重要 * 重置了所有遠(yuǎn)程射擊武器的信息，文字更加簡(jiǎn)潔，同時(shí)增加了額外屬性的描述?

· 修改了防毒面具過濾器的描述

· 修復(fù)了甜甜圈和生魷魚沒有顯示ID的錯(cuò)誤

· 修復(fù)了部分醫(yī)療物品的增益功能以紅色字體顯示的錯(cuò)誤

· 增添/修改了游戲界面的部分漢化

· 修改了部分NPC的漢化文本

如對(duì)當(dāng)前更新的漢化版本有疑問，可于評(píng)論區(qū)提問。

以下文字不必看，混字?jǐn)?shù)：

[注：(x.x.x)為版本號(hào)

第一個(gè)x代表漢化顛覆性更新，整個(gè)漢化被推翻重做

第二個(gè)x代表漢化的重要更新，更新內(nèi)容可能會(huì)影響到游戲體驗(yàn)

第三個(gè)x代表漢化的小型更新，對(duì)于漢化部分細(xì)節(jié)的完善，即使不更新也影響不大

各位一般只要注意自己當(dāng)前使用的漢化版本與創(chuàng)意工坊版本的第二個(gè)x有無差別即可]

本功能性漢化的主要特點(diǎn)：

· 漢化方式采用了相對(duì)安全，使用人數(shù)最多的非覆蓋式(如果未使用其他漢化的話)，風(fēng)險(xiǎn)低

· 所有物品都附帶ID，玩家可以直接查看物品名稱或物品的介紹欄。如果玩家已有該物品，則可以快速通過指令刷出/購(gòu)買同類型物品，省去查找ID的麻煩

· 大多數(shù)物品的有效隱藏屬性已被標(biāo)識(shí)出來，但由于顯示欄大小有限，只能展示相對(duì)重要的屬性。玩家可以直接在物品的介紹欄查看

· 根據(jù)物品名稱的知名度/流傳程度，保留了部分物品已有/原來的稱謂，如M82A1巴雷特狙擊槍，在漢化翻譯的名稱中，保留了著名的代號(hào)"灰熊"

· 翻譯中所有的漢化名稱/意思/功能，盡量朝簡(jiǎn)單/易懂/實(shí)用的方向靠攏，方便第一次上手的新用戶較快理解游戲內(nèi)容

· UP主根據(jù)自身經(jīng)歷，結(jié)合游歷/使用過的各類地圖/模式/服務(wù)器插件，綜合實(shí)際情況進(jìn)行漢化翻譯，一定程度上保證了漢化的易懂性和可靠性

· 漢化(在未聲明停止更新前)將會(huì)持續(xù)更新，以彌補(bǔ)/修復(fù)/完善之前漢化翻譯當(dāng)中的不足/問題/內(nèi)容

一些問題：

Q：漢化大概多久更新一次？

A：根據(jù)官方的更新情況，如果游戲有重要更新，漢化一般會(huì)很快更新。如果漢化版本更新，你可以直接在訂閱頁面查看到最新的版本號(hào)。

Q：漢化更新后，我該如何更新？

A：每次漢化更新后，按照之前相同的步驟操作，覆蓋之前的漢化即可。如果訂閱了漢化文件，但卻沒有，嘗試取消訂閱

Q：我是否可以引用該漢化翻譯中的內(nèi)容？

A：可以。

Q：漢化會(huì)停更嗎？

A：在未聲明停更前將會(huì)保持更新。

Q：如何反饋建議/報(bào)告問題？

A：在BiliBili專欄或創(chuàng)意工坊頁面回復(fù)皆可，但更建議在Steam創(chuàng)意工坊頁面回復(fù)(如不能正?；貜?fù)，請(qǐng)使用Steamcommunity或掛UU加速器)。

Q：我想知道這次漢化更新了什么？

A：我一般會(huì)將更新內(nèi)容發(fā)布在專欄，如果可能，會(huì)在Steam創(chuàng)意工坊頁面同步更新。

2020/2/1

作者：左右躍遷