Whom the Princesses Would Destroy...
誰要將被公主滅……

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/54117/whom-the-princesses-would-destroy

作者：GhostOfHeraclitus

作者注：致謝、特別鳴謝和頭圖出處

這個故事已經(jīng)由Bad Horse預(yù)讀，一個著名的馬話（pony words）學(xué)者和許多精巧故事的作者，Dagger Tongue是On Wings of Change的令我自豪的合著者。一只小鳥告訴我，他也要寫自己的故事，所以一定要關(guān)注一下他。Varanus，我覺得不需要介紹，在某些語法問題上也很有幫助，而且，還指出我曾經(jīng)忘記自己角色的名字。

封面圖片是由好心同意讓我在這里使用的絕贊畫師KP-ShadowSquirrel繪制。原始圖像可以在他的DA個人主頁上找到，也可以通過下面的鏈接找到。

http://kp-shadowsquirrel.deviantart.com/

我希望你喜歡這個故事，謝謝你的閱讀！

譯文地址：https://fimtale.com/t/11875

譯者：Professionalism （現(xiàn)：RemainAtto）

譯者語：原文于我頗難度，表意不當(dāng)虔指教！

呼，這篇鴿了太久太久，如果不是有小馬要轉(zhuǎn)載可能還會厚著顏面繼續(xù)咕下去(就是我，叉腰。)

這是一篇很“有料”的故事——從很多方面來說都是這樣：涉及的詞匯上到天文下到地理，妖魔構(gòu)詞變態(tài)法語，然而依舊爆笑連連，希望我拙劣的翻譯還能讓大家讀過之后會心一笑。

這也是一篇2012年的老文了，以O(shè)C為主，但也有一番風(fēng)味。這樣的OC文就是所謂的同人啊，不是那些自私地想講述自己的意淫故事，隨便套入小馬世界的所謂爽文。如果能達(dá)到這樣……一些活動對OC的限制想必就不會那么苛刻了。

還有一點，一定要“吃水不忘挖井人”——你的背后，說不定也有不少像虛點這么苦B的小馬在支持你呢

總之，終于填完！其中粗糙不乏，歡迎大家積極指出錯誤與不足！

簡介：對于暮光閃閃和塞拉斯蒂婭公主而言，這是一次普通的坎特洛特突襲訪問。對于艾奎斯陲亞文職部（the Equestrian Civil Service）而言，這是24小時的混亂，政務(wù)，甜點武裝，政務(wù)，狡詐的媒體操控，政務(wù)，以及蛙類生物和觸手物件兒。誰說官僚制度不令馬激動？

第一章

?

"Quem reginae volunt perdere, dementant prius."——艾奎斯陲亞的古老諺語，大致意為：“誰要將被公主滅，瘋魔迫害就先卸?！钡麄兊墓鞯钕赂吒咴谏希瑳]法對這現(xiàn)象發(fā)生的可能下任何定論，以佐證諺語的準(zhǔn)確無誤。

內(nèi)閣新聞部（the Cabinet Press Office）的旋螺博士（Dr. Spinning Top）“砰”地從墻上掉下來，并憑借著不可靠的心理安慰使自己鎮(zhèn)定下來。她不止第一次地想，這座宮殿不是為跑步而建的。事實上，為了從驟升的恐慌中分散自己的注意力，她繼續(xù)猜測，這位建筑師一定討厭任何一只比雅致的長廊移動得更快的小馬。沒有什么比仇恨更能讓所有的主甬道變得筆直、整潔、寬闊，并被給予锃亮光滑的大理石地板。她腦子里還記憶猶新，剛剛漫不經(jīng)心地把蹄子放在一塊鮮艷迷馬的地毯上，發(fā)現(xiàn)上面顯然抹了油，于是就突然飆了速。很多事情都發(fā)生得很快，而且她意識得到。即使不是她的整個馬生，那么在她眼前閃過的至少是一個開場白。在還沒發(fā)覺真正有趣的部分之前，她就發(fā)現(xiàn)自己中處于一個困惑的皇家衛(wèi)兵的懷里。他，忠誠于自己的職守，保持著冷漠的神情，但無法克制使他的白色皮毛透出嬌羞粉色的臉紅[1]。

旋旋（Spinning）盡量展現(xiàn)出飽含歉意的笑容，從種馬的蹄間扭了出來，引起又一個臉紅，險些將這皇家衛(wèi)兵傳奇般的鎮(zhèn)定敲出一個裂縫。他不會受到責(zé)備。旋旋每天早上要花費幾個小時來確保每個看到她的小馬小鹿亂撞。今天當(dāng)然也不例外。她的皮毛是淡金色的，梳理得極為精細(xì)，鬃毛的式樣也很時髦，極佳地展現(xiàn)出了一直引以為豪的紅和橙色的卷發(fā)。如果她要遭受一次非同尋常的求誠發(fā)問，她必須承認(rèn)，她這么做至少有一部分是出于虛榮心。但是，最重要的是，它有一種堅不可摧的實用性。如果你的采訪者對你垂涎三尺，那么你能逃脫的那種言論報道可就太難以置信了。在一次事件中——現(xiàn)在已被奉為坎特洛特文職部的傳說，她設(shè)法用一件相當(dāng)迷馬的夏裝，讓坎特洛特晚間新聞（Canterlot News Nightly）的一個相當(dāng)不負(fù)責(zé)任的年輕記者報道稱，沒有貪吃精靈危機(jī)，從來沒有過。

“我真的非常抱歉，親愛的。但我正陷于最緊急的匆忙之中。”她站起身，又一個微笑后，沿著走廊沖、滑、溜走了。

警衛(wèi)什么也沒說。他的祖父確實說過，這套制服意味著漂亮的雌駒會直接沖到他的懷里，但他懷疑這并不是老馬駒想的那樣?，F(xiàn)在他想起來了，老頭兒也提過用棍子打他們的事。他試探地看著他的矛槍。刀刃可能會脫落，好吧……

旋旋的速度加快了，驚慌失措已經(jīng)占據(jù)她的全身。她得到的消息，嗯，緊急情況并沒有將它掩蓋過去。如果她不及時把這些信息送到文職部狀況會議，他們就都完了。她又加快了速度，蹄子在地板上打出斷斷續(xù)續(xù)的節(jié)奏。她皺了皺眉頭。這會毀了她的美蹄。通往外面的寬闊拱形門道被一堆小馬和獅鷲堵住，但她相對輕松地從他們身邊溜走了。自從離開艾奎斯陲亞日報（Equestria Daily），她已經(jīng)在皇宮里工作數(shù)年，躲避游客且不覺羞慚是她形成的第二天性。她很高興又能跑到廣闊的天空下，前往通向日出廣場（Sunrise Plaza）的低矮臺階。她本打算冒著引起園藝職工之憤怒的風(fēng)險，沖下樓梯，靠橫穿過草坪彌補(bǔ)時間。但相反，當(dāng)她看到……一片混亂時，她毫無防備地停下了。廣場已經(jīng)被占領(lǐng)。

?

* * *

?

內(nèi)閣情報室真是操碎了心，虛點線線（Dotted Line）武斷道。墻壁被硬木鑲嵌，小螢石裝在周道的黃銅殼子里，用冰冷昂貴的燈光照亮了這個地方。事實上，拋光的黃銅更為顯而易見，即使它不應(yīng)出現(xiàn)在這里，準(zhǔn)確來說，它搶了燈光的風(fēng)頭。此外，這里還囊括了各式各樣自命不凡的奢侈裝飾：黃金的邊幅，鼠尾草綠的臺面，次等的珍貴寶石，竭盡全力代替著鉆石的含鉛玻璃。每一處空白的表面都貼滿了描繪各種英雄行為的小馬的圖畫，這些小馬要么表現(xiàn)出堅定崇高的意志，要么表現(xiàn)出一臉便秘的痛苦，這取決于你個馬艷羨嫉妒的等級。虛點的艷羨嫉妒程度，即使在最好的時期也相當(dāng)嚴(yán)重，今天尤其嚴(yán)重。他不得不主持參議院（the Council of Lords）的一次會議，這是他作為公主殿下內(nèi)閣常任秘書的第三等最不喜歡的職責(zé)。僅次于試圖讓藍(lán)血王子遠(yuǎn)離文件[2]，清理無序留下的爛攤子，但高于組織抵抗貪吃精靈的交響樂團(tuán)[3]。因此，當(dāng)他的眼睛掠過昂首挺胸的英雄們的畫像時，虛點皺著眉頭。當(dāng)他把視線投向房間里真真正正的小馬時，他的表情就和藹了。他們是一群奇怪的小馬，不得不說，艾奎斯陲亞文職部的官員有大相徑庭的地位。但他們的共同點是，虛點覺得他們確實非常，非常擅長自己的工作，他們一起，使得艾奎斯陲亞良好地運作。

現(xiàn)在有些小馬可能會覺得這是一個自吹自擂的說法，甚至是一個叛國思篡的想法，但這是一個事實。公主們統(tǒng)治著國家，沒有小馬對此提出異議，至少沒有持續(xù)過太久。貴族們自告奮勇地宣稱要引領(lǐng)這件事，而無論虛點對這件事的看法是什么[4]，都受到了許多古代盟約和神圣協(xié)議的支持。政府和議會的政客們管理著艾奎斯陲亞，盡管這一點，主要是理論上，虛點表示懷疑。公主們的反對派和政府中同樣忠誠的政黨在改革方面的成功是相當(dāng)傳奇的。至少在你可能聽說過的某種意義上，它肯定是寫在一本塵封已久的舊書里的某個地方，但你不可能親眼讀到。虛點不得不承認(rèn)，這不完全是政客們的錯。艾奎斯陲亞的小馬們——保佑他們，幾乎都被政治發(fā)展所吸引。因此，目前內(nèi)閣部長的平均任期是4個月，隨著民意越來越多變，任期也在下降縮幅。

現(xiàn)在的艾奎斯陲亞文職部，公務(wù)員們運轉(zhuǎn)著這個地方。他們確保賬單付訖，寫下清單和學(xué)究的報告。他們用幾分鐘，把東西歸檔，以便能再次找到[5]。他們確保，無論什么危機(jī)，無論什么混亂，黑暗后的黎明，當(dāng)塵埃落定，傷亡馬數(shù)統(tǒng)計完畢，一切都能恢復(fù)正常。歡迎從流亡中回歸的露娜公主是一件不小的事情，確保所有法律都考慮到兩個統(tǒng)治者又是另一件事。更不用說讓議會簽署所有的修正案了。盡管如此，塞拉斯蒂婭公主命令他調(diào)查恢復(fù)露娜權(quán)力，這是虛點最自豪的一件事。他可以回答說，所有的問題都解決了，法律正式生效，并作出了修改，相關(guān)的法令只需要她的簽字。她的微笑使所有的不眠之夜和無休止的政治爭斗都值得千試萬試。

虛點開始神游天外。他又在白日做夢了。他用蹄子粗暴地穿過他那永遠(yuǎn)凌亂不堪的鬃毛，勉強(qiáng)避開了他那腫痛的獨角，試圖把注意力集中在葉菜沙拉（Leafy Salad）那沒完沒了的關(guān)于內(nèi)政部（the Home Office）細(xì)枝末節(jié)的報告嘮叨：解決了一些小的犯罪問題，緩解了民眾的恐慌，灌木叢沙沙作響，告密者被審問，還有很多警察突然被開除，以至于他們抱怨警方的粗暴行徑的報告。虛點撫摸著他那沉重的銀項鏈，不斷擺弄它。它應(yīng)該緊緊地系在脖子上，一直保持環(huán)形，但又足夠松，這樣就不會引起不適。這就是合身合體。在他的情況下，不管他對扣子做什么，他都可以讓扣子要么把他掐死，要么幾乎滑落到他的鬐甲，不受約束地懸著。

終于，葉菜的報告結(jié)束了。虛點抑制住一聲嘆息，從他面前的記錄中翻過一兩頁，獨角閃爍出一貫的黯淡光環(huán)。

“是的，”他檢查了各個單子上的事宜，說道，“差不多涵蓋了一切，除了……是的，除了銀翼（Silverwing）被捕?！?/p>

“啊，”葉菜的藍(lán)色眸子突然變得陰沉許多。他的蹄子在離他那完美打理過的金發(fā)鬃毛一英寸遠(yuǎn)的地方彷徨著。他想到了更好的解圍方法，就放任不管了。相反的，他決定抖幾下翅膀，盡力不讓自己顯得富有心機(jī)和忘記匯報。不知為何，他的白色皮毛顯得更加蒼白。

“是的。啊。我記得我告訴過你，要小心地逮捕小銀翼。秘密地。銀翼勛爵（Lord?Silverwing）答應(yīng)過，如果我們不小題大做，就讓這件事一帆風(fēng)順地通過法庭?！?/p>

“我們確實一聲不吭地逮捕了他。我認(rèn)為，這件工作處理得非常出色?！?/p>

“出色？你說這很出色，是嗎？”虛點喊道。他把一本翻舊了的《艾奎斯陲亞日報》浮到桌上，用一個惡狠狠的眼神把它轉(zhuǎn)過來，推到葉菜面前。日報的頭版上有很多穿著警服的小馬扛著綁有一只著裝奢華的雄駒的桿子。這只雄駒被拴在蹄銬里，帶著翅箍，還有其他幾種形式的束縛，可能是從博物館里弄來的古怪玩意兒。他看上去并不怎么高興。虛點憤怒地將一只蹄子戳向?qū)懼胺傻拈L桿”的標(biāo)題。虛點也不怎么高興。他把一道死亡凝視對準(zhǔn)了葉菜。這種死意滿滿的目光甚至擊敗過最頑固狡黠的記者，也引起過其他區(qū)域官員嚴(yán)重的心悸。但葉菜相當(dāng)平靜。他和虛點一起去的大學(xué)，多年來一直作為許多死亡凝視的接收端。它們早就不再給他帶來一星半點的影響了。

“到底是誰的主意，”虛點嘶嘶地?fù)]舞著前蹄，試圖掩蓋自己的不滿，“這一切，你的主意？”

“行動的細(xì)枝末節(jié)主要是坎特洛特市警察局局長負(fù)責(zé)。但她有我的絕對支持。”

“是嗎？四十個巡警？四十，葉菜。你怎么解釋這個？”

“就五個，我想你會看出來的。其他三十五個都是歇了班的。出了幺蛾子，他們都在逮捕的地方。由于小銀翼是一名暴力罪犯，根據(jù)法令，巡警有權(quán)呼應(yīng)民眾協(xié)助，來保證安全地逮捕他。全程都很順利，而且民眾的行為也符合法律規(guī)章。你知道，大規(guī)模的公眾抗議，諸如此類?！?/p>

虛點的灰色皮毛承擔(dān)了令馬不安的綠色投影。他張嘴幾次，好像要說話，但最后還是閉上了嘴。然后，他又說話了，聲音像是小馬在摳傷口上結(jié)好的痂，忐忑著是否會痛：

“皇家衛(wèi)兵（The Royal Guard）？”

“馬群控制。自《統(tǒng)一警務(wù)法（Unified Policing act）》頒布以來，他們一直在與警察局分享這方面的管轄權(quán)——”

“馬群控制！就不應(yīng)該有馬群！新聞界，所有的新聞怎么知道他們在那里？你應(yīng)該保密的?！?/p>

“我盡力了。不過，鑒于這一行動的敏感性質(zhì)，我必須傳報一份告示——一份機(jī)密告示，通知內(nèi)閣部部長（the Secretary of State for the Home Office）及其首席私馬秘書，當(dāng)然還有市長辦公室和內(nèi)亂協(xié)調(diào)委員會（the Coordination Committee for Civil Unrest）以及——”

“有多少小馬？”

“大概有一百九十八只小馬。或多或少有些出入吧。當(dāng)然，有泄密的可能，但我必須遵守規(guī)定。不幸的是，這么多的接受者不可能讓泄密調(diào)查委員會找到罪魁禍?zhǔn)住０?。“葉菜說到最后，甚至都不假意沮喪。相反，他決定用一種冷酷的表情反抗。盡管他的工作性質(zhì)非常嚴(yán)肅，但他客觀上是一匹笑容滿面、性情溫和的小馬?？吹剿欀碱^，會感到始料不及且怪異反常的震驚。

“太棒了。太棒了。銀翼勛爵將在所有的會宴上被粗暴對待。他現(xiàn)在完全有權(quán)向公主殿下投訴。你真的意識到了，對吧？艾奎斯陲亞的塞拉斯蒂婭在上，到底是什么驅(qū)使你——”

“點點，我——”

“你不要叫我‘點點’。我應(yīng)當(dāng)——”

“我見了小銀翼試圖……的雌駒。醫(yī)生說，她很好，但當(dāng)她不認(rèn)識的小馬進(jìn)入房間時，她仍然畏縮不前。她，嗯，她和我的玫瑰一樣大，虛點。勉強(qiáng)算一位女士。你知道，警局里也有小馬，是她姐妹或是親戚。你覺得呢——”

虛點張著嘴，氣得臉都扭了，準(zhǔn)備說些真正難聽的話。然而，當(dāng)他聽著時，他的表情緩和了許多。過了一會兒，他舉起一只蹄子，葉菜停了下來，情報室也很安靜。通?？偸怯斜尘疤幍奈宋苏勗捖暬蚍瓌訒摰纳成陈?，但現(xiàn)在什么也沒有了。虛點深吸了一口氣，然后，又深吸一口。最后，他說：“很好。這，唔，很好。我會想辦法解決的。不管怎樣，我會想辦法阻止他向公主上訴的?！?/p>

他停了一會兒，擺弄著脖子上的銀鏈子。它還是坨著的。過了一會兒，葉菜看上去顯然很擔(dān)心，虛點把他的眼神從筆記上移開，眼睛里有明顯的閃光：

“但你不認(rèn)為你能從這件事中脫身出來吧。哦，不。當(dāng)銀翼勛爵把我當(dāng)作拳擊袋胖揍一頓，你準(zhǔn)會在那兒。他會像對待一件廉價西裝一樣把我弄得滿身襤褸。他會爬上我的——”

“呃，虛點，你覺得我們應(yīng)該繼續(xù)開會嗎？”

“……對。接下來是財政部的報告?！?/p>

房間里每只小馬都發(fā)出低沉的呻吟聲。財政部從沒有什么好消息。

?

* * *

?

為什么是她？為什么在這里？為什么是現(xiàn)在？為什么是學(xué)校旅行？

旋螺不是一只好運的小馬。她知道怎么躲過游客，貴族們一點也不提防她。即使是他國來使，不管怎樣的異國情調(diào)，也幾乎沒有讓她放慢過蹄步。但是小馬駒呢？去學(xué)校旅行的小馬駒？不可能的。簡言之，她考慮找老師幫忙。然而，在她蹄忙腿亂地用了幾秒鐘時間試圖于混亂中找到老師后，她看到，一只李子色的陸馬正用自己的雙蹄相當(dāng)努力地阻止小馬駒破壞東西。旋螺在嚴(yán)峻之中繼續(xù)她的任務(wù)。她跑下樓梯，然后撞上了一大群跑來跑去，嬉鬧玩耍，極力避開老師的小馬駒。她剛沖過廣場的四分之一，就突然出了問題。這由一聲喊叫引起：

“可愛標(biāo)記政治抗議童子軍（CUTIE MARK CRUSADERS POLITICAL PROTESTERS）！粉碎國家！”

就在她受到圍攻的腦袋試圖理解剛剛聽到的東西時，一個橙色的、模糊的、非?？斓臇|西朝她飛來。她意識到這是一只小馬駒，在它撞到廣場的石板上之前，她甚至沒有想一想就躍過去接住了她。她設(shè)法從空中抓住橙色的小導(dǎo)彈，在這種情況下盡可能優(yōu)雅地旋轉(zhuǎn)，然后用自己的四只蹄子降落在地上。或多或少，可能有一些徹底失控的狂魔亂舞。在這件事上，她可能會想到很多事情。比如說，艾奎斯陲亞在上，“可愛標(biāo)記童子軍”是什么?；蛘撸瑸槭裁船F(xiàn)在在她蹄中的小馬駒戴著一個頭盔。但她有點糊涂了，于是決定問：“她們身上的樹脂是怎么回事？”

她把那個吃驚的小姑娘扔到背上——希望這小傻瓜不會粘得太厲害，朝老師跑去。然后，她巧妙地用靈犀感應(yīng)的方式，把那只小馬駒交給驚訝的老師，慌亂地致歉一笑，一聲不吭地飛馳而去。當(dāng)她在嬉戲的小馬駒間躲躲閃閃地移步騰挪時，她能隱約聽到老師在責(zé)罵那個桔黃色的小馬駒：

“如果我在你的光屁股上發(fā)現(xiàn)一個帶圓圈的‘A’，而不是在這次旅行的報告上，年輕的姑娘，我會非常生氣的。”

不管小雌駒的反應(yīng)是什么，她都聽不見。在她未經(jīng)訓(xùn)練的眼睛看來，這是跳房子和南北內(nèi)戰(zhàn)的雜燴，最后一躍使她離開這里，登上了一段狹窄的大理石臺階，通向她的目標(biāo)——行政主樓和文職部狀況會議。

?

* * *

?

“你怎么會損失六千萬呢？那是一屋子金子！”

虛點發(fā)現(xiàn)自己很難集中精力討論即將到來的年度預(yù)算表決，這不可避免地傷害了自己。他應(yīng)該考慮如何獲得政治支持。他應(yīng)該在考慮皇家艾奎斯陲亞銀行（the Royal Equestrian Bank）新任行長可能產(chǎn)生的影響。他應(yīng)該在聽財政部的聰明小馬們講話。但是，他沒有。

“好吧，告訴云中城北的右翼榮譽(yù)會員（the Right Honorable Member for Cloudsdale North），盡管大家普遍相信，但這個政府不是靠閃爍的雪花和友誼魔法運行的。還是需要大把大把的鈔票的?！?/p>

他或許應(yīng)該思考葉菜不得不再次提醒他的事實：本質(zhì)上，他是一只小馬，而不僅僅是一臺執(zhí)行政策的機(jī)器。他真的應(yīng)該費神費力地想一想，也許和蹄邊的一杯烈酒一起。但是，他沒有。

“他不需要道路，因為他是飛馬？你在開玩笑吧？他不需要食物嗎？他是真的像麥片那樣清純，還是這小馬真的那么不辨菽麥？1”

他讓這些話語聲淹沒了自己。爭論和反駁交織在一起，形成了一堵嘈雜的墻。如果你不理睬這些話，那就相當(dāng)輕松了。有點像在肥皂劇中聽馬駒吱吱呀呀，千真萬確。他本應(yīng)該考慮經(jīng)濟(jì)學(xué)和議會程序，但是，他沒有。他在想著一個數(shù)字。

“他到底認(rèn)為天氣工廠的資金從何而來？獅鷲巖？”

那個數(shù)字是三十七。

“那么他想要多少錢？”

準(zhǔn)確地說是三十七分鐘。那是距離會議結(jié)束的時間。會議結(jié)束后是茶歇。三十七分鐘后去喝茶。這是虛點能想到的所有事情。

“14%？他在舐鹽2嗎？我們得削減整個教育預(yù)算。請告訴我這是他的談判立場。”

他想要那杯茶。他需要那杯茶。當(dāng)然，他可以讓誰端茶來。但在會議期間喝茶會……不尊重茶。茶很特別。它是一個逃避現(xiàn)實的契機(jī)，可以在平和中喝得酩酊大醉。這些天他少有安寧。

“你說沒有談判的余地是什么意思？”

但他不能就這么等著。那太不負(fù)責(zé)任了。而且，不管虛點的缺陷是什么，他從不會逃避責(zé)任。這茶是要自己掙來的。這意味著預(yù)算問題必須解決。云中城北的右翼榮譽(yù)會員，嗯？

“好吧，你可以告訴那個自命不凡的老傻瓜，‘歷史上飛馬的獨立’是一群海馬——”

虛點抬起一只蹄子。頓時，大家都安靜下來，滿懷期許地看著他。他露出一個小小的，可親的微笑。你不能要求這樣的氣場。你不能強(qiáng)求。那是不可行的。再多的服從，再多的恐懼都無法使它發(fā)生，必須是尊重。桌上的小馬可能知道他的缺點。他們可能知道他有時脾氣乖戾，自私顧己，尖酸刻薄，動輒發(fā)怒，但他贏得了他們的尊敬。至少，這感覺不錯。即使是在這樣的日子里。他轉(zhuǎn)向那個不幸代表財政部發(fā)言的年輕陸馬，并給了她一個鼓勵的微笑：

“均衡（Balanced），告訴我，云中城北的議員代表還是老晴空切刃（Sky Slicer the elder）嗎？”

“是的。我想這將是他的……第九個任期?！彼殚喠擞涗?，回答道。

“不錯。這是我們要做的。我們把預(yù)算削減1.5%。我們可以用一個補(bǔ)充資金法案把貪吃精靈事件的救濟(jì)金原封不動地放回去，安全地避開選舉季。不管怎么說，那些原本打算還清的債券在未來六個月內(nèi)都不會到期。這會顯示出誠意，所以溫和派可以支持它，并以此挽回面子。你讓財政大臣在提案上簽字，我讓首相也簽字。首相很聰明，她會明白這是擺脫困境的唯一辦法?！?/p>

“晴空切刃仍然影響著大量的選票，虛點。可能不會成功。這場信任危機(jī)即將爆發(fā)，嗯……這將是一個開始，甚至無法設(shè)想國內(nèi)政治的未來。內(nèi)閣至少要重新洗牌，最后的選票可能不會支持?！?/p>

虛點讓她說完了。她是這個小團(tuán)體的最新成員[6]，虛點總是喜歡了解他的新同事是怎么想的。他很高興，并讓自己的語氣體現(xiàn)出一點友好：

“你沒有說錯。不過，他的盟友會比你估計的要少。即使對他來說，這也是一個冒險的舉動。但是，即使他在最后一刻改變了主意，他仍然會受到很大打擊。所以我有一個特別的任務(wù)給你。財政大臣同意后——他也一定會同意，你需要到議院去告訴晴空切刃，虛點線線向他表示問候。并將他的興趣引向一個事實，即關(guān)于柏樹廳（the Cypress Hall）項目不了了之的不幸細(xì)節(jié)并沒有榮譽(yù)會員（the Honorable Member）所期盼的那么可怕；也要提到，他在這次選舉中遇到了一些相當(dāng)激烈的競爭。此外，鑒于最近政府部門接二連三的泄密事件，如果他因為上述不幸的細(xì)節(jié)被某些報道抓到把柄而失去席位，那將是悲劇性的，也是令馬遺憾的。說到這兒，我忽然想起了云中城郵政局（Cloudsdale Post）?，F(xiàn)在，他應(yīng)該在這一點上哭著喊著叫媽媽了，所以你接下來要告訴他的是—”

門被砰的一聲撞開，虛點被打斷了。氣喘吁吁、衣衫不整的旋螺出現(xiàn)在門口?？陀^起見，應(yīng)該指出的是，按照她自己的標(biāo)準(zhǔn)，她變得凌亂不堪，這意味著可能是她鬃發(fā)上的的四根毛兒篡了位而已。在自己能夠接受變得“衣衫不整”之前，虛點必須梳理、打扮和養(yǎng)護(hù)六個小時以上才能有底氣。他若是想理解旋螺刻意為之的迷馬顰驚，必須雇傭那種塑化鋼鐵直男的藥劑來上班。薪水還一定要優(yōu)厚。她吸了一大口空氣，急促地呼氣，一反常態(tài)地大叫起來：

“哦，各位，我這兒有再壞不過的消息！”

“我們知道，”葉菜困惑地皺皺眉頭，“關(guān)于艾奎斯陲亞日報的頭條。你剛才去哪兒了？”

“不是那個！更糟！暮光閃閃要來到坎特洛特了。明天！這是一次突襲訪問！”

一剎那，情報室炸作了一鍋混粥。每只小馬都突然滔滔不絕，對別馬的發(fā)言充耳不聞。虛點發(fā)現(xiàn)自己又很難集中注意力。他應(yīng)該在想這件事帶來的安保噩夢。公主殿下的私馬朋友，也保衛(wèi)過國家的一位重要馬物正要悄然來訪。他應(yīng)該一直在考慮這會造成的物流噩夢，因為必須為太陽公主的私馬賓客找到一個安全且合身的豪華鋪位。最重要的是，他應(yīng)該考慮到這將導(dǎo)致國際和貴族關(guān)系的混亂。每當(dāng)暮光閃閃預(yù)約與公主會面的時間，他必須向幾乎每一位大使、公使、領(lǐng)事和特使親自保證，艾奎斯陲亞還不打算侵犯任何地區(qū)。而貴族們會直接瘋掉的。

但他沒想這些。他能想到的只有一個數(shù)字，確切地說，是時間，以及它是如何變得遙不可及。他嘆了口氣。這將是漫長的一天。

?

?

?

?

1：譯注（若無特殊說明，后文皆為譯注）：原句“Is it pablum for his base, or is the pony really that thick?”，這里不知何意，pablum取了一種麥片商標(biāo)的含義，以及thick形容愚蠢的英式俚語含義。兩處綜合起來，只得如此翻譯。

2：原詞“salt-licks”，指給牛、馬、羊等動物舔舐的，通常含有礦物質(zhì)、維生素的鹽磚。

?

第二章

?

文職部狀況會議結(jié)束一小時零六分鐘后，虛點站在曾是暮光閃閃之家的圖書館塔樓前。站在他右側(cè)的是葉菜沙拉，左側(cè)的是一名城堡守衛(wèi)。他們?nèi)R都掛著同樣的神情，表現(xiàn)出無聲的恐慌。地板上有黏糊糊的東西。墻上有黏糊糊的東西。甚至連天花板上都掛著黏糊糊的東西。黃色，粘稠，泥漿般的樣子，在清晨的陽光下閃閃發(fā)光，油膩滑溜。偶爾，有一小堆掉下來，落在地上，發(fā)出潮濕的迸濺聲。這不時地讓三只小馬皺眉蹙額。不只是因為迸濺聲的不可預(yù)測。一英里外你就能看到那液滴。只是當(dāng)你聽到它降落在地上，發(fā)出激起雞皮疙瘩的窸窣滑行聲時，你就很猛然地肯定你再也不想聽到了。

虛點用他那冷漠的態(tài)度伸出蹄來，抓起一蹄的粘液。他把它放在鼻子旁邊，仔細(xì)地聞了聞，接著又嗅了嗅，冒著風(fēng)險做了深呼吸。然后，他小心翼翼地往嘴里塞了一點。

“是蛋奶沙司1，”他用徹底平淡的語調(diào)說，“還有一點點香草味。這相當(dāng)清楚地引出了我的下一個問題。為什么塞拉斯蒂婭公主甚是喜愛的學(xué)生的故居被四英尺厚的蛋奶沙司覆蓋？還是香草味的？”

衛(wèi)兵皺起眉來：“皇室食物大戰(zhàn)中的隨機(jī)目標(biāo)，長官。據(jù)我所知，露娜公主發(fā)明了一種新的刺激魔咒，用于制造和部署武器化的蛋奶沙司。呃，霰彈式的。這比最初預(yù)計的要更成功一些?！?/p>

虛點的眼睛瞇了起來：”很明顯，你是新來的——”他盯著警衛(wèi)小馬的徽章，“下士？”

“嗯，是的，長官。剛從天馬維加斯調(diào)來?！?/p>

“好吧，那樣的話，我不妨花點時間告訴你：我不是你的‘長官’。我同樣不是任何小馬的封君、上皇或神仙。2”

衛(wèi)兵小馬目不轉(zhuǎn)睛地望著他，面無表情。你可以看出他在思考，而虛點對他的評價上升了一兩級。談到銀甲閃閃，不論你怎么說，這些天你確實有了一個更好的衛(wèi)兵，少發(fā)牢騷多過腦。虛點贊同。部分是因為他自己的信仰，部分是因為他知道這種變化激怒了更多保守的貴族。過了一會兒，警衛(wèi)小馬回答道：

“好的。我該怎么稱呼您呢？”

盡管現(xiàn)況一團(tuán)糟，他自己也不愿意，虛點還是笑了：

“名字是虛點線線。所以你可以叫我虛點。或線線。如果你想要顯得特別恭敬的話，或者“先生”。我該怎么稱呼你呢？”

“我叫迅捷飛翼（Swift Wing），先生?！?/p>

“好的，迅捷飛翼。很高興見到你。既然我們已經(jīng)有了協(xié)議，讓我們馬上回到正題上來。我估計，如果全力以赴的話，我們可以在明天之前把這座塔反蛋奶沙司化。內(nèi)部損壞嚴(yán)重嗎？只是請不要告訴我里面全是蛋奶沙司?！碧擖c說話的時候，潮濕的墻壁又一次冒出漿液。

“哦，不，先生，里面沒有蛋奶沙司。”

“很好，很好。”

“根本沒地方?！?/p>

虛點的笑容并沒有消失，而是從他臉上付之東流了：”“你說‘根本沒地方’是什么意思？”

“果醬，先生?！?/p>

“果醬？”

“是的。滿是果醬，先生。醋栗醬，先生?！?/p>

一片姍姍來遲的沉寂。虛線看起來充滿期待，迅捷飛翼以一種毫無表情的冷漠回應(yīng)，這肯定是皇家衛(wèi)隊訓(xùn)練程序中的第〇課。葉菜，他今天錯過了早餐，早就設(shè)法把其中一扇窗戶撬開，現(xiàn)在正嘗試往果醬里加蛋奶沙司了。他有那種一只小馬難得的、幸福的樣子，只有加上一塊司康餅才能更上一層樓。最后，虛點再也受不了了，他帶著不凡的自制力問道：

“為什么塔里滿是醋栗醬？”

“好吧，先生，塞拉斯蒂婭公主殿下看到了蛋奶沙司的攻擊，先生，嗯，她召用了天角獸的古老力量…”

虛點哀傷地?fù)P起一只蹄子：”夠了，夠了。我想我知道那畫面了。那么，東翼（the East Wing）也是戰(zhàn)場嗎？”

“最近不是，先生，不是?！?/p>

“很好。不錯?，F(xiàn)在，我們要做的是，“他打開一個鞍包，掏出一個鼓著許多書簽的厚文件，”我們要把閃閃女士安置在東翼的7a套房。據(jù)我所知，在被分配到這座塔之前，那是她的住處。如果有小馬問，這座塔正在改建。因為地板不安全?！?/p>

“你想讓我們?nèi)鲋e嗎，先生？”警衛(wèi)小馬聽起來很震驚。

“不是謊言。地板不安全?！?/p>

“只是因為它在幾英尺的果醬下邊，先生?！?/p>

“細(xì)枝末節(jié)，迅捷飛翼，那是細(xì)枝末節(jié)?，F(xiàn)在，葉菜你要——葉菜？”虛點抬起頭來，發(fā)現(xiàn)葉菜早已摘到一片異常蓬松的云彩，在試驗設(shè)計一種新奇的果醬三明治。”葉菜！快下來！”

葉菜沙拉極不情愿地把他的無面包果醬蛋奶沙司三明治原型放在一邊，滑落到地上：”哦，得了吧，虛點，我錯過了早餐。”

“我錯過了我的早茶，葉菜。我對咖啡因有著遙遠(yuǎn)的記憶，對善意的保留也在迅速減少。我們解決了這個爛攤子你就可以吃飯了。現(xiàn)在，快跑到東翼，讓他們檢查7a房間。我們需要升級安保措施，并從這里搬幾件家具。衣柜，我聽說那里面有一些私馬財產(chǎn)。所以讓幾只小馬，我不知道，用水管把它沖下來，運到東翼?！?/p>

葉菜迅速地?fù)湎蚩罩?，但隨后停了下來，在地天之間。他向甜品塔投去了一種深邃望穿、幾乎催馬落淚的、欲火中燒的目光。

“我就不能…？”

“不！拜托，讓我們把這件事處理好，我保證我會給你買下喬的全部甜甜圈存貨?！碧擖c懇求道。

幸運的是，正如經(jīng)常發(fā)生的情況一樣，訴諸理性和忠于職守的懇求失敗了，赤裸裸的賄賂成功了。葉菜高興起來，隨著幾聲有力的翅膀拍打，成了遠(yuǎn)處一個迅速縮小的黑點。沉默了一會兒，衛(wèi)兵說道：

“對不起，先生，但那只小馬是誰？先生，你在警衛(wèi)面前這樣做，會被遣到一個遙遠(yuǎn)的崗位，先生，沒有地圖咒語和領(lǐng)路狗是不可能找到的?！?/p>

虛點悲憫地向迅捷飛翼暼了一眼：”他，我親愛的下士，是內(nèi)政部常務(wù)副秘書（the Permanent Under-secretary of State for the Home Office），公主們選拔了我們。對于他的情況，他會更穩(wěn)定正?！?dāng)他沒有漏掉一頓飯的時候。現(xiàn)在，請原諒，我需要被這片土地上聚集起來的貴族們埋怨?！闭f完這些話，虛線飛馳而去，朝著舊宮殿飛奔而去，留下有點糊涂的迅捷飛翼下士在他身后。

下士陷入了沉思。雌駒出馬意料地掉進(jìn)他的蹄里，瘋狂的官員們，塔樓上全是蛋奶沙司……嗯。每只小馬都是對的。在皇宮上班是完全不同的。而且很瘋狂。他決定下次休假時給祖父買幾瓶蘋果酒。而這一次，當(dāng)老頭開始講述他的瘋狂故事，迅捷飛翼將要做筆記。

?

* * *

?

多年來，隨著內(nèi)閣秘書職位的變化，群眾對內(nèi)閣秘書的性質(zhì)產(chǎn)生了一定的期望。她通常是一只頭腦冷靜的雌駒，有著學(xué)校老師一般的耐心和性格，而且懂得精致的坎特洛特禮儀。同樣，在坎特洛特最優(yōu)秀的一所專業(yè)學(xué)院里，小馬們也都是衣著優(yōu)雅，舉止優(yōu)雅，受過古典教育。虛點線線要是符合這些期望……就好了。作為一個脾氣暴躁的北方獨角獸，他一生都在修行，必須說，當(dāng)上內(nèi)閣常任秘書是他最大的成就。這次任命是如此出乎意料，以至于幾個朝臣確信公主又在開她的一個小玩笑。有幾天，虛點想知道這是不是真的是一個玩笑，剛剛玩脫的，脫到九霄云外的。

乍一看，他長得一絲不茍，而且也不過分，一個北方馬。厚厚的灰色皮毛，即使是最強(qiáng)力的化學(xué)矯直劑也能抵抗。垂在眼睛上的黑色鬃毛，如果不嚴(yán)格控制，會吃掉梳子并恐嚇毛刷。像是一座低矮而堅固的建筑，與周圍環(huán)境發(fā)生了丑陋的沖突。在坎特洛特，所有的東西都輕浮得飄飄欲仙，而虛點蹄踏實地，仿佛他害怕有小馬會行竊于他。

更糟糕的是，坎特洛特的貴族們用令馬震驚的語調(diào)低聲說，他的教養(yǎng)完全不達(dá)標(biāo)。誰聽說內(nèi)閣秘書有化學(xué)學(xué)位？更不用說他家族的丑聞了。鬧事者一直繼承到最后一只沒有祖先遺產(chǎn)，沒有家族血統(tǒng)的小馬。普通的奸詐小馬，靠經(jīng)營釀酒廠賺錢，什么都有。在坎特洛特的任何一只小馬看來，他們是一個宗教信仰上不正統(tǒng)、政治立場上混亂不堪的瘋子群體。住在離溫蹄華（Vanhoover）海岸不遠(yuǎn)的一個島上，與坎特洛特的魅力相去甚遠(yuǎn)，完全是在另一個國家生活，當(dāng)然沒有什么好印象。

結(jié)果，坎特洛特的貴族們不怎么關(guān)心內(nèi)閣秘書，而他反過來也不怎么關(guān)心他們。這很好地解釋了為什么當(dāng)他坐在舊皇宮里惴惴不安的綠色[7]沙龍里，與議會議員（the assembled Council of Lords）開會時，他頭痛得厲害。議程上只有一個項目：暮光閃閃，她的到來將給我們所有小馬拼出“毀滅”二字。

“……殿下如此接近一匹普通的小馬，既不符合常理也不體面！這次訪問不過是一個詭計，詭計地設(shè)計出來的，讓暮光閃閃——如果那是她的真名，向我們走來，用鐵蹄統(tǒng)治我們！”駝丁漢勛爵（Lord Trottingham）把一段枯燥無味的表達(dá)傾瀉而出。

“這不是艾奎斯陲亞政治體系的運作方式，勛爵。只是一次友好的訪問，沒有別的了?！?/p>

“然后公主要把她變成一個天角獸，違背了第一盟約（the First Covenant）！這樣，她就可以登基，用鐵蹄統(tǒng)治我們?！?/p>

“這不是天角獸生物學(xué)的工作原理，勛爵。只是一次友好的訪問。沒有轉(zhuǎn)化。沒有鐵蹄。喝點茶?；蛘叱砸粌蓚€司康餅，”虛點疲倦地回答。這種情況已經(jīng)持續(xù)了一段時間。他已經(jīng)陷入放棄吃午飯，并逐漸錯過下午茶的嚴(yán)峻現(xiàn)實。他當(dāng)然可以喝杯茶并吃個司康餅。

盡管他對聚集在一起的貴族們的偏執(zhí)感到惱火，但他還是忍不住同情了他們一點兒。要是暮光閃閃不是那么…有效率就好了。在這一點上，沒有一個王室成員不曾欠她太多的債。事實上，她的哥哥，他自己也占據(jù)了一個沒有什么政治權(quán)力的位置，剛剛?cè)胭樍速F族行列。關(guān)于她和公主不僅僅是朋友的傳聞不絕于耳。虛點把那個想法動搖了。像樣的小馬根本沒想過這種事。最糟糕的是，暮光閃閃最糟糕的一點是，她表現(xiàn)得好像完全不知道自己的政治影響力。這一定是一種粉飾。一定是的。

“也許她是塞拉斯蒂婭的私生女，在罪惡之中誕生，注定要像一個新的天角獸一樣茁壯成長！這次訪問是殿下向她致意的機(jī)會！當(dāng)她這樣做的時候……”駝丁漢勛爵一開口，必不會讓他私下認(rèn)為是好詞兒的東西白白浪費掉。

“……鐵蹄，勛爵？”虛點和善地打斷。

“好吧。嗯，是的?！?/p>

“我見過閃閃女士的父母，他們是可親的小馬，并且很重要的一點是，既不是貴族，也不是天角獸。只是獨角獸，勛爵，和你我一樣。他們肯定是她的父母。片刻的觀察將顯示出相似之處，而花了幾分鐘記錄在大廳中的指導(dǎo)將表明出生證明是準(zhǔn)確無誤的。這次訪問只是為了聊天和喝茶，勛爵。沒有任何布告?！?/p>

“這些文件都可能是偽造的！當(dāng)然，她會和一個她很像的假象家庭在一起。但這完全不重要，像暮光閃閃這樣的小馬只是“順道”來喝茶，你不會指望我們相信，對吧？”

虛點欽佩萬分。他能切實聽到插得到位的倒裝逗號。

“是的，勛爵。這正是我希望你相信的。畢竟，這是事實?！?/p>

“胡說！我們都知道真正的目的是什么！這是一種可恥做法的延續(xù)，一種，殿下和一只普通小馬之間的調(diào)情，利用了本來就不是她的特權(quán)！”

好吧。他們也聽到了謠言。也可能是他們開始散播的。有一些……相當(dāng)可恥的故事在手稿或小印刷品中流傳?，F(xiàn)在，正常情況下，他會想辦法阻止他們。即使沒有嚴(yán)格的法律框架，也有施加壓力的幾種方法。然而，他從公主那里得到了直接指示，他要把這件事放在一邊，并明確地提醒自己艾奎斯陲亞并沒有“褻瀆君主罪（lèse majesté）”的法條。好吧，他讀了一些那樣的小說。好吧，不只是一些。當(dāng)然，純粹是為了研究。當(dāng)然，并不是說他想把這個事實公之于眾。實際上，這給了他一個主意……

“勛爵，你怎么會有這種荒謬的想法呢？那些毫無根據(jù)的宣傳4？我必須承認(rèn)，我很驚訝你選擇了閱讀那些東西?！?/p>

那讓他們閉嘴了。當(dāng)然，他們讀過這些小說，但他們永遠(yuǎn)不敢承認(rèn)。不在一個同行，好吧，也讀過同樣小說的同行面前。有趣的是，他們知道其他小馬也讀過那些該死的東西。訣竅是不當(dāng)?shù)谝粋€承認(rèn)的小馬。自尊有時是一種奇怪的東西。

“當(dāng)然……當(dāng)然不是。胡說！但有輿論……”

“勛爵，總有小馬在嚼舌。永遠(yuǎn)都有。但我向你保證，這只是一次簡單的訪問，沒有更多，沒有更少。公主不會發(fā)表任何形式的聲明，尤其不會發(fā)表任何聲明，哦，我不知道，宣布暮光閃閃是被她完美構(gòu)思出的星孩3并會成為新的艾奎斯陲亞專制君主。在閃閃女士千里迢迢又打道回府之前，我們可以呆在這里繼續(xù)討論這個問題。但是……”

“她來了，虛點？這就是我們害怕的。我們只能寄希望于后者?！痹浦谐欠蝰R（Lady Cloudsdale）說道，她的語氣暗藏著潛臺詞。她補(bǔ)充了一個全知又狡猾的眨眼?？杀氖牵@更讓小馬想起結(jié)膜炎發(fā)作的模樣。

虛點放棄了謹(jǐn)小慎微，把所有的挫敗感轉(zhuǎn)化為一個怒目圓睜。這使這只高貴的雌駒在物理程度上退縮了。虛點并沒有完全意識到這一點，但當(dāng)他被剝奪太久的茶時，他會采取一種強(qiáng)烈的反抗情緒，好像有小馬在相當(dāng)困難的情況下克制自己，不去肆意殺戮一樣。艾奎斯陲亞文職部有一個小型的、非常非正式的小組委員會，其主要職責(zé)是努力使內(nèi)閣秘書在任何時候都能享受到茶的浸泡。為了艾奎斯陲亞的安全，特別是為了小組委員會。

“對。爵士們，女士們。如果沒有…合理的進(jìn)一步討論，我宣布會議結(jié)束。如果您們?nèi)匀徊粷M意，我鼓勵您們向殿下請愿。這是您們的特權(quán)?！碧擖c等待了大約三秒，讓一只小馬插話，然后砰地一聲把他面前的木槌砸在桌面上。他使出了很大的力氣，以至于腦袋搖晃著，有掉下來的危險。他悄悄地走了出去，甚至懶得回頭看，忽略了嘈雜的交談聲。他很清楚貴族們在這個時候會說些什么，為了他那飽受虐待的神經(jīng)，最好不要聽到。

在外面，他絕望地深吸了一口氣。宮殿里一般都彌漫著茉莉花、玫瑰或剛修剪過的青草的味道，但此時此刻，虛點都會高興地吸入豬圈里的氣味，任何能把他鼻孔內(nèi)貴族的臭味去掉的東西。他又吸了一口氣，當(dāng)他看到一個看起來非常沮喪的葉菜沙拉等著他時，差點嗆到自己。

“葉菜？你不應(yīng)該在給7a房間設(shè)置安保嗎？”

“遇到了點兒麻煩?！?/p>

“有多大？”

“房間不在那兒?！?/p>

虛點閉上眼睛，用力地把一只蹄子壓在鼻梁上。他像這樣站了一會兒，向塞拉斯蒂婭默默祈禱。他以前很虔誠，在他，呃，沙拉般清純的時候5。事實上，他全家都是。在這個動蕩的現(xiàn)代，他們更加強(qiáng)烈地堅持舊的作風(fēng)和古老的定規(guī)。他的信仰，盡管是這樣，早就不復(fù)存在了。主要是因為當(dāng)偶爾你能和你的女神喝茶時，是很難堅持教義的。盡管如此，在緊張的時候，他還是恢復(fù)了年輕時的習(xí)慣。

親愛又仁慈的塞拉斯蒂婭，請賜予我力量，這樣我就不會在死之前把這只小馬錘死。這不是他的錯，我有點喜歡他。再說，他妻子也不會原諒我的。阿門。

“你說的是什么意思，不在那兒？被毀了？”

“我是說不在那里。就是……不在?！?/p>

“怎么會？”

“我想你最好去看看，”葉菜說完，就飛走了。虛點線線，雖然他是走在地上的，以較慢的步伐跟著他，詛咒仲夏的炎熱和他的厚皮毛。他想，當(dāng)他在他那霧蒙蒙的小島上的家里時，為太陽祈禱致謝要容易得多。當(dāng)然，是真誠的。

?

* * *

?

令虛點大為欣慰的是，塞拉斯蒂婭公主的天才獨角獸學(xué)校（Princess Celestia's School for Gifted Unicorns）正在放暑假。學(xué)生們正和貴族跟記者們一起出現(xiàn)在他不愿和之打交道的小馬名單上。因此，走廊里空空如也，除了葉菜沙拉和一群看起來明顯不自在的老師。走廊被漆成了一種制度性的綠色，大約在墻的中間，上面粉刷。他會可能會從一個在遙遠(yuǎn)的過去會嘗試勾搭的一個心理學(xué)主修生聽說，這本意是為了讓囚犯們平靜下來。但它總是讓他心煩意亂。

墻壁上也裝飾著現(xiàn)代藝術(shù)，好吧，裝飾將是唯一的形容詞。主要是因為這些物品缺乏任何可以想象的世俗用途，因此只能稱之為裝飾品，盡管事實上它們并沒有裝飾得那么到位，或者說裝飾得很好。他年輕時喜歡的另一個術(shù)語，即“垃圾”，讓他和藝術(shù)專業(yè)的學(xué)生發(fā)生了幾次酒后爭吵。當(dāng)然，這些天來，他比那時更圓滑。至少在好日子里。虛點仔細(xì)看了看房間號碼：有二、四、六號房間……還有個命根子一樣的7a房間。

“葉菜，你在玩什么？有7a，就在那兒，”虛點說道，向門口示意。

“不，虛點，那是門。房間不見了?！?/p>

“好吧，那這扇門她喵的通向哪里？”

“從某種意義上說，這條路通向……這里，”葉菜說，然后隨著虛點朝門口直奔而來，他加快了說話的速度：“他們說這有點像兜圈子，他們警告我們不要看，因為這應(yīng)該是，我引述說，‘非常令馬慌亂的?！摇艺娴牟徽J(rèn)為你應(yīng)該——”

虛點打開了門。

他慌了。

他發(fā)現(xiàn)自己面對著，嗯，他自己。顯然，他以前見過鏡子，但這次不同[9]。一開始，一切都反轉(zhuǎn)了。經(jīng)過這面鏡子，抬起左蹄，看到你的鏡像做同樣的事情，它是格外地令馬不安。但更糟糕的是，他能感覺到自己急促的呼吸又回到身邊。感覺到另一只獨角獸的神奇存在，事實上是他。他緊張地調(diào)整了他的大鏈子。他的鏡像也是。它的彎曲程度不亞于原先的。很慌亂，好吧。

盡管如此，在先前他還是個科學(xué)家。當(dāng)然是化學(xué)家，但科學(xué)發(fā)掘就誕生在你發(fā)現(xiàn)它的地方。于是他試探性地伸出一只蹄子。他和他的鏡像剛要接觸，蹄尖碰蹄尖，突然有一個閃光，一聲巨響，有一段時間，呼嘯的感覺。然后，在相當(dāng)長的一段時間里，有相當(dāng)大的疼痛感。當(dāng)開始表演《鐵砧大合唱》的惡毒小侏儒從他那可憐的、飽受摧殘的頭上轉(zhuǎn)移開來時，他竭力睜開雙眼?？吹饺~菜和一個愁眉苦臉的教師，正懊惱地盯著自己。虛點努力控制住自己的嘴唇，最后終于擠出了幾個詞：

“泡蹄不相容原理（Poni's Exclusion Principle）6？”

“泡蹄不相容原理，”教師回答說?？磥戆冠飦單穆毑康呢?fù)責(zé)馬并沒有死透，也不完全是死在她的地盤上，這讓她松了一口氣。

無視著抗議的關(guān)節(jié)疼痛和背部瘀傷，虛點站了起來。他搖搖晃晃地走到門口，關(guān)上門，然后轉(zhuǎn)向周圍的老師們，開始講話：

“很好。這是一個小困難——”

“虛點，房間不見了，請原諒我的法語7。閃閃女士只能待在客居——“沙拉試圖打斷他。

“小困難！我不打算告訴太陽女神，我們不能安排好她學(xué)生的來訪。不管發(fā)生什么，塞拉斯蒂婭都不會失望?，F(xiàn)在，算盤教授（Professor Abacus），是這樣嗎？”

象牙算盤（Ivory Abacus），維度超越數(shù)學(xué)（Lun.）8的欽定教授（Regius Professor）9非常引馬注意。她偷偷地環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)她希望能支持她的大多數(shù)同事都溜走了。這真是太神奇了，真的，是一個學(xué)者從不喜歡的職務(wù)中脫身的技巧。自從秘書出現(xiàn)以來，有幾只小馬一直在緩步撤離，大多是有過這種遇到混亂經(jīng)歷的年長小馬。還有幾個，年輕的，一有機(jī)會就匆匆忙忙地彌補(bǔ)了經(jīng)驗上的不足，也抓住了這次鍛煉的機(jī)會。其中一個，象牙算盤，正忙著看內(nèi)閣秘書在空中飛來飛去，沒注意到任何距離。這種不幸真的需要向一個像她這樣有地位、受過教育的小馬，索求一個冗長而博學(xué)的答復(fù)。也許是古典艾奎斯陲亞的東西。她以后一定要想點什么，因為當(dāng)時，她腦子里只有一句話：“哦，像根羽毛。”

“是的，我的內(nèi)閣秘書長官？”她小心翼翼地問道。從棄氣溫驟降的情況來看，這不是她應(yīng)該說的話。

“我不是你的什么長官。我為自己的生活工作?，F(xiàn)在，你是非計劃現(xiàn)實之旅委員會（the Board for Unscheduled Reality Excursions）的領(lǐng)頭羊，對嗎？”

“那是……你怎么知道的？那是機(jī)密！”她抗議道。

“是的。我負(fù)責(zé)的機(jī)密文件分類整理10?，F(xiàn)在，你們這些小馬應(yīng)該知道。這是怎么發(fā)生的？”

“嗯，這間屋子保持著暮光閃閃在這里讀書時的模樣。在您前輩的命令下。我們懷疑——呃，‘她為了得到同事們的支持而徒勞無功，一無所獲’。嗯，我們懷疑這是閃閃女士的一個老實驗，呃，失控的一個。她總是很擅長維度操作，你看，如果不注意，一個鑄造板柵可能會發(fā)展成……妖邪。這就是我們認(rèn)為維度被扭曲的原因。”

“我明白了。好吧，教授，我想做的是：把委員會召集起來解決這個問題。”

“解決？”

“把房間帶回來。轉(zhuǎn)矩維度。把它修好。當(dāng)然，一個學(xué)生放棄的實驗對你擅長的領(lǐng)域來說不算太麻煩吧？”

“不，但是……呃……當(dāng)然。我們馬上就著蹄解決！”教授回答，不確定地朝葉菜點了點頭，跑去尋找設(shè)備和潛逃了的同事。

“太棒了。葉菜？那衣柜怎么樣了？”

“你不可能是認(rèn)真的?！?/p>

“非常認(rèn)真。明天，暮光閃閃將可以睡在她自己的房間里，否則我的名字就不再是虛點·希羅尼默斯（Hieronymus）·線線?！?/p>

“哦，對了，你的中間名是希羅尼默斯。我想知道，你是不是在某種程度上虧待了你的父母……？”葉菜笑著回答。

“噓。衣柜?，F(xiàn)在。”

?

?

?

?

?

1：巧得很，看這里就能做文中的香草蛋奶沙司啦~溫馨提示：不要像倆pp那樣浪費食物

2：原文“I'm not 'your lord'. I'm not anypony's lord, grace or honor, for that matter”，其實是有點抽象的雙關(guān)，為了便于理解就這么翻譯啦。

3：出自奧斯卡·王爾德筆下的《星孩》。

4：原文“Items of dragon-penned propaganda, by any chance?”，什么妖魔構(gòu)詞……

5：salad days，意為少不更事的時期，此處雙關(guān)。

6：即“泡利不相容原理（Pauli exclusion principle）”的小馬化版本。

7：說是這樣說，但原文只發(fā)了“su”一個法語音節(jié)葉菜就被打斷了。

8：原文“Dimensionally Transcendent Mathematics (Lun.)”，貌似是胡扯的東西……

9：同現(xiàn)實中的榮譽(yù)教授稱號。

10：此處上下文為“機(jī)密（classified）”、“我負(fù)責(zé)的機(jī)密文件分類整理（I do all the classifying）”，雙關(guān)。

未完待續(xù)~