1、北京市11月6日零時點火試運行啟動供暖

寒気の影響で、中國北方エリアの気溫が連日降下しているのを受け、市民が暖かく過ごすことができるようにと、北京市は協(xié)議を経て5日夜に、集中暖房供給を6日0時から開始することを発表した。北京市ではすでに長年、「気溫次第で集中暖房の供給を開始する」という方針を?qū)g行している。

根據(jù)氣象會商結(jié)果，受冷空氣影響，近日北方連續(xù)降溫，為確保市民溫暖過冬，北京市5日宣布，于6日零時點火試運行，啟動供暖?！翱刺旃┡痹诒臼幸褜嵭卸嗄?。

2、超2000億元！政策“真金白銀”加力穩(wěn)就業(yè)

人的資源?社會保障部（?。─?日に明らかにしたところによると、今年は各級政府がさまざまな形で拠出した雇用?起業(yè)を直接支援するための資金が2000億元（1元は約20.5円）を超え、雇用安定政策の調(diào)整最適化から、雇用安定のための補助金政策の継続的な実施まで、雇用吸収への補助金の持続的な拡大から、雇用拡大のための一括した補助金の速やかな再開まで、政策のボーナスが加速的に発揮され、雇用増加に力強い原動力を注ぎ込んできた。

11月6日，從人力資源社會保障部獲悉，今年各級政府各類資金直接支持就業(yè)創(chuàng)業(yè)已超過2000億元。從穩(wěn)就業(yè)政策調(diào)整優(yōu)化到穩(wěn)崗返還政策持續(xù)實施，從吸納就業(yè)補貼延續(xù)拓展到一次性擴崗補助及時重啟，政策紅利加速釋放為就業(yè)增長注入強勁動力。

3、超七成受訪大學(xué)生認(rèn)同購物節(jié)消費應(yīng)“依計行事”

ネット原住民としての大學(xué)生はネット消費の重要な擔(dān)い手でもある。最近、全國の大學(xué)生を?qū)澫螭诵肖铯欷骏庭氓去伐绁氓豫螗哎ぅ佶螗趣扦蜗Mに関するアンケート調(diào)査によると、回答者の54.55％が「ダブル11（11月11日のネット通販イベント）などのショッピングイベント期間にネットで買い物をする」と答え、7.07％が「この期間にネットで買い物をしない」、38.38％が「わからない」と答えた。

作為網(wǎng)絡(luò)原住民的大學(xué)生也是網(wǎng)絡(luò)消費的重要參與者。中國青年報·中青校媒近期面向全國各地大學(xué)生發(fā)起了一項關(guān)于網(wǎng)絡(luò)購物節(jié)消費的問卷調(diào)查，共回收有效問卷4255份。調(diào)查結(jié)果顯示，54.55%受訪者表示會在“雙十一”等購物節(jié)期間網(wǎng)購商品，7.07%受訪者表示不會在此期間網(wǎng)購，38.38%受訪者則表示不一定。

4、品牌問世至今88年，豐田汽車全球累計產(chǎn)量達(dá)3億輛

トヨタ自動車は、ことし9月までの生産をもって、世界での生産臺數(shù)の累計が3億臺を突破したと発表した。

豐田汽車當(dāng)?shù)貢r間今日宣布，截止到今年九月底，豐田汽車公司全球汽車?yán)塾嫯a(chǎn)量已經(jīng)達(dá)到3億輛。

5、日本逐漸消失的百貨商店屋頂游樂場，現(xiàn)全國僅剩五家

百貨店の「屋上遊園地」が各地で姿を消しつつある。今年9月に営業(yè)を終えた遊園地もあり、朝日新聞の調(diào)べでは、常設(shè)するのは全國で5店舗になった。

日本各地的百貨店的“屋頂游樂場”正在逐漸消失。也有屋頂游樂場在今年9月正式結(jié)束運營。根據(jù)《朝日新聞》的調(diào)查，全國只剩下5家百貨店繼續(xù)維持該設(shè)施。