『EX大眾』2020年10月號? ──? 獻(xiàn)給初戀：佐藤璃果專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我在無人到訪的房間裡

想起了各種事情

譬如說，那一天施放的煙火

這是一個(gè)想像中的故事

毫無意義的仲夏之夜

問：聽了妳在3期生甄選的仙臺會場遇到久保（史緒里）的小故事，使我覺得很感動。

答：由於我也認(rèn)為報(bào)名落選的那段歷史相當(dāng)負(fù)面，所以對於要不要公開這個(gè)故事相當(dāng)迷惘。不過自4年前我下定決心「總有一天會告訴她」，更重要的是想要珍惜彼此之間的「緣分」。

?

問：既然有緣分，不氣餒地繼續(xù)挑戰(zhàn)才能再度相見，但難道不會每次落選都覺得內(nèi)心受創(chuàng)嗎？

答：早就傷痕累累了（笑）。因?yàn)槲业男愿窈鼙^，那一次就變得很討厭自己。當(dāng)上研修生的時(shí)候，雙親也是替我操心「這樣不是又要受傷了嗎？」。

?

問：可是我感覺到佐藤的內(nèi)心很堅(jiān)強(qiáng)。

答：才沒有那回事，我很會怯場緊張，在初中的合唱比賽雖然擔(dān)任鋼琴伴奏，一旦在大眾面前表演就彈不出來了，也曾躲在陽臺上哭泣。

?

問：會不會因?yàn)檎Э粗碌挠∠蠛蛯?shí)際上的自我產(chǎn)生過大差距而感到煩惱？

答：有很多人看到我的五官臉蛋就留下賣萌裝可愛的印象，話雖如此，連我也還不了解自己。我可以說得出一些其他4位新4期生的個(gè)性，但是我還在思考「自己的個(gè)性究竟是什麼樣？」，不過我倒是可以說得出自己50個(gè)左右的缺點(diǎn)（笑）。

?

問：我覺得妳在SHOWROOM模仿其他4位新4期生非常維妙維肖，觀察力可真敏銳呀。

答：我對別人觀察得很仔細(xì)，化妝時(shí)也透過鏡子看著新4期生。只不過前輩們長得太美了，連看都不敢看。向她們打招呼問好的聲音也變得很小聲….，這樣做實(shí)在很不好呢。

?

問：希望妳能利用這種天賦的觀察力學(xué)習(xí)吸收前輩的優(yōu)點(diǎn)。

答：每位前輩不是都會在節(jié)目中微笑嗎？我很不善於擺出笑臉，所以想要模仿她們。萬一你們寫了這一點(diǎn)，我的笑容可能會受到矚目，所以還是不要講比較好吧。

?

問：妳太在意了（笑）。如果發(fā)生了什麼事，妳會變得很有自信呢？

答：現(xiàn)在的演藝活動都是託前輩們的福分，將來有一天要是覺得「可以對乃木坂46付出貢獻(xiàn)了」，應(yīng)該帶有一點(diǎn)自信心吧。為了達(dá)到那個(gè)目的，我想要試著挑戰(zhàn)嚴(yán)酷的外景。