裝這些‘女巫果凍’的‘死亡油燈’他肯定也要點(diǎn)吧？”

“我也問了他同樣的問題。”

“他怎么說？”

“你相信嗎，他當(dāng)然也要點(diǎn)。”

“是嗎？”我說?！昂冒?，讓他自己去拿。很簡單的，那里到處都是裝著‘女巫果凍’的罐子。你讓他帶個桶

去，想要多少就舀多少。然后他就在那死定了。”

Dick什么都沒說，就這樣看著我，甚至連笑都沒笑一下。他究竟在想什么鬼東西？他想雇傭我嗎？我突

然想起來了。

“等等，”我說?！澳莻€人是誰？在研究所里你是被禁止研究‘果凍’的。”

“沒錯?！彼粗遥従彽卣f。“這種研究對整個人類都有潛在的威脅，現(xiàn)在你該知道是誰了吧？”

我還是不明白。

“難道你的意思是那些‘造訪者’嗎？”他笑了，輕拍我的手，說：

“不說這個了，再喝一杯吧，你個單細(xì)胞動物?！?/p>

“好，還是算我的?！蔽艺f，但我有點(diǎn)生氣。這個混蛋認(rèn)為我很單純，是吧？“嘿，Gutalin，”我說。

“Gutalin，醒醒，咱再來一杯?！?/p>

Gutalin已經(jīng)睡著了。他的黑臉貼在黑色的桌面上，手都垂到地上了。Dick和我各自又來了一杯。

“好吧，”我說。“不管我是單細(xì)胞生物還是多細(xì)胞的，我來告訴你我要對這個人做什么。你知道我有多么

愛那些警察，到時(shí)候我就告發(fā)他?！?/p>

“當(dāng)然你可以這樣做。但當(dāng)警察問你為什么這個人要找你幫忙而不是找其他人的時(shí)候，你又該怎么說

呢？”我搖搖頭。

“這完全沒關(guān)系。你，你這個死胖子，你來這個城市只有三年，而且你連‘造訪區(qū)’一次也沒去過。你只在

電影里看過‘女巫果凍’。你應(yīng)該在現(xiàn)實(shí)里看看它，還有它對人類會產(chǎn)生怎樣的影響。那是種可怕的東西，

絕對不能被帶出‘造訪區(qū)’。你以為潛行者只是些頭腦簡單的人，他們除了錢以外，只關(guān)注更多的錢。但是

就算是遲鈍的‘黏糊’也不會為這種事情去賣命，‘禿鷹’ Burbridge也不會，我不想知道誰想要‘女巫果

凍’，我也不想知道他要這些東西做什么?！?/p>

“好吧，你是對的，”Dick說。“但你也知道，我也討厭哪天早上在床上一醒來，就發(fā)現(xiàn)自己不得不自殺。

我不是潛行者，但我是個務(wù)實(shí)的人，而且，我也喜歡繼續(xù)活下去。我已經(jīng)活了很長時(shí)間了，活下去已經(jīng)

變成我的習(xí)慣的一部分了?！?/p>

這時(shí)Ernest在吧臺那喊道：

“Noonan先生，您的電話！”

“媽的！”Dick罵道。“肯定又是有關(guān)于運(yùn)輸調(diào)整的，不管你在哪他們都找得到你。不好意思Red，我先

去接下電話?！?/p>