6/28??

2020/6/28 00:07

昨日番組で話してたことblogにあげるって言ったのに忘れてた！！?。。?/p>

昨天明明說好了要把在節(jié)目中提到的事都發(fā)到blog來，但我忘記了?。。。?！

と言うことで??

因此??（今天發(fā)）

ちょっと失敗しちゃったローストビーフだよ??笑

（下圖）稍微有點(diǎn)烤失敗的烤牛肉??（笑）

何故失敗したかというと……

說到為什么會失敗呢……

ててーーーーーーーん?。。。。。。?！

噔噔ーーーーーーー噔?。。。。。。?！

新たに島を作ったからでーす??

因?yàn)樵诮ㄔ煨碌男u啊??

ゲームに夢中になっていたら、時間を忘れて、少し加熱し過ぎてしまいました…笑

沉迷到游戲里后，就忘了時間，（牛肉）有點(diǎn)加熱過度了…（笑）

本當(dāng)はもう少しレア感があると良かったんだぁ…??

本來（牛肉）再烤得有些半熟的感覺就正好啊…??

でも味は美味しいから、ま、いっか??

不過還是很好吃的，嘛，算了??

薄めに切って食べてるよ??

切薄后慢慢享用中??

新たな島、ぷち?たると島は北半球にしました???笑

新的小島，“小?水果餡餅島”設(shè)定在了北半球???（笑）

南半球の冬のそーだふろーと島と、ダブルで季節(jié)を楽しめるよ??笑

和南半球正值冬季的soda float島一起，兩種季節(jié)雙倍快樂??（笑）

あつ森は無人島生活だから??この絵文字とほぼ同じイメージが出てくるんだけど、

因?yàn)椤都侠?！動物森友會》是主打無人島生活（玩法），所以會產(chǎn)生和“??”這個（emoji）表情符號大致相同的印象，

【注：這里的繪文字在電腦文本上顯示不出來，需要通過手機(jī)查看，甚至你可能需要蘋果手機(jī)才能看到正確顯示的繪文字】

小さな島の感じがタルト??に見えたから、ぷち?たると島と名付けたよ???

不過（新的）小島看起來感覺像??水果餡餅一樣，所以我起名為 “小?水果餡餅島”???

あと、特産フルーツが梨なのもあって、タルトにぴったり*と思ってね????

還有，（新小島）特產(chǎn)水果也是梨，我覺得和水果餡餅*很搭呢????

そーだふろーと島は、海にぷかぷか浮かぶ島がまさに名前そのものだから名付けたの??

soda float島的話，確如在海上漂來浮去的小島其名，所以我就起了這個名字??

特産フルーツが??だしぴったり過ぎるでしょ????

（舊小島）特產(chǎn)水果是??（櫻桃），未免也太搭啦????

とび森もやってるんだけど、あいすくりい村だよ???

我雖然也有在玩《來吧！動物之森》，不過（名字）是冰淇淋之村哦???

【注：“とび森”全稱指《とびだせ！どうぶつの森》，是任天堂2013年在3DS平臺上發(fā)行的《動物之森》系列舊作游戲，由于當(dāng)時沒有游戲官方中文翻譯，所以游戲名有“跳出來吧！動物之森”、“來吧！動物之森”等版本，這里采用比較通用的翻譯版本】

6文字までしか使えないから、これでぴったり笑??笑

因?yàn)椋ù遄用郑┲荒芷?個假名以內(nèi)的，所以這個就剛好合適（笑??笑）

特産フルーツは、桃??

（村子）特產(chǎn)水果是桃子??

とび森はのんびり住民と遊んで楽しんでるよ???

現(xiàn)在正悠閑地和《來吧！動物之森》里的居民們愉快玩耍中???

この前シショーがやって來て、

前段時間Shrunk來村子里了，

【注：シショー指的是在舊作游戲《來吧！動物之森》里的重要NPC角色，由于這作游戲沒有官方中文譯名，所以這里使用官方英文譯名】

『シショー！?。。。。。。　?/p>

“Shrunk?。。。。。。?！”

って懐かしくて叫んじゃった??笑

讓我好生懷念以至于大叫起來??（笑）

ライブハウス『444』が出來たよ????

LIVE HOUSE “444” 解鎖了哦????

署名集めるの楽しかったな…??

收集（村民）簽名好開心啊…??

【注：“444”指的是在舊作游戲《來吧！動物之森》里的一個設(shè)施，游戲里原稱是俱樂部444，解鎖這個設(shè)施需要遇到シショー（Shrunk）這個重要NPC后觸發(fā)，NPC會詢問玩家是否要建設(shè)俱樂部，同意的話會讓玩家去收集6個小動物村民的簽名】

あつ森もアップデート入るみたいだし、今後色々住民との交流が増えるといいなぁ????

《集合啦！動物森友會》游戲好像也進(jìn)入更新了，今后要是能增加和各式各樣的居民一起交流的機(jī)會的話就好了啊????

翻譯：你彩這是真的搞了多一臺lite來開動森小號？？？

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處！！