『EX大眾』2020年2月號? ―? 向著夢境之外：早川聖來、向井葉月專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

因「乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》2019」共演

趁機(jī)急速拉近2人的距離

2人與乃木坂46以外的眾多人士共演的舞臺劇及節(jié)目也相繼登場

受到刺激後偶像的矜持變得越來越猛烈

美戰(zhàn)團(tuán)隊(duì)內(nèi)激盪著嫉妒的權(quán)利

向井：剛才在美戰(zhàn)的聖誕派對上也跟聖來在一起呢。

早川：包完餃子後就過來了（笑）。

?

問：原來是中華料理（笑）。妳們2人是在「乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》」拉近彼此距離的嗎？

早川：雖然我不清楚她本人怎麼想，可是加入乃木坂46後最先過來溫柔地跟我搭話的前輩是葉月，所以對她有一種特殊的情感。

向井：我也有特殊的情感喲，《乃木坂工事中》的4期生介紹（4期生推銷秀?。┍闶怯晌邑?fù)責(zé)介紹聖來。

早川：剛才我們也聊到「感受到命運(yùn)的安排」，因?yàn)槟菚r候的事前商討恰巧是2018年的聖誕節(jié)。

向井：連續(xù)2次聖誕節(jié)我們都在一起呢，2020年也要一起度過喔（笑）。

問：對向井而言，早川是個容易親近的人嗎？

向井：聖來並不會怯生，所以很容易跟她搭話。只不過我也曾感到後悔，應(yīng)該是全國夏巡剛起步那時候吧，明明《美少女戰(zhàn)士》成員裡（久保）史緒里跟聖來還有（田村）真佑都已經(jīng)關(guān)係熱絡(luò)了，我卻還跟她們保持一段距離，於是起了嫉妒心想著「妳們怎麼不多來接觸葉月一下嘛」（笑）。

早川：葉月在演出《可吉可吉》舞臺劇時，史緒里、真佑糖和我正在做事先排練。我還記得明明才第一天，史緒里一口氣就說：「以後我就叫妳聖聖囉」。當(dāng)我意識到史緒里向我搭話，自己卻毫無任何反應(yīng)時，只見她一臉落寞的神情（笑）。如今回想起來，當(dāng)時要是回她一句「加油」就好了。

向井：雖然史緒里能夠直率地向?qū)Ψ奖磉_(dá)喜歡的心情，可是我相當(dāng)害羞不敢一把抱住對方，內(nèi)心卻焦急如焚。

早川：《美戰(zhàn)》每個成員的「喜歡」都纏繞交織在一塊兒，形成錯綜複雜的關(guān)係。一開始浮現(xiàn)的是「第一次讓前輩說『喜歡』」，最近我讀了《B.L.T.雜誌》才察覺「想要和哪一個4期生當(dāng)情人？」這個問題中，葉月和史緒里都回答「田村真佑」….。

向井：聖來在「想要和哪一個3期生當(dāng)情人？」問題所填的答案是誰？

早川：我填的是「史緒里」（笑）。

向井：妳看吧，我就說嘛～！

?

問：其中伊藤純奈加入戰(zhàn)局後會變得更複雜嗎？

早川：如此一來就變成「唯一選項(xiàng)是純奈」了。

向井：每個人都會為了純奈而大打出手（笑）。

?

問：純奈真是受歡迎?。ㄐΓ?。在演技方面怎麼樣呢？

早川：我和葉月都掉眼淚了。

向井：嗯。

早川：我頭一次和前輩表演舞臺劇，深刻體認(rèn)到表演技巧上的差距，我的經(jīng)驗(yàn)存在著一些無法透過努力而克服的差異。就連在演唱會上攝影機(jī)沒拍到的時候，前輩的表情也很帥氣，但我卻辦不到，一霎時之間我的情緒就變得很低落。

?

問：可是就算在4期生當(dāng)中，早川也給人演技較厲害的印象。

早川：不、不。

向井：聖來真的很厲害，明明我很想當(dāng)個傑出的前輩，可是一看到聖來就會想「為何我這麼沒用呢？」我是個感情用事的人，所以要掌握住角色相當(dāng)辛苦。

?

問：就算妳曾演過《猜謎王THE QUIZ STAGE ROUND2》及《可吉可吉》，仍舊覺得很難嗎？

向井：以前不曾演過那麼困難的角色，《美戰(zhàn)》的水野亞美是個深藏感情不外顯的人，所以很困難。

早川：葉月比別人多出一倍的煩惱，從後半段開始就碰一聲爆發(fā)開來。也許身為後輩的我不該說這些，但大家都這麼認(rèn)為；從某天開始大家就誇獎葉月：「今天不是水手水星了吧？」。

向井：沒錯、沒錯（笑）。

早川：持續(xù)煩惱而流淚，也曾有過從「向井葉月」往「水手水星」覺醒的時刻，使我覺得真不愧是前輩呀。

向井：欸～，好開心，能趕得上正式表演真是太棒了。

?

問：在《3人的主角》共演過的柿丸美智惠對向井也是讚不絕口。

向井：柿丸彷彿被我嚇到一樣（笑），可以讓她見到我的成長真是太好了。

?

問：早川有沒有掌握到水手火星這個角色？

早川：在扮演之前花費(fèi)了一段時間理解整個劇情綱要，像是突然場景豹變、治療傷勢等，我必須發(fā)揮想像並填補(bǔ)它。為了瞭解故事劇情，大家召開動畫觀賞大會，葉月、史緒里、真佑糖她們都來到我家。

?

問：妳也去請教了2018年同樣飾演水手火星的高山一實(shí)對吧？

早川：我見到她時當(dāng)面請教了「這裡應(yīng)該用什麼感覺去演繹？」，另外也觀看了2018年版《美戰(zhàn)》的影片，所以也會「我在這裡的表情敗給她了呀」而覺得不甘心。

?

問：向井也會把自己拿來跟同樣飾演水手水星的伊藤理理杏及渡邊米莉愛做比較嗎？

向井：我本來也是會跟別人做比較，可是中途就不看她們的影片了，因?yàn)槲蚁胍晕ㄓ凶约翰叛莸贸鰜淼模ㄋ埃﹣喢雷鳛槟繕?biāo)。辦得到的事情就全部去做，這樣才不會留下遺憾。

?

問：《美戰(zhàn)》不只是在東京，連在上海都有公演。

早川：連續(xù)6個晚上都在一起，變成宛如家人般的關(guān)係（笑），所以一邊感受到超越東京之外的牽絆一邊演出。

向井：真的就是這樣。雖然受到颱風(fēng)的影響中止公演，但還想在東京公演。

在村外工作時帶著「乃木坂氣場」演出

問：上海公演期間，3、4期聯(lián)合演唱會的排練也如火如荼展開對吧？

向井：後半段的排練我們無法出席，對久違地固定以3期生登場的演唱會懷抱著滿腔熱情，可是卻無法參加排練，史緒里就說「很不甘心」而嘆息了好幾遍。

早川：其他4期生都先走一步，讓我有一種被遺留在原地的感覺。除此之外，3期和4期融洽地相互提升的樣子一傳來，喪失跟每個3期生密切相處的機(jī)會讓我很不甘心。

向井：雖然傳送了3期生教導(dǎo)4期生舞步的視頻給我們，可是對於自己原本位置的舞蹈動作「這裡明明跳錯了」也很在意。

?

問：對於相同行程的久保和向井做出虎虎生風(fēng)的表演，早川好像感受到自己跟她們的差距？

早川：即便是《美戰(zhàn)》，有很多幕戲我也是這麼想，拚命在後追趕著她們一起表演的感覺。因此，3、4期聯(lián)合演唱會上也有以期別分開表演的部分，看完3期生的表演之後覺得「截然不同！畢竟是前輩呀….」而快哭出來了?；蛘哒f，其實(shí)已經(jīng)哭過了（笑）。

向井：不過，縱使第1天的演唱會留下了憾恨，可是第2天以「我絕對會扳回一城」的心情而努力，就變成一場絕佳的演唱會了。

早川：我在第2天也產(chǎn)生了「好開心哪！」的成就感

?

問：對3期生而言，《蜃景》這首歌應(yīng)該有所感觸吧？

向井：當(dāng)前奏流洩而出，我就回想起2年半前跟她們2人（大園桃子、與田祐希）分開的事情。這麼一首曲子由3期和4期共同表演，實(shí)在是一種不可思議的感覺呀，似乎新世界已然到來。

?

問：前輩的意識變得強(qiáng)烈了嗎？

向井：不，沒有，還完全沒有身為前輩的自尊（笑）。「很高興跟4期生變得關(guān)係融洽」的想法很強(qiáng)烈，比起「3期生要引領(lǐng)她們」，反而是增進(jìn)彼此關(guān)係的感覺。

早川：真高興～，我喜歡葉月的人品，真的很喜歡。

?

問：從《乃木坂工事中》妳跟少年玩?zhèn)鹘影羟虻娜な?，就讓人感覺到「真是個好人」。

向井：我只不過是個怪人而已啦（笑）。

?

問：曾想過要表現(xiàn)得彬彬有禮嗎？

向井：不，我的工作比選拔成員還要少，因此面對每一次的採訪深刻地覺得「非常感激」，我意識到要一直保持著感謝之心。

?

問：《可吉可吉》和《將棋Focus》（NHK教育頻道）等村外工作，妳背負(fù)著乃木坂46這塊招牌呢。

向井：倘若我不是乃木坂46成員就沒有這些工作，尤其我打算帶著「乃木坂氣場」演出《將棋Focus》。

?

問：妳在工作現(xiàn)場馬上便能融入嗎？

向井：每個人都溫柔地對待我，能在那種環(huán)境工作真是幸福，我生來就覺得「昨天很幸福，今天也很幸福，明天也會幸福吧」。

?

問：我認(rèn)為正因?yàn)檫@種性格，妳才會受到周圍的喜愛。對於即將演出舞臺劇《原本以為只是手機(jī)掉了》的早川，有沒有什麼村外工作方面的建議？

早川：我想聽，請告訴我！

向井：在乃木坂裡我雖是被欺負(fù)的人設(shè)，可是單獨(dú)一人在工作現(xiàn)場時，他們都不清楚乃木坂裡的我，所以可以展現(xiàn)全新的自我。因此表演《可吉可吉》時，我看起來很清秀的樣子，雖然到了最後形象又崩壞了（笑）。聖來希望別人怎麼看待妳呢？

早川：聖來希望看起來像是時髦有型的小姊姊。

向井：在新的工作現(xiàn)場可以辦得到喲！

早川：欸～辦得到呀，請和我一起實(shí)施作戰(zhàn)訓(xùn)練。

?

問：聽到要表演《原本以為只是手機(jī)掉了》時妳有什麼感覺？

早川：「耶？！這麼有名的作品要給我演？！」而大吃一驚，目前感受到了壓力。

向井：我對於一起演出舞臺劇的聖來有很多憧憬。

早川：欸～！為什麼、為什麼、為什麼？

向井：因?yàn)閱问且粋€走路姿勢便能綻放出光輝，我也非常喜歡聖來的演技。

早川：好害羞喲！我也想要帶著乃木坂的氣場努力下去。

向井：我很期待喔。

?

問：雖說早川發(fā)展出戲劇方面的才能，但在2019年12月22日的博客寫著「本職當(dāng)然是偶像」。

早川：我對偶像很執(zhí)著，因?yàn)槲艺J(rèn)為先有乃木坂才會有那些村外工作。一旦無法珍惜演唱會及握手會，我對飯迷也會感到愧疚吧。正因?yàn)榕ψ鲋枷竦墓ぷ?，飯迷才?yīng)當(dāng)想替這些村外工作加油應(yīng)援。因?yàn)槿缃裾嵌鄶?shù)1期生和2期生畢業(yè)的時期，所以不能縮減乃木坂的演藝活動。明明才進(jìn)來第1年，卻講了些看起來很了不起的話，真是抱歉！

向井：不、不，我也是對偶像自誇自讚，所以我懂聖來的想法。目前乃木坂每個人各自都有大量的工作，因此像排練時把大家聚攏在一起的情況也正在減少。可是正因?yàn)槭桥枷?，才希望大家的舞蹈動作要整齊劃一；現(xiàn)在我只有繼續(xù)做自己認(rèn)為正確的事情了。