當(dāng)雅絲米娜醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)升起。她并沒(méi)有吃驚，只是怔怔地看著四周，想知道這是哪兒。她記得所有發(fā)生的事情。由于長(zhǎng)時(shí)間騎馬，她柔軟的四肢變得僵硬，現(xiàn)在還能感受到一直抱著她的那結(jié)實(shí)的、滿是肌肉的胳膊。

她躺在一張簡(jiǎn)陋的床上，床用樹(shù)葉鋪成，上面還有羊皮，而地板堅(jiān)硬無(wú)比、骯臟不堪。她頭下枕著疊好的羊皮大衣，身上蓋著破舊的斗篷。這是所大房子，墻是由粗糙的石塊混合著太陽(yáng)烤過(guò)的泥巴糊亂堆砌而成，但很結(jié)實(shí)。屋頂也由同樣的材料建成，由重重的橫梁支撐著，上面還有連著梯子的天窗。厚厚的墻上沒(méi)有窗戶，只有墻上的縫眼。屋里只有一扇門，是由堅(jiān)硬的青銅材料打造而成，一定是從文底耶某個(gè)邊境搶來(lái)的。門外是一塊寬大的空地，沒(méi)有院墻，僅僅放了幾根木棍插在土里。穿過(guò)這片空地，雅絲米娜看到一匹巨大的黑駿馬正大口咀嚼著一堆干草。這是個(gè)既可以當(dāng)堡壘又可居住，還能當(dāng)馬廄的地方。
在這間屋子的另一端，一個(gè)穿著馬甲和寬松褲子的山里女人正蹲在小火堆旁，在石塊上的鐵格子上烤細(xì)條肉。離地板幾米遠(yuǎn)的墻上有一條熏得烏黑的通道，一些煙從這里通向外面，還有小股藍(lán)煙在屋子里升起。
山里女孩朝雅絲米娜看了一眼，她臉上透露出勇敢與美麗，然后又繼續(xù)烤肉。外面響起一聲巨響，然后門被踢開(kāi)，柯南進(jìn)來(lái)了。他身后射進(jìn)的晨光使他看起來(lái)更加高大，雅絲米娜注意到昨天夜里她漏掉的一些細(xì)節(jié)。他的衣服很干凈，而非破爛不堪。寬寬的巴克哈瑞奧特腰帶上掛著他的刀，刀鞘裝飾精美，足以配得上王子的長(zhǎng)袍，另外他還穿著閃亮的圖蘭盔甲。
“你的俘虜醒了，柯南?！蓖咦胬锱⒄f(shuō)道。他大笑起來(lái)，朝火堆走去，收起很多羊肉放在一個(gè)石盤里。
蹲著的女孩對(duì)他大笑，和他講葷段子。他狼似的咧嘴大笑，伸出腳蹭她的屁股，她順勢(shì)跌倒在地板上。她似乎還想開(kāi)更大的玩笑，但是柯南沒(méi)再看她。他從那里抓過(guò)一大塊面包，倒了杯紅酒，然后拿過(guò)一份給雅絲米娜。這時(shí)她已經(jīng)從床上起來(lái)了，正疑惑地盯著他。
“對(duì)你這個(gè)女王來(lái)說(shuō)可能差了點(diǎn)兒，但這已經(jīng)是我們最好的食物了，”他大笑道，“至少能填飽你的肚子?！?br/>他把大盤子放在地上，此時(shí)她突然意識(shí)到自己饑腸轆轆。她什么話都沒(méi)說(shuō)，盤腿坐在地上，把盤子放在腿上，然后開(kāi)始吃起來(lái)，就好像那是放在桌子上的器皿一樣。畢竟，適應(yīng)性也是對(duì)貴族的一種考驗(yàn)?？履险驹谀抢锟粗?，手插在腰帶上。見(jiàn)到東方風(fēng)俗之前，他從沒(méi)盤腿坐過(guò)。
“我這是在哪兒？”她突然問(wèn)道。
“在瓦祖里頭領(lǐng)阿爾·阿夫扎爾的房子里，”他回答說(shuō)，“向西還有很遠(yuǎn)的路才能到阿富古力。我們暫時(shí)藏在這里。佩斯伽霍利的騎士們正上山找你——他們的幾個(gè)小隊(duì)已經(jīng)被這里的人消滅了?！?br/>“那你打算怎么做？”她問(wèn)道。
“扣著你，直到旃陀羅·杉愿意用你換回我的七個(gè)頭領(lǐng)，”他大笑道，“瓦祖里女人正用樹(shù)葉磨墨呢，等會(huì)兒你就可以給旃陀羅寫信了?！?br/>自己原來(lái)的計(jì)劃多么荒唐地被改變了，現(xiàn)在她居然成了原本要為她效力之人的俘虜。一想到這，她原來(lái)專橫的憤怒又恢復(fù)了。她扔掉食盤，從地板上跳起來(lái)，大發(fā)雷霆。
“我不會(huì)寫信的！如果你不送我回去，他們會(huì)殺掉那七個(gè)人，并且還會(huì)殺掉你更多的人！”
瓦祖里女孩笑起來(lái)，柯南皺起眉頭，然后門開(kāi)了，阿爾·阿夫扎爾大步走入。這個(gè)瓦祖里首領(lǐng)跟柯南一樣高，有著更寬闊的腰圍，但是跟這個(gè)結(jié)實(shí)的辛梅利安人相比，他看起來(lái)很胖，動(dòng)作也慢。他拽著沾血的胡須，看了一眼那女孩，向她示意。那女孩立馬站起身，急忙跑出去了。阿爾·阿夫扎爾轉(zhuǎn)向他的客人。
“柯南，那些該死的家伙在嘀嘀咕咕，”他說(shuō)道，“他們想要我殺了你，帶這個(gè)女人去換贖金。他們說(shuō)從她的打扮來(lái)看，任何人都能看出她是貴族。他們說(shuō)，阿富古力那些畜生怎么可能冒著生命危險(xiǎn)來(lái)保護(hù)她，從她身上獲利？”
“把你的馬借給我，”柯南說(shuō)，“我?guī)摺！?br/>“呸！”阿爾·阿夫扎爾吼道，“你當(dāng)我對(duì)付不了我手下的人？如果他們敢違抗我，我就讓他們穿著裙子跳舞！他們不喜歡你——或者部落以外的其他人——但是你曾經(jīng)救過(guò)我，我不會(huì)忘記?？履希鰜?lái)，我的一個(gè)斥候回來(lái)了?！?br/>柯南手插在腰帶上，跟著頭領(lǐng)出去了。他們關(guān)上了門，雅絲米娜只能通過(guò)一個(gè)墻孔向外看。她看著這個(gè)小屋前方不遠(yuǎn)的地方，在那空地的另一端是一排石屋，她能看見(jiàn)光屁股的小孩在石頭間玩耍，那些瘦弱的山里女人正忙著手中的活計(jì)。
首領(lǐng)屋子正前方，對(duì)著門蹲坐著一圈毛發(fā)很長(zhǎng)、衣著破爛的人。柯南和阿爾·阿夫扎爾站在離門不遠(yuǎn)的地方，在他們和一圈士兵之間盤腿坐著一人。這個(gè)人正用粗重的瓦祖里口音向他的首領(lǐng)匯報(bào)。雅絲米娜幾乎一點(diǎn)都聽(tīng)不懂，但外語(yǔ)是皇室教育的一部分，她也曾學(xué)過(guò)很多圖蘭語(yǔ)和古力斯坦相關(guān)的方言。
“我同昨晚看見(jiàn)騎兵的達(dá)戈扎人談過(guò)了，”斥候說(shuō)，“當(dāng)那些騎兵來(lái)到我們伏擊柯南的地方時(shí)，他恰巧聽(tīng)到他們的談話。旃陀羅·杉跟他們?cè)谝黄稹Ｋ麄儼l(fā)現(xiàn)了那匹死馬，有一個(gè)人認(rèn)出了是柯南的馬，他們還看到了被柯南砍死的那個(gè)人，認(rèn)出是我們瓦祖里人。在他們看來(lái)，柯南已經(jīng)被殺，那個(gè)女孩則被我們搶走了，所以他們不打算繼續(xù)前往阿富古力。但是他們并不知道那死人是哪個(gè)村子的，我們沒(méi)有留下任何佩斯伽霍利人可以發(fā)現(xiàn)的線索。
“所以他們?nèi)チ送咦胬镒罱拇迓?，也就是朱嘎村。他們燒了整個(gè)村子，殺了很多人。但是喀哲人趁夜靠近他們，殺了他們其中幾個(gè)人，總督也受傷了，所以剩下的人在黎明前撤退到扎巴了。天亮以后，他們又重整旗鼓。那里整個(gè)早上都是廝殺聲。據(jù)說(shuō)，一支大部隊(duì)將要調(diào)過(guò)來(lái)橫掃整個(gè)扎巴。那里的人在磨快他們的刀，在從這里到古拉沙途經(jīng)的每條道上都設(shè)好了埋伏。另外，克里木·沙已經(jīng)回到了山里?！?br/>人群中響起一片咕嚕聲，雅絲米娜更靠近墻孔，聽(tīng)到了她懷疑之人的名字。
“他去哪兒了？”阿爾·阿夫扎爾問(wèn)道。
“達(dá)戈扎人并不知道。他后面跟著三十個(gè)從山下村落來(lái)的伊拉克扎人，他們奔向山里，不知所蹤。”
“這些伊拉克扎人就是跟在獅子后頭要飯吃的走狗，”阿爾·阿夫扎爾吼道，“他們用克里木·沙給邊境一些部落的錢買人，跟買馬似的。我不喜歡克里木·沙，但他畢竟是我們伊朗內(nèi)斯坦部族的人。”
“不僅如此，”柯南說(shuō)，“我清楚他的底細(xì)。他是赫卡尼亞人，是伊嗣俟的走狗。要是讓我逮住他，非絞死他不可。”
“但是怎么對(duì)付佩斯伽霍利人呢？”在中間圓圈的一個(gè)人叫道，“我們就在這里等他們來(lái)進(jìn)攻我們嗎？他們最后肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)女王藏在我們這兒，我們并不受扎巴人歡迎，他們會(huì)幫助佩斯伽霍利人找到我們的?！?
“那就讓他們來(lái)，”阿爾·阿夫扎爾哼道，“我們守住峽谷，那里一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)?！?br/>其中一人站起來(lái)朝柯南晃著他的拳頭?！拔覀冋娴囊沓鲆磺?，讓他坐收漁翁之利嗎？”他叫道，“我們真的要為他的戰(zhàn)爭(zhēng)而戰(zhàn)嗎？”
柯南大步走向他，微微屈身看著他多毛的臉。這個(gè)辛梅里安人并沒(méi)有拔出刀，但是他的左手緊緊握住刀鞘，做出準(zhǔn)備拔刀的姿勢(shì)。
“我并沒(méi)有要求任何人為我而戰(zhàn)，”他低聲說(shuō)道，“如果你有膽量的話就拔出你的刀來(lái)，你這只亂叫的狗！”
這個(gè)瓦祖里人嚇得退縮了，像只貓一樣咆哮。
“你敢碰我，這里有五十人會(huì)將你撕碎！”他尖叫道。
“什么！”阿爾·阿夫扎爾吼起來(lái)，他的臉因生氣而發(fā)紫。他胡須倒豎，肚子由于盛怒鼓起。“你是胡魯姆的頭兒?jiǎn)?？瓦祖里人是?tīng)阿爾·阿夫扎爾的命令還是聽(tīng)你這只劣狗的？”
這人在他不可戰(zhàn)勝的頭領(lǐng)面前屈服了，阿爾·阿夫扎爾則大步邁向他，緊緊抓住他的喉嚨，直到他的臉色變黑為止。然后在地上狠勁地拖著他，用他手里的彎刀指著他。
“到山谷去問(wèn)在高處站崗的人，問(wèn)他們是否看見(jiàn)了什么?！卑枴ぐ⒎蛟鸂柮畹?。這人匆匆跑開(kāi)，害怕得發(fā)抖，氣得咬牙切齒。
阿爾·阿夫扎爾則重重地坐在一塊石頭上，從他的胡子里傳出一陣陣吼叫?？履险驹陔x他很近的地方，兩腿岔開(kāi)，雙手叉在腰間，眼睛仔細(xì)地盯著周圍這些人。他們陰沉地看著他，不敢惹阿爾·阿夫扎爾生氣，所以只好恨他，就像山民只能恨其他部落的人那樣。
“現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，你們這群無(wú)名狗，我告訴你們我和柯南大人怎樣設(shè)計(jì)擺平這些佩斯伽霍利人?！碑?dāng)這人溜走時(shí)，阿爾·阿夫扎爾牛一樣的聲音跟著這個(gè)挫敗的武士。
他經(jīng)過(guò)石屋，婦女們站在那里看到了他的挫敗，她們大聲嘲笑他，說(shuō)著一些刺耳的話。他加快了步伐，這條通往山谷的路布滿馬刺和石頭，很容易使人受傷。
在第一次巡視中，他在離開(kāi)村子不遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)，大口地喘氣。他不相信會(huì)發(fā)生這種事：一個(gè)陌生人進(jìn)入胡魯姆山谷，居然沒(méi)有被高處擁有鷹一樣銳利眼睛的守衛(wèi)發(fā)現(xiàn)。但是，確實(shí)有個(gè)人盤腿坐在這條路的地上——這人身披駝色長(zhǎng)袍，頭上裹著綠色頭巾。
瓦祖里人張嘴大喊，伸手去拔刀柄。但是就在他的眼神碰到這個(gè)陌生人的一瞬間，叫喊聲在他的喉嚨里止住了，他的手僵住了。他就像一座站在那里的雕像，眼睛變得呆滯無(wú)神。
那陌生人用手在空中畫出一個(gè)神秘的圓圈，握緊拳頭，又張開(kāi)右手，此時(shí)右手掌心上出現(xiàn)一顆閃閃發(fā)光的圓球，看起來(lái)就像拋過(guò)光的翡翠一樣。陌生人將這圓球遞給瓦祖里人，他機(jī)械地接了過(guò)來(lái)。
“把它帶給阿爾·阿夫扎爾。”他說(shuō)。這個(gè)瓦祖里人就像機(jī)器人一樣沿著這條路返回了，向外伸著的手抱著這個(gè)翡翠球。當(dāng)他經(jīng)過(guò)石屋時(shí)，對(duì)于那些嘲笑他的女人，他頭也沒(méi)回，好像沒(méi)看見(jiàn)也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)似的。
陌生人望著瓦祖里人的背影。詭異地微笑了一下，這時(shí)一個(gè)女孩從旁邊的藏身處走出來(lái)，崇拜地望著那陌生人。
“你為什么這樣做？”她問(wèn)道。
他把手指伸向她，愛(ài)撫著她的黑發(fā)。
“你現(xiàn)在還因?yàn)樽隍v空的馬背上感到眩暈嗎？你懷疑我的智慧？”他笑道，“只要阿爾·阿夫扎爾還活著，柯南將會(huì)安全地呆在瓦祖里武士中。他們刀利人眾。我的計(jì)劃會(huì)更安全些，即使對(duì)于我來(lái)說(shuō)，那也比直接冒險(xiǎn)殺了他，從他們手里搶走那個(gè)女人更好些。當(dāng)我的手抓住耶祖德球伸向他們的頭領(lǐng)時(shí)，不用法術(shù)也能猜出瓦祖里人會(huì)怎么做以及柯南將怎么做?！?br/>他回到屋前，阿爾·阿夫扎爾突然停止了他的高談闊論，很吃驚又很不高興地看到他派去山谷的人回來(lái)了，在人群中擠了過(guò)來(lái)。
“我命令你去查崗！”頭領(lǐng)大喝道，“你不可能這么快就回來(lái)?！?br/>但他并沒(méi)有回答，還是呆呆地站在那里，空洞地盯著他，他的手掌伸出，抱著那個(gè)翡翠球?？履峡粗枴ぐ⒎蛟鸂柕募绨颍卣f(shuō)了什么，伸手去夠頭領(lǐng)的胳膊。但是就在他伸手的時(shí)候，阿爾·阿夫扎爾突然發(fā)怒，用他緊握的拳頭去打那人，像頭牛一樣把他絆倒了。他倒下時(shí)，那顆球體滾到了阿爾·阿夫扎爾的腳下，而他好像第一次看到這種球，彎腰撿了起來(lái)。這些人困窘地看著他們毫無(wú)知覺(jué)的伙伴，看到他們的頭領(lǐng)彎下腰，但是他們并沒(méi)有看到他們的頭領(lǐng)從地上撿起了什么。
阿爾·阿夫扎爾看了看撿起來(lái)的翡翠球，準(zhǔn)備將它別到腰帶中。
“把那個(gè)蠢材帶回他屋里去，”他咆哮著，“他是個(gè)貪圖安逸的家伙。他看起來(lái)像吸毒了，剛才……啊?。?！”
他的右手伸向腰間，這是一個(gè)不該有的動(dòng)作。他的聲音消失了，他什么也看不到了，在那緊握著的右手中，他感覺(jué)到說(shuō)不清的變化、動(dòng)作，甚至生命的顫動(dòng)。那光滑發(fā)亮的球已經(jīng)不在他手上了。他不敢再看，他的舌頭黏在上顎，手不能再?gòu)堥_(kāi)。他震驚的部下看到阿爾·阿夫扎爾的眼睛睜大，面無(wú)血色。然后一聲痛苦的嚎叫從他長(zhǎng)著胡須的嘴中發(fā)出。他臉朝下倒在了地上，在他張開(kāi)的手指間爬出一只蜘蛛——這只怪物奇丑無(wú)比，長(zhǎng)著黑黝黝、毛茸茸的小腿，和黑翡翠般的軀干。人群驚叫著，連忙后退了好幾步，那蜘蛛快速地爬進(jìn)一道石縫里消失了。
戰(zhàn)士們吃驚地站起來(lái)，瞪大眼睛看著，然后一個(gè)聲音蓋過(guò)他們的喧鬧聲響起，一個(gè)不知從哪兒傳來(lái)的命令聲。那里站著的每一個(gè)人都否認(rèn)他們?cè)l(fā)出過(guò)聲音，但是每個(gè)人都聽(tīng)到了。
“阿爾·阿夫扎爾已死，殺死那個(gè)外來(lái)人！”
人群的所有恐懼與疑惑都被轉(zhuǎn)移到了柯南身上，他們涌了過(guò)來(lái)，拔出腰間的佩刀。
柯南同他們一樣迅速。當(dāng)這聲音響起時(shí)，他跳回到屋門口。但是同他到門的距離相比，他們離他更近，他一只腳在石基上，還得轉(zhuǎn)過(guò)身躲開(kāi)幾碼長(zhǎng)大刀的攻擊。他打碎一個(gè)人的腦殼——躲開(kāi)另一人揮過(guò)來(lái)的刀，掏出揮刀者的內(nèi)臟——用左拳打倒一人，刺中了另一人的肚子——用肩膀使勁撞開(kāi)門。亂刀在他耳旁的門框上落下刀痕，但是門在他肩膀的撞擊下打開(kāi)了，他跌跌撞撞地退回屋里。當(dāng)柯南跳回屋里時(shí)，一個(gè)長(zhǎng)滿胡須的人用力刺來(lái)，但是他用力過(guò)猛，刺在了門上?？履贤Ｏ聛?lái)，抓起衣服松弛的地方，整理干凈，砰的一聲關(guān)上了門，阻擋外面要涌進(jìn)來(lái)的人。柯南在這撞擊之后聽(tīng)到骨頭折斷的聲音，隨即他插好門閂，拼命轉(zhuǎn)過(guò)身，抵住從地板上跳出來(lái)的人，像瘋子似的瘋狂撕扯。
雅絲米娜藏在角落里，恐懼地看著這兩人在房間里打得有來(lái)有去，有時(shí)差點(diǎn)踩到她。屋里充滿刀光和叮當(dāng)聲，外面暴動(dòng)的喊聲就像狼群，用他們的大刀砍著銅門，同時(shí)向門猛扔大石頭，那聲音震耳欲聾。有人拿著樹(shù)樁撞擊，門在這樣的撞擊下晃動(dòng)起來(lái)。雅絲米娜緊緊捂著耳朵，睜大眼睛看著。里面是打斗和憤怒，外面是瘋狂。馬在馬棚里嘶鳴，暴跳起來(lái)，墻上響起雷鳴般的馬蹄聲。它轉(zhuǎn)過(guò)身，用蹄子踢柵欄。這時(shí)，那部落里的一個(gè)人躲過(guò)了柯南的攻擊，直奔辛梅利安人而來(lái)，那人的脊柱就像腐爛的樹(shù)枝一樣搖擺著，柯南背朝著他，沒(méi)發(fā)現(xiàn)對(duì)方，兩人抱在一起，同時(shí)撞到了磨平的地板上。
雅絲米娜大喊著，向前跑了過(guò)來(lái)，她以為他們都死了。忽然，柯南將那人的尸體扔向一邊站了起來(lái)。她抓住他的胳膊，從頭到腳顫抖不已。
“噢，你還活著！我以為……我以為你死了！”
他向下看著她，她的臉色慘白，仰起的臉上，一雙深色的眼睛緊緊盯著他。
“你為什么發(fā)抖？”他問(wèn)道，“你為什么關(guān)心我是死是活？”
她稍微恢復(fù)了平靜，往后退了一步，勉強(qiáng)給出一個(gè)原因。
“你至少比外面那些號(hào)叫的狼好些?！彼赶蜷T答道，門的石基已經(jīng)開(kāi)始裂開(kāi)了。
“我們沒(méi)多少時(shí)間了?！彼吐暤?，然后轉(zhuǎn)過(guò)身，迅速走向馬廄。
雅絲米娜緊握拳頭，屏住呼吸，她看到他將碎裂的柵欄扯開(kāi)，進(jìn)入馬廄，靠近那發(fā)狂的畜生。那畜生高高跳起，猛烈地嘶鳴著，馬蹄抬起，眼睛、牙齒閃著光，耳朵豎著。但是柯南跳起來(lái)，用盡全身力量抓住它的鬃毛，直到將它的前腳按下。馬嘶鳴著，顫抖著，但是當(dāng)他給馬套上鑲金的馬鞍，給它裝上銀色的馬鐙時(shí)，它傲然挺立。
柯南拽著這畜生在馬廄里轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，然后朝雅絲米娜喊了一聲。她很快就跑了過(guò)來(lái)，緊張地從馬的后腳跟旁走過(guò)?？履蠈?duì)著石墻不知道在做什么，同時(shí)向雅絲米娜說(shuō)道：“這里有一扇隱蔽的門，就連瓦祖里人自己也不知道。阿爾·阿夫扎爾在一次喝醉時(shí)給我看過(guò)。它直接通向屋子后面的峽谷。哈！”
他使勁拽動(dòng)一個(gè)不起眼的突出物，那扇墻自動(dòng)打開(kāi)了。女孩向里看，看見(jiàn)一條狹窄的通道通向陡峭的石崖，和屋子的后墻僅有幾步之遙?？履咸像R鞍，將她放在他前面。他們身后的大門在吱嘎的巨響中終于被撞開(kāi)了。當(dāng)那些長(zhǎng)滿毛發(fā)的面孔握著長(zhǎng)刀涌入之際，屋頂上響起了號(hào)叫。這時(shí)，這匹巨大的黑戰(zhàn)馬就像離弦之箭一樣越過(guò)了墻，嘶鳴著進(jìn)入狹道，埋頭飛奔，唾沫從繩圈里飛出。

瓦祖里人對(duì)此感到無(wú)比吃驚，石屋秘密通向峽谷也非常令人驚訝。正當(dāng)戰(zhàn)馬沖向山谷的時(shí)候，突然一個(gè)戴綠色頭巾的男人出現(xiàn)在路中央，柯南根本無(wú)法閃避，男人被撞倒在馬蹄之下，旁邊一個(gè)女孩驚叫起來(lái)?？履贤艘谎勰莻€(gè)女孩，那是個(gè)身材纖細(xì)、穿絲綢褲子的女孩。他來(lái)不及多想，便與雅絲米娜騎著黑戰(zhàn)馬消失在了遠(yuǎn)方。而那些從房間里沖出來(lái)追趕柯南的瓦祖里人，則將自己嗜血的號(hào)叫變成了面對(duì)死亡與恐懼的尖叫。

“我們現(xiàn)在在哪兒？”雅絲米娜抓著俘虜他的人，試圖在搖擺的馬鞍上坐直。他強(qiáng)有力的肌肉在她的手下，她卻一點(diǎn)也不反感，對(duì)此她感到一陣羞愧。

“到阿富古力的路上，”他回答說(shuō)，“這是條危險(xiǎn)的路，但是這匹馬能輕松地帶我們過(guò)去，除非我們落入追你的那些朋友或者我部落的敵人手中。既然阿爾·阿夫扎爾已死，那些該死的瓦祖里人必定會(huì)追趕我們。但是，我很奇怪，我們已經(jīng)甩開(kāi)了他們。”

“那個(gè)被你撞到的人是誰(shuí)？”她問(wèn)道。

“我不知道，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。他不是古力斯坦人，這是肯定的。他到底在這兒做什么我一點(diǎn)也不知道，同他在一起的還有一個(gè)女孩?！?/p>

“是啊，”她的眼神暗淡起來(lái)，“我也搞不清楚。那女孩是我的女仆吉陀羅，你認(rèn)為她是來(lái)救我的嗎？那個(gè)人是她的朋友？如果是這樣，他們肯定被瓦祖里人抓住了。”

“但是，”他說(shuō)道，“我們也無(wú)能為力了。如果我們回去，他們會(huì)把咱倆給殺了。我不明白一個(gè)女孩竟然跟一個(gè)男人能深入山里這么遠(yuǎn)——他看起來(lái)就像個(gè)慣匪。這件事有點(diǎn)兒離奇。那個(gè)被阿夫扎爾打倒的瓦祖里人走路就像在夢(mèng)游一樣。我曾見(jiàn)過(guò)扎莫拉的祭司在隱秘的教堂里干過(guò)這種祭祀活動(dòng)，真是令人憎惡，他們的祭品和那人的眼神一模一樣。祭司看著他們的眼睛，嘀咕幾句咒語(yǔ)，然后人們就變成活死人了，眼神呆滯，聽(tīng)從他們的命令行事。

“我看到阿爾·阿夫扎爾手里撿起什么東西，好像是一顆巨大的黑翡翠球，就像那些耶祖德神廟的女孩跳舞時(shí)戴著的黑色蜘蛛石一樣，她們把蜘蛛奉為神明。阿爾·阿夫扎爾拿著它，并沒(méi)有撿起其他任何東西。但是，當(dāng)他倒下死去時(shí)，一只蜘蛛，就像耶祖德的神，只是小了點(diǎn)兒，從他的手指縫里跑出來(lái)了。然后，當(dāng)瓦祖里人不安地站在那里時(shí)，一個(gè)聲音叫他們殺了我。我知道那個(gè)聲音不是從任何一個(gè)戰(zhàn)士的嘴里喊出的，也不是那些在屋子旁看著的女人喊出的。它好像是從上面喊出來(lái)的?！?/p>

雅絲米娜沒(méi)有回答，只是望了望周圍荒蕪的群山，顫抖起來(lái)。她的靈魂在這片蠻荒之地縮小了很多。這是個(gè)光禿禿的可怕地方，任何事情都有可能發(fā)生。對(duì)于任何一個(gè)出生在暖和肥沃的南方平原的人來(lái)講，看到這個(gè)地方，戰(zhàn)栗的恐懼就會(huì)油然而生。

艷陽(yáng)高照，散發(fā)著火焰般的熾熱，但是時(shí)不時(shí)刮起一陣強(qiáng)風(fēng)，好像要把山上的積雪掃掉。在他們頭頂上，她聽(tīng)到一陣特別奇怪的聲音，那絕不是風(fēng)吹過(guò)的聲音?？履弦渤莻€(gè)方向看去。她知道，這聲音對(duì)他而言也絕不是普通聲響。她覺(jué)得天空似乎瞬間暗淡了一下，就像某種無(wú)形的東西從空中飛過(guò)一般，不過(guò)她無(wú)法確定自己的感覺(jué)，兩人都保持著安靜，柯南緊握住刀鞘里的刀。

他們沿一條崎嶇的小路向下通往峽谷。峽谷很深，太陽(yáng)都照不到底，松垮的頁(yè)巖形成陡峭的坡面，隨時(shí)有滑到山底的危險(xiǎn)。刀尖似的山脊在兩邊聳立，和藍(lán)色的迷霧遙相呼應(yīng)。

當(dāng)他們走過(guò)那條蜿蜒在峭壁上的狹窄小路時(shí)，已經(jīng)是晌午了?？履侠\繩，使馬轉(zhuǎn)彎，向南走去，他們幾乎就是沿著原來(lái)走的方向前進(jìn)。

“這條路盡頭有一個(gè)加爾扎村莊，”他說(shuō)，“那兒的婦女會(huì)沿著小路到井邊取水。你需要新衣服?！?/p>

雅絲米娜看了一眼自己極其單薄的衣服，同意了他的說(shuō)法。她金線織的拖鞋已經(jīng)變成了碎布條，她的長(zhǎng)袍、絲綢下擺也已經(jīng)裂開(kāi)，幾乎不能合在一起了。佩斯伽霍利街上的衣服可不適合這喜米利雅的峭壁。

走到這條路的一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，柯南下了馬，并將雅絲米娜扶下馬，然后等著有人過(guò)來(lái)。一會(huì)兒，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，但她什么也沒(méi)聽(tīng)到。

“一個(gè)女人正往這條路上來(lái)?！彼f(shuō)。

她突然一陣驚慌，抓住他的胳膊?！澳悴皇恰悴皇且?dú)⒘怂桑俊?/p>

“通常情況下，我不殺女人，”他大笑道，“雖然有時(shí)候這山里的女人像母狼一樣。我不殺她，”他咧著嘴開(kāi)玩笑，“看在克羅姆的份上，我付給她衣服錢！如何？”他拿出一大把金幣，取出一枚最大的。她點(diǎn)了點(diǎn)頭，松了口氣。對(duì)于男人來(lái)說(shuō)，殺人、死亡可能很正常，但她一想到屠殺女人就渾身起雞皮疙瘩。

不一會(huì)兒，一個(gè)女人出現(xiàn)在路上的拐彎處——他是個(gè)高挑苗條的加爾扎女孩，就像一棵小樹(shù)苗那樣亭亭玉立，手里拎著一只空水桶。當(dāng)她看到他們時(shí)，她停了下來(lái)，嚇得將水桶扔在地上。她轉(zhuǎn)身想要跑開(kāi)，然后意識(shí)到柯南離她很近，她根本逃不開(kāi)，于是就站住了，恐懼又好奇地盯著他們看。

柯南拿出金幣。

“如果你把你的衣服給這個(gè)女人，”他說(shuō)，“我就給你這些錢?！?/p>

她立刻答應(yīng)了。女孩又驚又樂(lè)地大笑起來(lái)，同時(shí)帶著山里女人的輕蔑，嘲笑他們假正經(jīng)。她迅速脫下帶刺繡的馬甲，脫掉寬松的褲子，扯開(kāi)她袖子寬大的上衣，踢開(kāi)她的鞋。她把所有這些衣服弄成一捆，遞給柯南，柯南遞給吃驚的雅絲米娜。

“到石頭后面換上這些衣服，”他說(shuō)道，這話進(jìn)一步證實(shí)了他不是天生的山賊?！鞍涯愕囊路ζ饋?lái)，出來(lái)的時(shí)候給我。”

“錢！”山里女人咆哮道，急切地伸出手，“你答應(yīng)給我的金子！”

柯南將金幣扔給她，她接住，咬了一下，然后插到她頭發(fā)里去了。她彎腰撿起地上的水桶繼續(xù)走她的路，似乎并不在意自己沒(méi)穿衣服?？履喜荒蜔┑氐戎沤z米娜換衣服。對(duì)她來(lái)講，這是她生命中第一次自己穿衣服。當(dāng)她從巖石后面出來(lái)時(shí)，他驚住了，藍(lán)眼睛里投射出強(qiáng)烈的、毫不掩飾的欣賞，讓她感到好奇。她又感到羞愧、尷尬，心中燃起以前從未有過(guò)的虛榮。當(dāng)碰到他的眼神時(shí)，她身上涌出一陣酥麻的感覺(jué)。他的手重重地放在她肩上，將她轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，從各個(gè)角度貪婪地看著她。

“克羅姆！”他說(shuō)，“穿著那薄紗，你高高在上，冰冷而遙遠(yuǎn)，就好像天上的星星！但現(xiàn)在你是有血有肉、活生生的女人了！文底耶女王走到石頭后面，出來(lái)就變成山里女人了——不過(guò)，要比扎巴的任何女人都要漂亮一千倍！你曾經(jīng)是個(gè)女神——現(xiàn)在你是個(gè)女人了！”

他愉快地拍打她的屁股，而她也沒(méi)有生氣，僅僅看成是他的另一種欣賞。好像換了衣服真的也把她的性格換掉了一樣，以前壓抑的感覺(jué)和情感現(xiàn)在全都涌動(dòng)起來(lái)，支配著她，好像她脫掉的女王長(zhǎng)袍是由枷鎖和禁錮制成的。

但是，盡管柯南再次贊美她，也沒(méi)有忘記危險(xiǎn)時(shí)刻圍繞著他們。他們離開(kāi)扎巴山區(qū)越遠(yuǎn)，遇到佩斯伽霍利部隊(duì)的概率就越小。另一方面，在他們疾馳的路上，他也在聽(tīng)著是否有任何想來(lái)尋仇的胡魯姆的瓦祖里人逼近。

把雅絲米娜托上馬，他在她后面坐在了馬鞍上，然后繼續(xù)向西前進(jìn)。她穿過(guò)的那一捆衣服被他扔進(jìn)懸崖，掉到數(shù)千英尺深的峽谷里去了。

“你為什么這么做？”她問(wèn)道，“你為什么不給那個(gè)女孩呢？”

“佩斯伽霍利的騎兵在徹底搜查這些山區(qū)，”他說(shuō)，“他們經(jīng)常遭到埋伏與掠奪。出于報(bào)復(fù)，他們會(huì)破壞途經(jīng)的每一個(gè)村落。他們隨時(shí)都有可能向西發(fā)現(xiàn)我們。如果他們發(fā)現(xiàn)那個(gè)女孩穿著你的衣服，他們會(huì)嚴(yán)刑拷打她，她就有可能說(shuō)出我們的去向?！?/p>

“現(xiàn)在她會(huì)怎樣做？”雅絲米娜問(wèn)道。

“回到她的村子，告訴他們的人她被劫了，”他說(shuō)，“好吧，她會(huì)讓他們的人追我們。但是，首先她必須得去打水；如果她敢什么也不帶回去的話，他們會(huì)扒了她的皮。這樣我們就能跑很遠(yuǎn)了，他們就追不到我們了。天黑時(shí)，我們就能到阿富古力邊境。”

“這地方根本就沒(méi)有人居住的痕跡，”她說(shuō)，“即使對(duì)喜米利雅人來(lái)說(shuō)，這塊地也好像完全被丟棄了。自從見(jiàn)到加爾扎女人之后，我們就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一條路?！?/p>

作為回答，他指向西北方向，在峭壁裂痕處，她瞥見(jiàn)一座山峰。

“伊姆薩，”柯南大笑道，“看來(lái)那個(gè)部落選了一處盡可能遠(yuǎn)離此山的地方建立村落。”

她立即緊張起來(lái)。

“伊姆薩！”她小聲說(shuō)道，“黑巫師之山！”

“人們是這么稱呼它的，”他回答說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)到過(guò)離他們這么近的地方。我曾一直向北躲避搜山的佩斯伽霍利軍隊(duì)。朝南走，有一條從胡魯姆到阿富古力的固定山路。這條路年代很久遠(yuǎn)，幾乎沒(méi)什么人走過(guò)?！?/p>

她緊緊地盯著遠(yuǎn)處的山峰，握緊了拳頭。

“從這兒到伊姆薩還需要多久？”

“從現(xiàn)在到明早，”他大笑著回答，“你想去那兒？克羅姆，山里人說(shuō)，那可不是一個(gè)普通人能去的地方。”

“為什么他們不聯(lián)合起來(lái)消滅住在山里的這些惡魔呢？”她問(wèn)道。

“用劍消滅這些巫師？再說(shuō)，他們從來(lái)不干涉凡人的事，除非有人冒犯他們。我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們，但我聽(tīng)人說(shuō)，他們?cè)谌粘雠c日落時(shí)在峭壁的高塔處觀察人類——他們很高，很安靜，穿著黑色長(zhǎng)袍?！?/p>

“你害怕同他們交戰(zhàn)嗎？”

“我？”他似乎從來(lái)沒(méi)想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，“為什么？如果他們靠近我，不是我死就是他們死。但是我跟他們又沒(méi)過(guò)節(jié)。我只是跟隨著人類的腳步進(jìn)入這些山里，并不是來(lái)和這些巫師打仗的?！?/p>

雅絲米娜沒(méi)有立刻回答。她就好像盯著人類的敵人那樣盯著那些山峰，胸中又涌起對(duì)他們的憤怒與仇恨。她曾經(jīng)計(jì)劃利用柯南對(duì)抗伊姆薩的頭領(lǐng)，但是現(xiàn)在她漸漸形成了另一個(gè)想法，除了她原來(lái)計(jì)劃的方法以外，或許還有其他辦法實(shí)現(xiàn)她的愿望。她明白這個(gè)彪悍的男人正在盯著她的眼睛。當(dāng)一個(gè)女人纖細(xì)、白皙的手拉緊命運(yùn)的韁繩時(shí)，一個(gè)王國(guó)必然衰落。突然，她僵住了，指著遠(yuǎn)處。

“快看！”

在遠(yuǎn)處的山峰上，他們看到一朵形狀怪異的云。它是深紅色的，里面還閃耀著金色。這朵云在動(dòng)：它翻轉(zhuǎn)著，同時(shí)也在變小。它縮小成一條旋轉(zhuǎn)的燈芯，在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，然后在積雪的山頂破裂了，就像一根顏色鮮艷的羽毛在真空中漂浮，然后在湛藍(lán)的天空中消失了一樣。

“那是什么？”她不安地問(wèn)道，一塊巖石擋住了他們的視線。這景象很讓人心煩，但也很美。

“不管那是什么，山里人都管這叫伊姆薩魔毯，”柯南回答道，“我曾經(jīng)看到有五百人瘋狂逃跑，就好像這些魔鬼在追趕他們似的。他們躲在山洞、危崖上，因?yàn)樗麄兛吹缴罴t的云從山峰飄出。什么……”

他們?cè)谌绲断鬟^(guò)的塔尖狀的狹窄墻縫中前進(jìn)，然后眼前出現(xiàn)了一塊比較寬闊的巖脊，一面是崎嶇不平的陡坡，另一側(cè)是寬大的絕壁。一條模糊的山路就沿著這山脊彎下，然后又彎彎曲曲、間斷地顯現(xiàn)在遠(yuǎn)處。他們艱難地走下山脊上開(kāi)辟出的這條路。黑馬停了會(huì)兒，鳴叫起來(lái)?？履辖辜钡仳?qū)策它前進(jìn)，可它還是嘶鳴，上下甩著它的頭，緊張地?fù)u晃，仿佛前面有個(gè)看不見(jiàn)的障礙物。

柯南罵起來(lái)，托著雅絲米娜從馬上跳下。他走向前去，一只手伸在前面，好像期待摸到那看不見(jiàn)的障礙物，但是沒(méi)有什么東西擋著他。可當(dāng)他拉著馬前進(jìn)時(shí)，它又尖叫嘶鳴著退了回來(lái)。然后，雅絲米娜大叫出來(lái)，柯南迅速轉(zhuǎn)身，手抓向刀柄。

他倆誰(shuí)也沒(méi)看見(jiàn)他過(guò)來(lái)，但是一個(gè)身穿駝色長(zhǎng)袍、頭裹綠色頭巾的男人就站在那里，雙臂合抱。柯南吃驚地大笑起來(lái)，他認(rèn)出那個(gè)人就是他在瓦祖里村外的峽谷中騎馬撞倒的那個(gè)人。

“你到底是誰(shuí)？”他問(wèn)道。

那人并沒(méi)有回答?？履献⒁獾剿难劬Ρ牬?，目光聚集，同時(shí)還閃著不同尋常的光。他的眼睛就像磁石一樣吸引著他。

凱赫姆薩的法術(shù)是建立在催眠基礎(chǔ)上的，和很多東方法術(shù)類似。這種方法在過(guò)去幾個(gè)世紀(jì)被數(shù)不清的人代代相傳至今，他們確信催眠的存在并且相信它的威力。他們通過(guò)強(qiáng)大的意念控制來(lái)練習(xí)，盡管這種魔力神秘莫測(cè)，并且對(duì)付來(lái)自傳統(tǒng)之地的人時(shí)會(huì)顯得無(wú)能為力，但是力量仍然非常強(qiáng)大。

不過(guò)，柯南不是來(lái)自東方的人。他的魔力對(duì)柯南來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何作用，柯南是個(gè)徹頭徹尾的外國(guó)人。對(duì)辛梅利安人來(lái)說(shuō)，催眠根本不算什么，他并不具有東方人世代傳襲下來(lái)的服從催眠師的傳統(tǒng)。

他明白了凱赫姆薩想要對(duì)他做什么。他感到那人離奇的能力對(duì)他就像是模糊的沖擊波，他拉拉扯扯就能從身上甩掉，就好像一個(gè)人從身上甩掉蜘蛛網(wǎng)那樣。

意識(shí)到敵意和魔法，他就像一頭山中的獅子那樣敏捷，狠狠地拔出刀，刺向那人。

但凱赫姆薩的魔法并不僅僅是催眠。雅絲米娜仔細(xì)看著，但她并沒(méi)有看清那個(gè)裹著綠頭巾的人是用什么鬼把戲躲開(kāi)柯南開(kāi)膛破肚似的兇猛刺殺的。鋒利的刀就在舉著的胳膊之間呼呼作響。在雅絲米娜看來(lái)，凱赫姆薩僅僅向柯南的粗脖子輕輕擦了一下，這個(gè)辛梅利安人就像一頭死去的公牛那樣倒下了。

但是柯南并沒(méi)有死，他用左手撐地，在倒下的瞬間向凱赫姆薩的腿砍去。不過(guò)他輕輕一跳便躲了過(guò)去。雅絲米娜大聲尖叫起來(lái)，她看到一個(gè)女人——吉陀羅從石頭后面溜出來(lái)向那個(gè)男人跑過(guò)去了。欣喜的喊叫從雅絲米娜嗓子眼里消失了，她從對(duì)方漂亮的臉上看到了惡毒。

柯南慢慢站起來(lái)，由于剛才殘忍的法術(shù)，他感到眩暈且站立不穩(wěn)。那法術(shù)仿佛在亞特蘭蒂斯沉沒(méi)之前就被人遺忘了，今人根本無(wú)法理解。如果柯南再矮小一點(diǎn)的話，肯定會(huì)像折斷腐朽的樹(shù)枝那樣被他折斷脖子。凱赫姆薩緊張不安地看著他，這個(gè)雷克斯哈斯人在胡魯姆村后的峽谷面對(duì)手持刀劍的瘋狂瓦祖里人時(shí)，就已經(jīng)充分知道他的力量了，但是這個(gè)辛梅利安人的反抗卻有些動(dòng)搖他剛找到的自信。魔法是在成功中而不是在失敗中茁壯成長(zhǎng)的。

他向前一步，揚(yáng)起手臂——忽然像被凍住一樣靜止了。他的頭微向后傾，眼睛睜大，手高高舉起?？履锨椴蛔越仉S著他眼睛的方向看去，那兩個(gè)女人也是——一個(gè)躲在顫抖的黑馬后面，一個(gè)站在凱赫姆薩旁邊。

山坡下，隨風(fēng)飄來(lái)一朵旋轉(zhuǎn)著的渾濁云朵。那團(tuán)深紅色的云閃耀著，呈圓錐形。凱赫姆薩黝黑的臉變得蒼白，他的手開(kāi)始顫抖，然后縮了回去。旁邊的女孩感覺(jué)到了他身上的變化，詫異地盯著他。

那團(tuán)深紅色的云從山坡上以長(zhǎng)長(zhǎng)的拱形橫掃下來(lái)，撞在柯南和凱赫姆薩之間。這個(gè)雷克斯哈斯人大叫著向后退去，吉塔拉想要抓住他的手，但被他推開(kāi)了。

那團(tuán)深紅色的云就像陀螺一樣平衡了下來(lái)，圍繞中心閃耀旋轉(zhuǎn)著。忽然它就好像泡沫破裂那樣毫無(wú)征兆地消失了，然后在山脊上出現(xiàn)了四個(gè)人。這簡(jiǎn)直不可思議，但事情已經(jīng)發(fā)生。他們不是魔鬼或者幽靈，他們是四個(gè)身材高大、刮過(guò)臉、長(zhǎng)著禿鷹般腦袋的人，身上黑色的長(zhǎng)袍蓋住了他們的腳，手藏在寬大的袖子里。他們靜靜地站著，頭上什么也沒(méi)戴。那四人一起朝凱赫姆薩輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。后面的柯南感到他的血變得冰涼，他站起來(lái)，悄悄地后退，直到碰到身后顫抖的馬背，雅絲米娜也溜到他的胳膊中。沒(méi)有人說(shuō)話，寂靜就像窒息的陰云懸在上空。

這四個(gè)穿黑袍的人都盯著凱赫姆薩。他們鷹一樣的臉動(dòng)也不動(dòng)，眼睛仿佛在沉思冥想。凱赫姆薩顫抖不已。他的腳釘在石頭上，小腿緊繃，就好像在同身體搏斗一樣。汗像溪流一樣出現(xiàn)在他黑色的臉上。他的右手在棕色長(zhǎng)袍下緊緊攥著，以至于那只手沒(méi)有血液流過(guò)，變得煞白。他的左手搭在吉陀羅的肩上，極度痛苦地抓著她的肩，就好像一個(gè)溺水的人拼命抓著一根救命稻草。他的手像爪子一樣深深地插在她結(jié)實(shí)的肉里，但她并沒(méi)有退縮，也沒(méi)有哭泣。

柯南在狂野的生活中經(jīng)歷過(guò)上百次戰(zhàn)斗，但是從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的戰(zhàn)斗，他模糊地感覺(jué)到這種令人驚恐的掙扎。這四個(gè)惡魔想要打敗一個(gè)比他們?nèi)跣〉娜?，但是這個(gè)人能以同樣邪惡的魔法對(duì)抗他們。凱赫姆薩后背靠到山墻上，被他以前的師父逼得痛苦地嚎叫著。他使出渾身的邪惡力量——漫漫長(zhǎng)日做牛做馬般從他們身上學(xué)到的可怕力量——用他的生命和他們對(duì)抗。

他要比他想象的還要強(qiáng)大，他的力量就像是能源毫不遲疑地自由迸發(fā)。由于狂亂的恐懼和絕望，他神經(jīng)過(guò)度亢奮。面對(duì)著這些催眠的眼睛和他們殘忍的力量，他蹣跚起來(lái)，但是并沒(méi)有跌倒。他的面容由于痛苦而扭曲，露出駭人的笑容，他的四肢就像被捆在架子上那樣被扭曲了。這是一場(chǎng)靈魂的戰(zhàn)爭(zhēng)，數(shù)萬(wàn)年以來(lái)一直被人類禁止的可怕法術(shù)的戰(zhàn)爭(zhēng)，是一場(chǎng)用智力去探測(cè)滋生邪惡的深淵以及勘探黑暗世界的戰(zhàn)爭(zhēng)。

雅絲米娜比柯南更懂這些。她模糊地明白為什么凱赫姆薩能抵抗住這四個(gè)地獄般對(duì)手意念力的集中沖擊，這種力量能將他站著的石頭碎成粉末，原因就是他絕望地抓住的那個(gè)女孩。他在抑制沖擊中靈魂跌跌撞撞，而她就是靈魂的靠山，他的弱點(diǎn)現(xiàn)在變成了他的優(yōu)勢(shì)。他對(duì)那女孩的愛(ài)，盡管暴力、邪惡，但仍然是連接他人性的紐帶，為他的意念提供時(shí)間的杠桿支撐，這是非人的敵人永遠(yuǎn)也打不破的紐帶，所以凱赫姆薩沒(méi)有崩潰。

他們也早就預(yù)料到了，其中的一個(gè)人將目光投向了吉陀羅。他們好像什么都沒(méi)做，但這個(gè)女孩開(kāi)始萎縮，就像是在干旱中枯萎的樹(shù)葉一般。在不可抗拒的力量驅(qū)使下，她在她的愛(ài)人還沒(méi)有意識(shí)到發(fā)生什么事情之前從他的胳膊里掙脫了。她向后退到斷崖前，面對(duì)著她痛苦的愛(ài)人，瞪大的眼睛變得空洞，就好像什么也看不見(jiàn)了。凱赫姆薩痛苦地嚎叫，跌跌撞撞地走向她，走向?yàn)樗O(shè)計(jì)的陷阱。分散的精神無(wú)法抵擋這場(chǎng)力量不均的戰(zhàn)斗，他就像稻草一樣任他們鞭打。女孩像個(gè)機(jī)器人一樣往后退，凱赫姆薩喝醉似的搖擺著跟在她后面，腦袋徒勞地向前伸著。他痛苦地呻吟，流著口水，就像是死人一樣沉重地移動(dòng)著腳步。

她在懸崖邊停下了，僵硬地站在那里。她的腳后跟站在懸崖邊上，而他則跪下來(lái)，嗚咽著爬向她，撫摸著她，想把她從毀滅中拉回來(lái)。就在她笨拙的手指碰到她的一瞬間，其中一個(gè)巫師大笑起來(lái)，就像從地獄里突然響起了銅鑼聲。女孩突然轉(zhuǎn)身，他們的殘忍達(dá)到了極限，她眼里突然恢復(fù)了理智和理解力，閃現(xiàn)出極端的恐懼。她大叫起來(lái)，瘋狂地抓住她愛(ài)人的手。但她沒(méi)能拯救自己，頭朝下痛哭尖叫著摔了下去。

凱赫姆薩爬到懸崖邊，憔悴地看了一會(huì)兒，嘴唇翕動(dòng)著，好像在跟自己講話。然后他轉(zhuǎn)過(guò)身，長(zhǎng)時(shí)間盯著折磨他的人，忽然他睜大了眼睛，眼神里毫無(wú)人性。他爆發(fā)出一聲幾乎要把石頭震碎的吶喊，忽然舉起刀向他們沖了過(guò)去。

雷克斯哈斯人跳向前來(lái)，踩住他的腳，使他不能動(dòng)彈。凱赫姆薩嘴里的叫聲變成了令人難以忍受的嚎叫，在他被釘住的腳邊，堅(jiān)硬的巖石上立刻出現(xiàn)了一道裂縫，并且迅速變大。然后，在一陣震耳欲聾的撞擊聲之后，整個(gè)山脊碎裂了。凱赫姆薩最后瘋狂地向上伸出手臂，隨即伴著山崩雷鳴般的聲音掉到深淵里了。

這四人沉默地看著破碎的巖石邊緣，那里形成了一個(gè)新的斷崖，然后他們突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?？履显诟呱降念潉?dòng)下踮著腳站立，手里抱著雅絲米娜。他的腦袋正遲鈍地思考著，動(dòng)作也不利索。他感到很困惑而且很笨拙。他意識(shí)到，現(xiàn)在他急需把她放在那匹黑馬上，然后像風(fēng)一樣疾馳。但是一種莫名其妙的笨拙感沉重地壓制著他的思考和行動(dòng)。

現(xiàn)在，那些巫師已經(jīng)轉(zhuǎn)向他了。令他驚恐不已的是，他看到他們舉起胳膊，身體的輪廓正在消退、越來(lái)越暗淡，然后變成煙霧，在煙云籠罩下顯得模模糊糊，一團(tuán)鮮紅色的煙幕在他們腳下翻騰著，然后慢慢向上升起。他們被這一陣突如其來(lái)的翻騰云霧卷起，然后就從視線中消失了。隨后柯南便意識(shí)到他自己也被卷在那渾濁的猩紅煙幕中，他聽(tīng)見(jiàn)雅絲米娜尖叫，而那匹馬像飽受痛苦的女人一樣嘶喊起來(lái)。她從他的臂彎里被搶走了。就在他拿著刀子漫無(wú)目的地迅速旋轉(zhuǎn)時(shí)，他像被暴風(fēng)擊中了一樣四肢攤開(kāi)，撞在了巖石上。他頭昏眼花，只看見(jiàn)一堆猩紅色的圓錐形云霧翻騰著上升，然后越過(guò)了山。雅絲米娜不見(jiàn)了，同樣不見(jiàn)的還有那四個(gè)黑衣人，只剩下那匹受驚的馬和他自己。

一陣強(qiáng)風(fēng)吹過(guò)，煙霧消失了，柯南頭腦中的困惑也解除了。他狠狠地罵了一聲，然后跳上馬鞍，馬發(fā)出一聲長(zhǎng)嘶。他怒視著山坡，有些猶豫，然后轉(zhuǎn)身回到被凱赫姆薩的詭計(jì)陷害之前所走的地方。他放松韁繩，那匹馬像閃電般疾馳，仿佛發(fā)瘋一樣。他們以極快的速度穿過(guò)巖石，在峭壁附近沿著一條狹窄的小路直向前沖。那條路上曲折蜿蜒著一道大懸崖，它參差不齊，上面還有一條條的巖石小路。前面是一堆巖石， 沿著這斷崖向前延伸，仿佛無(wú)邊無(wú)際。不久，柯南在下方再次看到了已經(jīng)陷落的廢墟——巨大的山崖底下，碎石和巨礫堆在一起。

山谷仍然在他身下很遠(yuǎn)的地方，這時(shí)他已經(jīng)來(lái)到了一道又長(zhǎng)又高的山脊。那山脊從山坡上方顯現(xiàn)出來(lái)，就像真實(shí)的堤道一樣。于是他踏上去，再往前他就可以趕到那條路。他心里咒罵著怎么非得走這么遠(yuǎn)的路——但那是唯一的道路。想要到這條較低的道路上是根本不可能的。想到達(dá)河床，同時(shí)脖子不被夾斷，只有飛鳥(niǎo)才行。

他騎在已經(jīng)精疲力竭的馬上急切地向前行進(jìn)，直到耳邊傳來(lái)馬蹄的響聲——那聲音是從下面?zhèn)鱽?lái)的。他暫時(shí)勒住組繩，靠到山崖邊上往下看著河床。已經(jīng)干涸的河床沿著山脊曲折婉蜒，有一群亂糟糟的人正順著峽谷行進(jìn)——他們騎在馬上，都留著胡子，大概有五百人之多，每個(gè)人都揮舞著武器?？履贤蝗淮蠛捌饋?lái)，折向崖邊。他在他們之上三百英尺的地方停下了。

聽(tīng)到他的喊叫，那群人停了下來(lái)，五百個(gè)胡子拉碴的人向上望著他。一陣吵鬧聲、喊叫聲充斥了整個(gè)峽谷。

“我要去古爾！"柯南咆哮著說(shuō)，“我沒(méi)想到會(huì)在這條小路上遇到你們。加快你們的腳步跟上我！我要去伊姆薩，然后……”

“叛徒！”這一聲喊叫就像一頭冷水澆在他頭上。

“啥？”他向下盯著他們，震驚得說(shuō)不出話來(lái)。他看到瘋狂的眼睛向他閃著怒火，那些人的臉由于憤怒而扭曲變形了，同時(shí)還揮舞著手中的刀劍。

“叛徒！”他們又一起咆哮道，“被困在佩斯伽霍利的那七個(gè)頭領(lǐng)呢？”

“啥？我猜是在總督的監(jiān)獄里吧。”他回答道。

回應(yīng)他的是一百多個(gè)喉嚨中同時(shí)發(fā)出的嗜血喊叫，他們同時(shí)還揮舞著武器大聲喧鬧，因此，他根本聽(tīng)不清他們到底在說(shuō)什么。他用一聲公牛似的吼叫壓住了下面的喧嘩，然后大聲喊：“這他媽的什么鬼？一個(gè)人出來(lái)說(shuō)，這樣我才能明白你們的意思！”

一個(gè)瘦削的老隊(duì)長(zhǎng)站了出來(lái)，向柯南舉起了他的彎刀，然后責(zé)難地喊道：“你不讓我們攻擊佩斯伽霍利來(lái)救我們的弟兄！”

“我是不讓，你們這群笨蛋！”這個(gè)被激怒的辛梅里安人咆哮著說(shuō)，“就算你們攻進(jìn)了城墻——而那也是不可能的——還沒(méi)見(jiàn)到你們的弟兄，他們就被絞死了?！?/p>

“但你卻只身一人與總督做交易！”這個(gè)阿富古力人叫嚷著，有些歇斯底里。

“怎么回事？”

“那七個(gè)頭領(lǐng)在哪兒？”老隊(duì)長(zhǎng)喊道，把彎刀在頭頂上轉(zhuǎn)了一圈，形成閃光的弧形?！八麄?cè)谀膬?？死啦！?/p>

“啥！”柯南驚得差點(diǎn)從馬上跌下來(lái)。

“對(duì)，死啦！”五百?gòu)埵妊淖熘貜?fù)道。

那個(gè)老隊(duì)長(zhǎng)把舞動(dòng)的胳膊放了下來(lái)?！八麄儾皇潜唤g死的！”他大喊大叫地說(shuō)，“另一個(gè)牢房里的一個(gè)瓦祖里人看到他們死了！總督派了個(gè)巫師用法術(shù)殺了他們！”

“那肯定是假話！”柯南說(shuō)，“總督不敢這么做。昨晚我還和他談過(guò)——”

這句坦白真不合時(shí)宜，一陣充滿恨意和譴責(zé)的喊聲震撼了天空。

“??！你自己一個(gè)人找過(guò)他了！你背叛了我們！看來(lái)是真的。那個(gè)瓦祖里人從門口逃了出來(lái)，那門是在巫師進(jìn)去時(shí)爆開(kāi)的。然后他在扎巴遇到了我們的斥候，就把經(jīng)過(guò)告訴了他。你沒(méi)有回來(lái)，斥候就是被派去找你的。當(dāng)他們聽(tīng)到那個(gè)瓦祖里人所說(shuō)的話，就以最快的速度急匆匆地返回古爾，而我們就備好了馬鞍，帶上了刀劍！”

“那你們這群傻瓜想要怎么做？”辛梅里安人問(wèn)道。

“為我們的弟兄報(bào)仇！”他們狂吼道，“殺了他，弟兄們，他是叛徒！”

下面的騎兵都憤怒地拉起了弓箭，射向柯南?？履线B忙拉起韁繩，飛奔起來(lái)。下面的那些騎兵不顧一切緊跟著，憤怒地朝他射箭。他們都被憤怒沖昏了頭腦，忘記必須要從反方向的山坡登上懸崖才能夠追上柯南，不過(guò)當(dāng)他們想起來(lái)的時(shí)候，被他們拋棄的首領(lǐng)已經(jīng)逃走了。

柯南來(lái)在崖邊，并沒(méi)有走那條剛下來(lái)的路，而是選了另一條——沿著巖石斷層的一條很少有人走的路。在這里，馬要使勁攀登尋找立足處。他騎了沒(méi)多遠(yuǎn)，忽然馬哼的一聲從路上躺著的一個(gè)東西身邊撤了回來(lái)。柯南往下一看，看到了一個(gè)人。鬼才知道為什么凱赫姆薩從那么高的地方摔下來(lái)居然還能活著?？履贤厣系乃侯^上流著鮮血，渾身多處骨折，牙齒緊咬。

一種莫名的同情在內(nèi)心升起，柯南下馬蹲在了他的旁邊。凱赫姆薩略微抬起了頭，奄奄一息地瞪著眼，眼神落在柯南身上，他認(rèn)出了柯南。

“他們?cè)谀膬?？”那是一聲痛苦的嘎嘎聲，怎么?tīng)也不像是人的聲音。

“回到他們那該死的伊姆薩城堡了，”柯南咕噥著說(shuō)，“他們還帶走了雅絲米娜。”

“我要去！”凱赫姆薩低聲說(shuō)著，“我要去追他們！他們殺了吉陀羅，我要?dú)⒘怂麄儭切┪讕?，統(tǒng)統(tǒng)殺了他們！”他掙扎著想要支撐巖石拉起他那受傷的肢體，但即使是他堅(jiān)不可摧的毅力也不能再使那血淋淋的身體動(dòng)起來(lái)了，他已經(jīng)傷痕累累。

“追上他們！”凱赫姆薩吼叫著，嘴里流出血淋淋的唾液。“追上！”

“我這就去，”柯南咆哮著說(shuō)，“我去找阿富古力人，但他們背叛了我。我現(xiàn)在只能一個(gè)人去伊姆薩。即使必須赤手空拳把那山撕開(kāi)，我也會(huì)把雅絲米娜帶回來(lái)的。我沒(méi)想到那總督在我劫走女王之后，竟敢殺了我的七個(gè)頭領(lǐng)，不過(guò)他似乎真這么做了。我會(huì)取下他的項(xiàng)上人頭，我已經(jīng)沒(méi)有必要讓雅絲米娜做我的人質(zhì)了。不過(guò)……”

“伊齊爾詛咒他們！”凱赫姆薩喘著氣說(shuō)，“去吧！我快死了。等等——帶上我的腰帶?！?/p>

他試著用那雙斷手去摸索他的破衣服。柯南明白了他想要表達(dá)的意思，于是彎下腰，從那血淋淋的腰部抽出來(lái)一條很奇怪的腰帶。

“跟著那條金線穿過(guò)深淵，”凱赫姆薩喃喃地說(shuō)， “系上腰帶，這是我從一個(gè)斯泰吉亞祭司那兒得來(lái)的。它會(huì)祝你一臂之力，可惜它最后還是沒(méi)能幫上我。打碎那四顆水晶球中間的水晶球，小心那些黑巫師的變形……我要去見(jiàn)吉陀羅了……她正在地獄里等著我……aie, ya Skelo yar！”說(shuō)完他就死了。

柯南低頭望著那腰帶。它是用毛發(fā)編成的，但不是馬毛。他堅(jiān)信，那是用女人又黑又密的頭發(fā)編成的。腰帶上鑲嵌著自己從未見(jiàn)過(guò)的小寶石，帶扣那里是一個(gè)扁平的蛇頭形狀，用奇怪的手藝刻著鱗片。當(dāng)他拿起來(lái)時(shí)，一陣強(qiáng)烈的震撼襲遍全身，然后他轉(zhuǎn)身想要把它扔向懸崖。他很快就猶豫了，最后他在腰部纏上了這根腰帶，把它系在巴克哈瑞奧特腰帶上面。然后他上馬繼續(xù)前進(jìn)。

太陽(yáng)已經(jīng)下山了。山崖現(xiàn)在是一片廣闊的陰影，就像是深藍(lán)色的大衣蓋在了山谷和山脊上。他騎著戰(zhàn)馬行走在峭壁的小徑上，就在離頂部不遠(yuǎn)時(shí)，他聽(tīng)到前面有鐵蹄的當(dāng)當(dāng)聲。然而，他并沒(méi)有轉(zhuǎn)身返回。確實(shí)，這條路這么窄，馬根本不可能轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他在巖石突兀的地方緩慢前行，直到這條路有一部分變寬了。 突然，耳邊傳來(lái)威脅的吆喝聲，而他的馬把另一匹受驚的馬逼到了巖石邊上，此時(shí)柯南牢牢地抓住馬背上那人的一只胳膊，同時(shí)擋住了半空中舉起的劍。

“克里木·沙！”柯南叫道，眼睛里發(fā)出血色的光芒。那圖蘭人沒(méi)有掙扎，他們的馬幾乎并排站立，柯南的手指牢牢抓住了對(duì)方握劍的胳膊?？死锬尽ど成砗笫且魂?duì)精瘦的伊拉克扎人，都騎在瘦弱的馬背上。這群人像狼一樣瞪著大眼，用手指撥弄著弓刀，但不敢動(dòng)手，因?yàn)檫@條路非常狹窄，下面就是深淵，況且他們離深淵很近，因此非常危險(xiǎn)。

“雅絲米娜在哪兒？”克里木·沙問(wèn)道。

“關(guān)你什么事，你這個(gè)赫卡尼亞間諜？”柯南揶揄道。

“我知道她在你那兒，”克里木·沙回答說(shuō)，“我和一些部落民向北行進(jìn)，在沙利扎關(guān)口陷入敵人的埋伏。我手下很多人都被殺了，就剩下我們像狗一樣在崇山峻嶺中被追擊。當(dāng)打敗那些追蹤者時(shí)，我們就轉(zhuǎn)向西方，駛向阿米爾-杰洪關(guān)口。今天早上，我們遇到了一個(gè)瓦祖里人，他在山里面游蕩。他很瘋癲，臨死之前說(shuō)了一些莫名奇妙的話，但我從中知道了很多事。我知道，他們有一群人追著阿富古力人的一個(gè)首領(lǐng)和一個(gè)佩斯伽霍利女人進(jìn)入了胡魯姆后面的山谷中，而他是那群人中唯一的幸存者。他含糊不清地說(shuō)有一個(gè)戴綠色頭巾的男人，身后跟著阿富古力人的騎兵，但當(dāng)這個(gè)人被追蹤他的瓦祖里人攻擊時(shí)，他擊潰了他們，把他們打得落花流水，就像隨風(fēng)而來(lái)的火焰殲滅一群蝗蟲(chóng)一般。

“至于那人是怎么逃脫的，我就不知道了，連他自己也不知道，但我從他的胡話中得知，柯南和他的俘虜曾經(jīng)出現(xiàn)在胡魯姆。然后，我們?cè)谏嚼锢^續(xù)前進(jìn)，我們追上了一個(gè)赤身裸體的加爾扎女孩，她手里正提著一桶水，然后告訴了我們一件事。一個(gè)高大的陌生人剝掉她的衣服蹂躪了她，而那人穿著阿富古力首領(lǐng)的衣服。她說(shuō)，那人把她的衣服交給了和他一起的一個(gè)文底耶女人。她說(shuō)你朝西走了。”

克里木·沙一路上一直在等著塞坎德萊姆軍隊(duì)的出現(xiàn)，正在那時(shí)，他發(fā)現(xiàn)他的路被一群懷有敵意的部落民擋住了。通過(guò)沙利扎關(guān)口前往古拉沙山谷的路本來(lái)是那條彎彎曲曲沿著阿米爾-杰洪關(guān)口的路，但此時(shí)已經(jīng)無(wú)法通行，后者部分屬于阿富古力斯坦，而這個(gè)國(guó)家正是克里木·沙急切想要避開(kāi)的，他害怕在那里遇到敵軍。雖然沙利扎那條路行不通了，但他仍然轉(zhuǎn)向那條隱秘的路，直到有消息說(shuō)柯南和他的俘虜還沒(méi)有到達(dá)阿富古力。這消息又使他轉(zhuǎn)向南方，不顧一切地疾馳，希望能在山中抓住這個(gè)辛梅里安人。對(duì)于這一切，克里木·沙覺(jué)得沒(méi)必要向柯南解釋。

“那么，你最好告訴我雅絲米娜的下落，”克里木·沙暗示說(shuō)，“我們的人比你多——”

“讓你這群畜生拉起弓箭吧，我會(huì)把你扔下山崖，”柯南發(fā)誓說(shuō)，“殺了我對(duì)你沒(méi)什么好處。我身后跟著五百個(gè)阿富古力人，一旦他們發(fā)現(xiàn)你騙了他們，他們肯定會(huì)活剝了你的皮。不過(guò)，雅絲米娜已經(jīng)不在我手上了，她在伊姆薩的黑巫師手里?！?/p>

“天啊！”克里木·沙輕聲咒罵了一聲，身體不禁顫抖了一下?！皠P赫姆薩……”

“凱赫姆薩死了，”柯南低沉地說(shuō)，“他的主人們用山崩把他送到了地獄。現(xiàn)在，你給我閃開(kāi)。如果有時(shí)間，我倒是很樂(lè)意殺了你，但我要趕時(shí)間去伊姆薩?！?/p>

“我和你一塊去?！边@個(gè)圖蘭人出乎意料地說(shuō)道。

柯南嘲笑他：“你覺(jué)得我會(huì)相信你嗎，你這條赫卡尼亞狗？”

“我沒(méi)讓你相信我，”克里木·沙反駁說(shuō)，“我們都想找到雅絲米娜。你知道我的理由，伊嗣俟王想把她的王國(guó)據(jù)為己有，把她也納入他的后宮。當(dāng)你還是哥薩克草原上的一個(gè)首領(lǐng)的時(shí)候，我就了解你了。因此我知道，你的目的就是純粹的掠奪。你想要掠奪文底耶，然后用雅絲米娜換到一大筆贖金。那么現(xiàn)在咱們就暫時(shí)開(kāi)誠(chéng)布公地對(duì)待彼此，聯(lián)合起來(lái)，把她從黑巫師手中救出來(lái)。如果我們成功了，而且還活著的話，那我們?cè)僖粵Q勝負(fù)，看看誰(shuí)有本事能贏得她。”

柯南仔細(xì)地打量了對(duì)方一會(huì)兒，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭，放開(kāi)了這個(gè)圖蘭人的胳膊?！巴?，那你的手下怎么辦？”

克里木·沙轉(zhuǎn)向那些沉默不語(yǔ)的伊拉克扎人，然后簡(jiǎn)短地說(shuō)：“我和柯南要去伊姆薩對(duì)付巫師。你們是要跟著我們?nèi)?，還是留在這兒被跟在這人身后的阿富古力人殺死？”

他們面面相覷，知道就憑他們這一小隊(duì)人，如果遇到那些阿富古力人就必死無(wú)疑了。自從埋伏起來(lái)的達(dá)戈扎人如雨般的弓箭射出，把他們從沙利扎關(guān)口趕回來(lái)時(shí)，他們就知道這一點(diǎn)。住在扎巴低地處的人與住在山崖里的人有太多血淋淋的世仇。他們這群人人數(shù)太少，如果沒(méi)有這個(gè)詭計(jì)多端的圖蘭人帶領(lǐng)，他們無(wú)法殺出一條路通過(guò)山嶺返回到邊境上的村莊。他們?cè)缇蛯⑸乐弥韧饬?。因此，他們回答說(shuō)：“我們會(huì)與您一道去伊姆薩奮戰(zhàn)?！?/p>

“那么，以克羅姆的名義，咱們出發(fā)吧。”柯南哼著說(shuō)，變得十分不耐煩。“我的狼群在我身后還得幾小時(shí)才能到，但我們已經(jīng)浪費(fèi)了他媽的很多時(shí)間了。”

克里木·沙從那匹黑馬和山崖之間把馬往回拽，把劍放回劍鞘里，然后小心謹(jǐn)慎地轉(zhuǎn)過(guò)他的馬。不久，這群人就勇氣十足地在這條路上快速列隊(duì)。隨后他們終于走出了小道，來(lái)到了東方一英里外的山峰處。他們剛剛穿過(guò)的小道即使對(duì)于一個(gè)山里人來(lái)講也十分危險(xiǎn)，這也是為什么柯南帶著雅絲米娜沒(méi)有選擇這條小道的原因。

當(dāng)馬匹們走出了小道的時(shí)候，柯南深深地倒吸了一口涼氣。伴著皮墊的吱嘎聲、馬蹄的踢踏聲，他們繼續(xù)像幽靈騎士般走在這荒蕪、寂靜的月光之下。之后，深暗的山坡又一次在星光中變得光禿禿、鴉雀無(wú)聲了。