【怪獵曙光MHRS·搬運(yùn)】官方最新資訊 第五十三期
繼續(xù)看官推的最新資訊吧！遲來的新年祝福，真心祝福都有了還要啥猛料呢。最近官推的內(nèi)容重復(fù)度實(shí)在有點(diǎn)高，我覺得怎么也到等到1月末才會好。
今天的重點(diǎn)當(dāng)然是新年祝福啊，還特意拖聲優(yōu)出來營業(yè)呢。剩下的部分還是那些，就不重復(fù)敘述了（環(huán)境生物圖鑒&概念圖&開發(fā)團(tuán)隊(duì)Q/A）。小視頻一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。下面的圖片均無水印，方便直接帶走。因?yàn)槭怯⑽?日文官推，介紹啥的都是英文/日文的。我盡量原文搬運(yùn)，保持原意，機(jī)翻依舊沿用。
官方資訊
這部分是官方的資訊，如果想看前幾期的，我放到附錄的開頭了。
あけましておめでとうございます。
本年も『モンスターハンターライズ：サンブレイク』、「モンスターハンター」シリーズ、並びに今年40周年を迎えるカプコンをよろしくお願い申し上げます。
https://capcom.co.jp/greetings/2023/
新年快樂。（機(jī)翻）
再次感謝大家一直以來對《怪物獵人：黎明破曉》和《怪物獵人》系列，以及今年迎來成立 40 周年的卡普空的支持。
ディレクターの鈴木です。
サンブレイクのリリースから気が付けば半年…あっという間に年末を迎えました。
ゲームをプレイ頂いたユーザーの皆さまへ、開発一同、心よりお禮申し上げます。來年も良い狩りを！
我是導(dǎo)演鈴木。（機(jī)翻）
Sunbreak上映已經(jīng)半年了……年末來的真快。
我們要向所有玩過游戲的用戶表示衷心的感謝。 明年好好打獵！
Happy New Year, hunters! Just stopping by to share this special illustration…. I hope we can all spend another wonderful year together!
- Suzuki, Sunbreak Director
新年快樂，獵人！ 順便過來分享這個特別的插圖…… 我希望我們能一起度過另一個美好的一年！（機(jī)翻）
- Sunbreak 導(dǎo)演鈴木
あけまして、おめでとうございます！
今年の初狩はいつ始めますか？
チッチェ姫から新年のご挨拶がありますので、ぜひご覧ください。
「一狩り、參りましょう！」編公開！
新年快樂！（機(jī)翻）
你今年什么時候開始第一次打獵？
有奇奇公主的新年祝福，請看一下。
“一栗，我們走！” 釋放！
お參りはもう済ませましたか？
チッチェ姫から新年のご挨拶の続きが屆きました！ぜひご覧ください。
「新年のお祝い！」編公開！
你參觀完了嗎？（機(jī)翻）
Chitche公主的新年祝福續(xù)集來了！ 請看一下。
“新年慶典！”發(fā)布！
新年二日目、初狩の報酬で今年1年を占ってみてはいかがでしょうか。
本日もチッチェ姫から新年のご挨拶が屆きました、ぜひご覧ください。
「お仕事頑張ります！」編公開！
大年初二，用第一次狩獵的獎勵來試試今年的財運(yùn)如何？（機(jī)翻）
奇奇公主的新年祝福今天到了，請看一下。
“我會努力工作的！”發(fā)布！
おこたにミカンをオトモに、今日は一狩りいかがですか？
チッチェ姫から新年のご挨拶？もちろんありますよ、ぜひご覧ください。
「王女の品格」編公開！
今天給你的同伴摘個橘子怎么樣？（機(jī)翻）
Chitche 公主的新年祝福？ 當(dāng)然是，請看一下。
《公主的尊嚴(yán)》版本發(fā)布！
Happy New Year!
Enjoy this special New Year's greeting from Princess Chichae.?
新年快樂！（機(jī)翻）
享受來自奇彩公主的特別新年祝福。
Sounds like Chichae and her friends from Kamura and Elgado are celebrating the New Year the right way!
聽起來 Chichae 和她來自 Kamura 和 Elgado 的朋友正在以正確的方式慶祝新年！（機(jī)翻）
Princess Chichae went to Hinoa and Minoto to learn all there is about being a Quest Receptionist! Let's just say she came back with...mixed results.?
知彩公主為了成為任務(wù)接待員，去日野和美乃都學(xué)習(xí)了！ 我們就說她回來了……好壞參半的結(jié)果。（機(jī)翻）
Princess Chichae's heading back to her simple Quest Receptionist look, but we're honored to have seen her fancy attire!
Chichae 公主回到了她簡單的 Quest Receptionist 造型，但我們很榮幸看到她華麗的裝束！（機(jī)翻）
お正月三が日、本日最終日です！
本日もチッチェ姫から新年のご挨拶が屆きました。ぜひご覧ください。
「特技の披露！」編公開！
今天是大年初一的最后一天啦！（機(jī)翻）
Chitche 公主的新年祝福今天也到了。 請看一下。
“炫耀你的特殊技能！”發(fā)布！
Chichae's back with her last New Year's greeting before getting back to work! With plenty of hunts ahead, there's lots to be done.?
Here's to a year full of successful hunts in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
Chichae 回來工作前最后的新年祝福！ 前面有很多狩獵活動，有很多事情要做。（機(jī)翻）
為 Monster Hunter Rise：Sunbreak 中充滿成功狩獵的一年干杯！
It's that time of the year again for another lovely illustration made by our designer. Merry Christmas, everyone!
- Suzuki, Sunbreak Director
又到了一年中的那個時候，我們的設(shè)計師制作了另一幅可愛的插圖。 大家圣誕快樂！（機(jī)翻）
- Sunbreak 導(dǎo)演鈴木
【お知らせ】『モンスターハンターライズ：サンブレイク』ロードマップ。
「2023年冬」とお伝えしていた「無料タイトルアップデート第4弾」は2023年2月に配信予定！
「復(fù)活古龍種モンスター」「強(qiáng)化個體モンスター」が追加登場します！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/
[通知]“怪物獵人崛起：Sunbreak”路線圖。（機(jī)翻）
據(jù)說是「Winter 2023」的「Free Title Update 4th」預(yù)計在 2023 年 2 月發(fā)售！
新增“復(fù)活的古龍怪獸”和“強(qiáng)化個體怪獸”！
The results are in for the next Sunbreak Developer's Challenge and...
???? It's time to DOOT! ????
Join us in January for that Hunting Horn goodness straight from the Sunbreak Dev Team!
下一屆 Sunbreak 開發(fā)者挑戰(zhàn)賽的結(jié)果將會公布……（機(jī)翻）
???? DOOT 時間到了！ ????
在 1 月加入我們，享受直接來自 Sunbreak 開發(fā)團(tuán)隊(duì)的狩獵號角！
『モンスターハンターライズ：サンブレイク』
開発背景スタッフおすすめスポット??
【擔(dān)當(dāng)者コメント】
倒木などでガランゴルムの兇暴さを表現(xiàn)しました。
小屋や石垣などから過去の景色も想像していただけたら幸いです。
ところで森林の樹液沼は甘いのでしょうか…
《怪物獵人崛起：破日》（機(jī)翻）
開發(fā)后臺人員推薦現(xiàn)貨??
【負(fù)責(zé)人感言】
我用倒樹表現(xiàn)了高良姜的兇猛。
如果您能從小屋和石墻上想象過去的風(fēng)景，我將不勝感激。
對了，森林樹液沼澤甜嗎？
【郵便屋さんのおススメ情報！】
本日のおススメ情報はこちらの「追加BGMセット」ニャ！
好評販売中ニャ！
【英雄の証＆モンスターBGM：各種アレンジ】
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/dlc/
【郵遞員推薦資料！ ]（機(jī)翻）
今天的推薦信息在這里“追加BGM組”喵！
Nya 現(xiàn)已發(fā)售！
【英雄的證明＆怪物BGM：各種編曲】
Psst, Hunters...
Voting for the 2022 Steam Awards closes in just two hours!
We're in the finals for the "Better With Friends" award and need your vote, so give MHRise some Khezu-liscious goodness with the link below! Thank you ??
??? http://bit.ly/MHRiseSteam
噓，獵人...（機(jī)翻）
2022 年 Steam 大獎的投票將在兩小時后結(jié)束！
我們進(jìn)入了“Better With Friends”獎的決賽，需要您的投票，所以請通過下面的鏈接為 MHRise 提供一些 Khezu-liscious 的好東西！ 謝謝??
?? RT for honey! ??
To celebrate the release of MHRise on more platforms, we're holding a Honey New Year campaign!
If we get 10,000 RTs and mentions of MHhoneynewyear, we'll giveaway tons of in-game honey to new players on Xbox, Windows, & PlayStation at launch on Jan 20.
We'll be counting retweets and mentions across all regional accounts towards the campaign total. Keep those RTs coming!?
?? 親愛的轉(zhuǎn)發(fā)！ ??（機(jī)翻）
為了慶祝MHRise在更多平臺上的發(fā)布，我們正在舉辦蜂蜜新年活動！
如果我們獲得 10,000 次轉(zhuǎn)發(fā)并提及 MHhoneynewyear，我們將在 1 月 20 日發(fā)布時向 Xbox、Windows 和 PlayStation 上的新玩家贈送大量游戲內(nèi)蜂蜜。
我們會將所有區(qū)域帳戶中的轉(zhuǎn)發(fā)和提及都計入活動總數(shù)。 讓那些 RTs 來吧！
Enjoy 4 fun new music arrangements around Elgado Outpost! ??
"Proof of a Hero: Recorder Version"
"Silver-winged Star - Valstrax: Recorder Version"?
"Archdemon of the Abyss: Halloween Version"?
"Scarlet Feast - Malzeno: Metal Version"
Available now on Steam & Nintendo Switch.
在 Elgado Outpost 周圍享受 4 種有趣的新音樂編曲！ ??（機(jī)翻）
《英雄的證明：錄音機(jī)版》
《銀翼之星-瓦爾斯特拉克斯：錄音機(jī)版》
《深淵大惡魔：萬圣節(jié)版》
《猩紅盛宴-馬爾澤諾：金屬版》
現(xiàn)已在 Steam 和 Nintendo Switch 上發(fā)售。
More stickers featuring the crews from Kamura and Elgado hanging out are available now on Steam & Nintendo Switch.
?? http://bit.ly/SunbreakDLC
Steam 和 Nintendo Switch 現(xiàn)已推出更多以卡村和埃爾加多的船員們?yōu)橹黝}的貼紙。（機(jī)翻）
Even the imposing Three Lords can look adorable in this sticker set by @onigirioisii !
Special Stickers 10 is available for purchase now on Nintendo eShop & Steam.
http://bit.ly/SunbreakDLC
在@onigirioisii 設(shè)置的這張貼紙中，即使是威風(fēng)凜凜的三王爺也看起來很可愛！（機(jī)翻）
Special Stickers 10 現(xiàn)在可以在 Nintendo eShop 和 Steam 上購買。
?? EVENT QUEST ??
Close out 2022 with a bountiful Event Quest! Complete "Cheering Ra Ra Rajang" to earn items that can be traded at a high price.?
?? 事件任務(wù) ??（機(jī)翻）
以豐富的活動任務(wù)結(jié)束 2022 年！ 完成“Cheering Ra Ra Rajang”以獲得可以高價交易的物品。
イベントクエスト「聖夜を阻む火炎」配信
目的：ビシュテンゴ亜種1頭とオロミドロ亜種1頭の狩猟
目的地：闘技場
參加?受注條件：MR1以上
特別なサイズのモンスターに挑み、狩猟記録を更新しよう！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
活動任務(wù)“阻擋圣夜的火”發(fā)送（機(jī)翻）
目標(biāo)：狩獵 1 只 Bishtengo 和 1 只 Olomidro
目的地：競技場
參與/訂購條件：MR1或更高
挑戰(zhàn)特大怪物，更新你的狩獵記錄！
?? EVENT QUEST ??
Chichae's challenging you to go head-to-head against a Gore Magala in this week's Event Quest: Roar of the Black Eclipse.?
Complete it to earn a bunch of points for your Hunter Rank and Master Rank. Perfect for what's coming up in Free Title Update 3. ??
?? 事件任務(wù) ??（機(jī)翻）
在本周的活動任務(wù)：黑蝕的咆哮中，Chichae 向您發(fā)起挑戰(zhàn)，與 Gore Magala 進(jìn)行正面交鋒。
完成它即可為您的獵人等級和大師等級賺取大量積分。 非常適合 Free Title Update 3 中即將推出的內(nèi)容。??
Head into the weekend with a look at one of our upcoming Sunbreak Event Quests! Let it motivate (or terrify) you as you hunt in preparation! ????
進(jìn)入周末，看看我們即將推出的 Sunbreak 活動任務(wù)之一！ 在準(zhǔn)備狩獵時讓它激勵（或嚇壞）你！ ????（機(jī)翻）
このクエストをクリアして特別な重ね著防具「シュイ」を生産しよう！
イベントクエスト「全てを拳で打ち砕くために…」
?目的：ジンオウガ１頭とタマミツネ１頭の狩猟
目的地：大社跡
參加?受注條件：ＭＲ１以上
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
完成此任務(wù)可生產(chǎn)特殊的分層裝甲“水”！ 』（機(jī)翻）
活動任務(wù)“一拳粉碎一切……”
? 目的：狩獵1只神之牙和1只玉光
目的地：太沙遺址
參與/訂購條件：MR1或更高
12月15日(木)配信開始
イベントクエスト「全てを拳で打ち砕くために…」
?目的：ジンオウガ１頭とタマミツネ１頭の狩猟
目的地：大社跡
參加?受注條件：ＭＲ１以上
このクエストをクリアして特別な重ね著防具「シュイ」を生産しよう！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
12月15日（星期四）開始發(fā)貨（機(jī)翻）
活動任務(wù)“一拳粉碎一切……”
? 目的：狩獵1只神之牙和1只玉光
目的地：太沙遺址
參與/訂購條件：MR1或更高
完成此任務(wù)可生產(chǎn)特殊的分層裝甲“水”！
?? EVENT QUEST ??
Private eyes ??
They're watching you ?????
A hunt is a foot in the Frost Islands in the Purr-ivate Eye Event Quest! Solve the mystery of a trio of icy monsters to earn the Felyne Purrlock and C Arf-sène buddy armor! ??
?? 事件任務(wù) ??（機(jī)翻）
私人眼睛??
他們在看著你????
在 Purr-ivate Eye Event Quest 中，一次狩獵是在 Frost Islands 的一只腳！ 解開三只冰冷怪物的謎團(tuán)，贏取 Felyne Purrlock 和 C Arf-sène 伙伴盔甲！ ??
Sunbreak: Event quest
Punches & Pincers
Objective : Hunt all target monsters?
Rajang,Daimyo Hermitaur,Shogun Ceanataur
Locale : Arena
Conditions : MR 1 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機(jī)翻）
拳頭和鉗子
目標(biāo)：獵殺所有目標(biāo)怪物
拉讓、大名埃爾米托、幕府將軍
地點(diǎn)：競技場
條件：MR 1以上
Sunbreak: Event quest
Daimyo and Pearls
Objective : Hunt a Daimyo Hermitaur
Locale : Arena
Conditions : MR 1 or higher
Sunbreak：活動任務(wù)（機(jī)翻）
大名與珍珠
目標(biāo)：狩獵大名Hermitaur
地點(diǎn)：競技場
條件：MR 1以上
【イベントクエスト「古龍を呼ぶ豪炎」】
クリアして特別なジェスチャー「怯える」「胸をなでおろす」を手に入れよう！
[活動任務(wù)“呼喚古龍的大火”]（機(jī)翻）
清除并獲得特殊手勢“恐懼”和“拍胸”！
?? EVENT QUEST ??
Dance with the deadly duo of Gold Rathian and Silver Rathalos in this week's devilish Event Quest, Dual Threat: A Song of Silver and Gold.?
Complete this quest and obtain some new special titles!
By the way, you'll need to be MR 10 or higher to take on this Event Quest!
?? 事件任務(wù) ??（機(jī)翻）
在本周惡魔般的活動任務(wù)“雙重威脅：銀與金之歌”中，與致命的金火龍和銀火龍共舞。
完成這個任務(wù)并獲得一些新的特殊頭銜！
順便說一下，你需要達(dá)到 10 或更高的 MR 才能接受這個活動任務(wù)！
Sunbreak Endemic Life : Starburst Bug
Beetles that can be found in star-shaped clusters.
Once established in a location, they remain stationary there for ages.
Their shells are covered in a type of dust that reacts to external stimuli, yielding a change in the creature's color.Upon impact, such as from a monster, the dust detonates.
Sunbreak Endemic Life : 星暴蟲（機(jī)翻）
可以在星形集群中找到的甲蟲。
一旦在一個地方建立起來，他們就會在那里停留很長時間。
它們的殼上覆蓋著一種灰塵，這種灰塵會對外部刺激做出反應(yīng)，從而使該生物的顏色發(fā)生變化。一旦受到?jīng)_擊，例如受到怪物的沖擊，灰塵就會爆炸。
Hey everyone! We will be sharing the contents for Free Title Update 3 shortly through our stream; please look forward to it! (This image is an in-game screenshot of a newly added Qurious Crafting feature!)
- Suzuki, Sunbreak Director
嘿大家！ 我們將很快通過我們的流分享 Free Title Update 3 的內(nèi)容； 敬請期待！ （此圖像是新添加的 Qurious Crafting 功能的游戲內(nèi)屏幕截圖?。?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">（機(jī)翻）
- Sunbreak 導(dǎo)演鈴木
Hey everyone! Free Title Update 3 is now available. As part of this update, we have added a new option known as Melding—Aurora to the Melding Pot feature in the market.
Just like with Haze and Moonbow, you can select a skill when creating a Talisman, but the most important feature is that once you select a skill from the list, it will be assigned as the Talisman's primary skill.?
- Suzuki, Sunbreak Director
嘿大家！ 免費(fèi)的 Title Update 3 現(xiàn)已推出。 作為本次更新的一部分，我們在市場上的 Melding Pot 功能中添加了一個名為 Melding—Aurora 的新選項(xiàng)。（機(jī)翻）
就像Haze和Moonbow一樣，你可以在創(chuàng)建護(hù)身符時選擇一個技能，但最重要的是，一旦你從列表中選擇了一個技能，它就會被指定為護(hù)身符的主要技能。
- Sunbreak 導(dǎo)演鈴木
Ready yourselves, Hunters. New Monsters aren't the only threats on the horizon.?
Prepare for A7★ Anomaly Quests with Monsters such as Flaming Espinas, Scorned Magnamalo, and Furious Rajang.
準(zhǔn)備好自己，獵人。 新怪物并不是地平線上唯一的威脅。（機(jī)翻）
準(zhǔn)備 A7★ 異常任務(wù)與怪物，如 Flaming Espinas、Scorned Magnamalo 和 Furious Rajang。
Rise to the challenge with two new Monsters that have overcome their affliction.
??? Risen Kushala Daora
?? Risen Teostra
Attempt to overcome their new moves and abilities in two of the most challenging fights in Sunbreak to date.
與克服苦難的兩個新怪物一起迎接挑戰(zhàn)。（機(jī)翻）
??? Risen Kushala Daora
?? 復(fù)活的提奧斯特拉
嘗試在 Sunbreak 迄今為止最具挑戰(zhàn)性的兩場戰(zhàn)斗中戰(zhàn)勝他們的新動作和新能力。
Get an up close and personal look at everyone's favorite sleepy Thorn Wyvern, Espinas.?
Check out the detail of PC/Steam version of Sunbreak in 4K on the MonsterHunter YouTube channel.
?? http://youtu.be/4eJnY93IjWA
近距離觀察每個人最喜歡的昏昏欲睡的荊棘飛龍 Espinas。（機(jī)翻）
在 MonsterHunter YouTube 頻道上查看 4K 版 Sunbreak 的 PC/Steam 版本的詳細(xì)信息。
【予約受付中】2023年1月20日(金)『モンスターハンターライズ』（ダウンロード版）Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5、PlayStation?4で発売！対応プラットフォームがさらに拡大！
各ストアにて予約受付中！詳細(xì)は?
https://monsterhunter.com/rise-xwp/ja-jp/
[接受預(yù)訂] 2023 年 1 月 20 日（星期五）在 Xbox Series X | S、Xbox One、Windows、PlayStation?5、PlayStation?4 上發(fā)布“Monster Hunter Rise”（下載版）！ 支持的平臺進(jìn)一步擴(kuò)展！（機(jī)翻）
各店鋪接受預(yù)約！
特別な重ね著防具「シュイ」がこちら
這是特殊的分層裝甲“水”（機(jī)翻）
Free "Black Belt S" armor set is now available for MHRise and Sunbreak beginners.?
Also, all 14 "Defender" weapons can now be upgraded to high rank weapons!
Utilize both to blaze through MHRise into the world of Sunbreak!
MHRise 和 Sunbreak 新手現(xiàn)在可以免費(fèi)獲得“Black Belt S”盔甲套裝。（機(jī)翻）
此外，所有 14 種“Defender”武器現(xiàn)在都可以升級為高級武器！
利用兩者通過 MHRise 進(jìn)入 Sunbreak 的世界！
We're live with our weekly Monster Hunter community livestream!
Join us for two hours of community hunts as we take on this week's new Event Quest, Risen Elders and Anomaly Investigations! See you there!
?? LIVE AT
http://twitch.tv/monsterhunter
我們每周都會進(jìn)行怪物獵人社區(qū)直播！（機(jī)翻）
加入我們兩個小時的社區(qū)狩獵，我們將進(jìn)行本周的新活動任務(wù)、復(fù)生長者和異常調(diào)查！ 到時候那里見！
【アンケート実施中】
カプコン年末年始アンケート 2022 実施中！
アンケートに回答頂いた皆様に、カプコンキャラ集合イラストを使用したデジタル壁紙をプレゼント致します。
ぜひアンケートにご協(xié)力をお願い致します。
アンケートはこちら?https://enqform.capcom.com/form/pub/form1/2022winter-sale_jp
[正在進(jìn)行調(diào)查]（機(jī)翻）
Capcom年終新年調(diào)查2022正在進(jìn)行中！
我們將向所有回答問卷的人贈送一張使用卡普空角色收藏插圖制作的數(shù)字壁紙。
請幫助我們填寫問卷。
無料タイトルアップデート第4弾は【2023年2月】に配信予定！
「復(fù)活古龍種モンスター」?「強(qiáng)化個體モンスター」が追加登場します！
現(xiàn)在、期間限定で『サンブレイク』は【40%OFF／2,990円(稅込)】セール実施中！年末年始も一狩りいこうぜ！
セールの詳細(xì)は?https://capcom-games.com/sale/sale21-n4fh4/ja-jp/#eshop3
第 4 次免費(fèi)標(biāo)題更新將于 [2023 年 2 月] 交付！（機(jī)翻）
新增“復(fù)活的古龍怪獸”和“強(qiáng)化個體怪獸”！
目前，“Sun Break”限時發(fā)售[40% OFF / 2,990 日元（含稅）]！ 新年假期我們也去打獵吧！
We're hosting a short end of year survey and would like to hear from you! Take part to earn an original wallpaper featuring a variety of Capcom characters.?
Thanks again for your support!
?? http://bit.ly/Capcom2022Survey
我們正在舉辦一個簡短的年終調(diào)查，希望收到您的來信！ 參與即可獲得包含各種 Capcom 角色的原創(chuàng)壁紙。（機(jī)翻）
再次感謝您的支持！
A bit about your presenter for the upcoming Monster Hunter Digital Event, Fiorayne!
? De facto leader of the Knights of the Royal Order
? Older sister of Rondine
?? Does whatever it takes to accomplish her mission
? Secretly LOVES cute stuff...
關(guān)于即將到來的怪物獵人數(shù)字活動的主持人 Fiorayne！（機(jī)翻）
? 皇家騎士團(tuán)事實(shí)上的領(lǐng)袖
? Rondine 的姐姐
?? 不惜一切代價完成她的使命
? 暗戀可愛的東西...
The Buddies are back and they've teamed up with Fiorayne for... promotional purposes!!!
Don't miss out on our next Monster Hunter Digital Event, broadcasting live this week!
?? Weds, Nov 16
? 06:00 PST / 14:00 GMT!
?? http://Twitch.tv/MonsterHunter ??
Buddies 回來了，他們與 Fiorayne 合作以...促銷目的！?。?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">（機(jī)翻）
不要錯過我們下一次的怪物獵人數(shù)字活動，本周直播！
?? 周三，11 月 16 日
? 太平洋標(biāo)準(zhǔn)時間 06:00 / 格林威治標(biāo)準(zhǔn)時間 14:00！
?? http://Twitch.tv/MonsterHunter ??
If you're getting yourself ready for Free Title Update 3 on Nov 24, here's a quick reminder of the minimum MR needed for Risen Teostra and Risen Kushala Daora!?
如果您準(zhǔn)備好迎接 11 月 24 日的第 3 次免費(fèi)游戲更新，這里有一個快速提醒，即復(fù)活泰奧斯特拉和復(fù)活庫沙拉道拉所需的最低 MR！（機(jī)翻）
オリジナルキャラクター「カガミ」（聲：山田裕貴）
観測拠點(diǎn)エルガドを擁する王國の諜報部隊(duì)隊(duì)長?！赴足yの龍」「デュアルソードマスター」の異名を持つ雙剣の達(dá)人でもある。 実はカムラの里の出身でありウツシ教官とは共に鍛錬に明け暮れた舊知の仲。詳細(xì)?https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/kagami/
原創(chuàng)角色“火神”（山田有希配音）（機(jī)翻）
擁有觀察基地埃爾加多的王國情報部門的隊(duì)長。 他也是雙劍高手，綽號“銀龍”和“雙劍宗師”。 其實(shí)，他是神村村人，是潛心修煉的篤教官的老相識。
【CV発表】オリジナルキャラクター「カガミ」のCVは山田裕貴さん！カガミの特別イラストも公開！
「山田裕貴が生配信！みんなでモンハンLIVE！」ライブ配信中！番組のご視聴は?https://youtube.com/watch?v=uvLiVj3ZWBE
【CV公布】原作角色“火神”的CV為山田有希！ 火神的特別插畫也公開！（機(jī)翻）
“Yuki Yamada 正在直播！所有人都是 Monhan LIVE！”直播！
Enjoy piano renditions of these tunes in Elgado!
- "A Bewitching Dance - Mizutsune: Piano Version"
- "Scarlet Feast - Malzeno: Piano Version"?
- "Beyond the Endless Deep Blue: Piano Version"
- "Light Born of Darkness - Shagaru Magala: Piano Version"?
Available for purchase now.
在埃爾加多享受這些曲調(diào)的鋼琴演奏！（機(jī)翻）
- 《妖舞-水經(jīng)：鋼琴版》
- 《猩紅盛宴 - 馬爾澤諾：鋼琴版》
- 《超越無盡的深藍(lán)：鋼琴版》
- “黑暗中誕生的光 - Shagaru Magala：鋼琴版”
現(xiàn)在可以購買。
From the peaceful vibes of Moga Village to the snow-covered headquarters of Seliana, these base themes are here to make you feel right at home. ?
Available for purchase now on PC/Steam and Nintendo Switch.?
從 Moga Village 的寧靜氛圍到 Seliana 白雪皚皚的總部，這些基本主題在這里讓您有賓至如歸的感覺。 ?（機(jī)翻）
現(xiàn)在可在 PC/Steam 和 Nintendo Switch 上購買。
Did you know? It can take up to six months to produce a Monster intro video!
Go behind the (cut)scenes of Monster Hunter Rise: Sunbreak with the leader of the game's cutscene unit, Daisuke Wakahara.?
?? http://bit.ly/MHCutscenes
你可知道？ 制作 Monster 介紹視頻可能需要長達(dá)六個月的時間！（機(jī)翻）
與游戲過場動畫單元的領(lǐng)導(dǎo)者 Daisuke Wakahara 一起進(jìn)入 Monster Hunter Rise: Sunbreak 的（剪輯）場景。
That's a wrap on today's Monster Hunter Digital Event! What did you think??
If you have a moment, share your thoughts and feedback with the survey below.
?? http://bit.ly/MHSBNovSurvey
今天的怪物獵人數(shù)字活動到此結(jié)束！ 你覺得呢？（機(jī)翻）
如果您有時間，請通過下面的調(diào)查分享您的想法和反饋。
アタイは～神ぃ…?
口が～堅いことでもっぱら有名なKA?MIよぉ～?
今回は～、スペシャルな、おと、どーけーなーのーよ！
まぁ、文字じゃこの高揚(yáng)感は伝わらないと思うから、とりあえずこの動畫を観るのよ！
お見逃しなく～
阿泰是神...?（機(jī)翻）
KA?MI是出了名的守口如瓶～?
這一次，是一個特別的男人！
好吧，我不認(rèn)為言語可以表達(dá)這種興奮的感覺，所以現(xiàn)在，請觀看此視頻！
不要錯過哦~
Watch for the eyes!
Covered in obsidian fur, Nargacuga are cunning predators that strike swiftly from the shadows.?
注意眼睛！（機(jī)翻）
Nargacuga 全身覆蓋著黑曜石皮毛，是狡猾的掠食者，可以從陰影中迅速襲擊。
All hail the queen of the land, Rathian. ??
向這片土地的女王 Rathian 致敬。 ??（機(jī)翻）
?? Sunbreak Stories - Vol.7 Defender of the Kingdom ??
"How many years have passed since then...?"
Before they were Master to the Knights of the Royal Order and an Admiral, Arlow & Galleus were two fledgling hunters dreaming of avenging their home. How far they've come!
?? Sunbreak Stories - Vol.7 王國的守護(hù)者 ??（機(jī)翻）
“從那以后過了多少年……？”
在他們成為皇家騎士團(tuán)的大師和海軍上將之前，Arlow 和 Galleus 是兩個初出茅廬的獵人，夢想為他們的家園報仇。 他們走了多遠(yuǎn)！
?? BUDDY SPOTLIGHT ??
Meet the buddies of Monster Hunter Rise: Sunbreak Director, Yoshitake Suzuki!?
Suzuki-san uses two sets of buddies, with one consisting of two Palicos. He focuses first and foremost on having the most noble look possible!
?? 好友聚光燈 ??（機(jī)翻）
認(rèn)識一下《怪物獵人：崛起：Sunbreak》導(dǎo)演 Yoshitake Suzuki 的好友！
Suzuki-san 使用兩組伙伴，其中一組由兩臺 Palicos 組成。 他首先關(guān)注的是擁有最尊貴的外觀！
Naturally, these buddies are as sharp as their fashion when it comes to the hunt!
自然地，這些伙伴在狩獵時和他們的時尚一樣敏銳！（機(jī)翻）
MHRise Character : Fugen the Elder
The Village Elder.
Big-hearted and heroic, he is the unshakeable pillar of Kamura, keeping up morale in the midst of the Rampage attacks.
Likes to laugh uproariously.
MHRise角色：長老普根（機(jī)翻）
村長。
心胸寬廣且英勇的他是嘉村不可動搖的支柱，在橫沖直撞的襲擊中保持士氣。
喜歡放聲大笑。
Here's a razor sharp look at the ultimate level of detail of Seregios in the PC/Steam version of Monster Hunter Rise: Sunbreak.?
Just be careful not to cut yourself...
?? 4K: http://youtu.be/nD6ydFHvJnI
這是 PC/Steam 版《怪物獵人崛起：破日》中 Seregios 終極細(xì)節(jié)的銳利觀察。（機(jī)翻）
只是小心不要割傷自己...
Catch a moonlit glimpse at the elusive Lucent Nargacuga before it vanishes! ??
See more Sunbreak monsters in 4K on the official YouTube channel. ??
?? 4K: http://youtu.be/2UoeCSx3NnA
在難以捉摸的 Lucent Nargacuga 消失之前，在月光下瞥見它！ ??（機(jī)翻）
在官方 YouTube 頻道上查看更多 4K Sunbreak 怪物。 ??
?? FLAMING ESPINAS ??
An Espinas subspecies boasting a more aggressive demeanor compared to its spiky cousin, and a charged breath attack powerful enough to one-shot a hunter.
Arriving in Sunbreak free Title Update 2 on Sept 29!
?? 燃燒的埃斯皮納斯 ??（機(jī)翻）
一個 Espinas 亞種，與其尖尖的表親相比，擁有更具侵略性的風(fēng)度，以及強(qiáng)大到足以一槍擊中獵人的蓄力吐息攻擊。
9 月 29 日到達(dá) Sunbreak 免費(fèi)標(biāo)題更新 2！
"I am going to create an environment that is so toxic..."
- Risen Chameleos (probably)
“我要創(chuàng)造一個如此有毒的環(huán)境……”（機(jī)翻）
- 復(fù)活的變色龍（可能）
Violet Mizutsune envelops Hunters in white-hot flame in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
Monster Hunter Rise: Sunbreak 中的紫羅蘭色水經(jīng)將獵人包裹在白熱的火焰中！（機(jī)翻）
Risen Chameleos overcomes the affliction and unleashes a new form in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
Risen Chameleos 克服了痛苦并在 Monster Hunter Rise：Sunbreak 中釋放出新形態(tài)！（機(jī)翻）
【郵便屋さんのおススメ情報！】
本日のおススメ情報はこちらの「追加スタンプセット」ニャ！
好評販売中ニャ！
【スペシャルスタンプ１２】
【郵遞員推薦資料！ ]（機(jī)翻）
今天的推薦信息就在這里「追加圖章」喵！
Nya 現(xiàn)已發(fā)售！
[特別郵票 12]
Happy New Year, hunters! May all your wishes get fulfilled in 2023.
新年快樂，獵人！ 愿你所有的愿望都能在2023年實(shí)現(xiàn)。（機(jī)翻）
Attention Hunters! It's time to gear up! The MHRise X ENDGAME tees are back in stock, now with additional sizes and new colour options!
Grab your armor here: http://bit.ly/3KAZAfe
獵人注意！ 是時候整裝待發(fā)了！ MHRise X ENDGAME T 恤已恢復(fù)庫存，現(xiàn)在有更多尺碼和新顏色可供選擇！（機(jī)翻）
在這里拿起你的盔甲：http://bit.ly/3KAZAfe
【リツイートで當(dāng)てよう！50名様に當(dāng)たる！】
モンスターのアイコンをあしらった非売品のオリジナルブランケットをプレゼント！
＜応募方法＞
① @MH_Rise_JP をフォロー
②引用ツイートをRT??
③抽選で50名様に當(dāng)たる！
ダウンロード版セール中！詳細(xì)は?
https://capcom-games.com/sale/sale21-n4fh4/ja-jp/#eshop3
[讓我們通過轉(zhuǎn)發(fā)獲勝！ 打50人！ ]（機(jī)翻）
您將收到一條帶有怪物圖標(biāo)的非賣品原創(chuàng)毛毯！
<如何申請>
① 關(guān)注@MH_Rise_JP
② 轉(zhuǎn)發(fā)引用的推文??
③通過抽獎贏得50人！
下載版特價！
The Hunters have spoken! Congratulations to the winners of the @MonsterHunter Rise Challenge ???
Watch and learn how the best get it done!
?? https://intel.ly/3R5Epnr
獵人們發(fā)話了！ 恭喜@MonsterHunter Rise Challenge 的獲勝者 ??（機(jī)翻）
觀看并了解如何最好地完成它！
【リツイートで當(dāng)てよう！】「CFB クリエイターズモデル 爵銀龍 メル?ゼナ／黒蝕竜 ゴア?マガラ【復(fù)刻版】」をプレゼント！
＜応募方法＞
① @MH_Rise_JP をフォロー
②引用ツイートをRT??
③抽選で10名様に當(dāng)たる！
ダウンロード版セール実施中！詳細(xì)は?https://capcom-games.com/sale/sale21-n4fh4/ja-jp/#eshop3
[讓我們通過轉(zhuǎn)發(fā)獲勝！ 】 「CFB造物主模型銀龍梅爾澤納/黑龍戈?duì)栺R加拉[再版]」作為禮物！（機(jī)翻）
<如何申請>
① 關(guān)注@MH_Rise_JP
② 轉(zhuǎn)發(fā)引用的推文??
③抽獎10人！
下載版本銷售正在進(jìn)行中！
【リツイートで當(dāng)てよう！】「CFB クリエイターズモデル 爵銀龍 メル?ゼナ／黒蝕竜 ゴア?マガラ【復(fù)刻版】」をプレゼント！
＜応募方法＞
① @MH_Rise_JP をフォロー
②引用ツイートをRT??
③抽選で10名様に當(dāng)たる！
ダウンロード版セール実施中！詳細(xì)は?https://capcom-games.com/sale/sale21-n4fh4/ja-jp/#eshop3
[讓我們通過轉(zhuǎn)發(fā)獲勝！ 】 「CFB造物主模型銀龍梅爾澤納/黑龍戈?duì)栺R加拉[再版]」作為禮物！（機(jī)翻）
<如何申請>
① 關(guān)注@MH_Rise_JP
② 轉(zhuǎn)發(fā)引用的推文??
③抽獎10人！
下載版本銷售正在進(jìn)行中！
Enter the Monster Hunter Rise: Sunbreak giveaway with @OMENbyHP ! Claim one of 8,000 Felyne Stealth Hood DLCs and enter for a chance to win one of 10 custom HyperX Cloud Alpha headsets with a matching exclusive ear attachment.?
?? http://bit.ly/HPOmenMH
與@OMENbyHP 一起進(jìn)入怪物獵人崛起：Sunbreak 贈品！ 領(lǐng)取 8,000 個 Felyne Stealth Hood DLC 中的一個，并有機(jī)會贏取 10 款定制 HyperX Cloud Alpha 耳機(jī)中的一款，以及配套的獨(dú)家耳飾。（機(jī)翻）
Monster Hunter Rise is coming to Xbox Windows PS5?
Check the new trailer!
https://youtube.com/watch?v=E2Nbu29KUtU
怪物獵人崛起即將登陸 Xbox Windows PS5（機(jī)翻）
檢查新預(yù)告片！
Monster Hunter Rise is available for pre-order! You can get Palamute and Palico Costume layered armors as Bonus Add-On Content!
【Xbox】https://xbox.com/en-us/games/store/monster-hunter-rise/9np080c0zc9w
【PlayStation】https://store.playstation.com/en-us/product/UP0102-PPSA08033_00-FULLGAME00000001
Monster Hunter Rise 現(xiàn)已開放預(yù)購！ 您可以獲得 Palamute 和 Palico Costume 分層盔甲作為獎勵附加內(nèi)容！（機(jī)翻）
【Xbox】https://xbox.com/en-us/games/store/monster-hunter-rise/9np080c0zc9w
【PlayStation】https://store.playstation.com/zh-cn/product/UP0102-PPSA08033_00-FULLGAME00000001
NintendoSwitch & Steam
MHStories2: Wings of Ruin Trial Ver. is available on?
Your story progress can be transferred to the full game!
任天堂 Switch 和 Steam（機(jī)翻）
MH Stories2：廢墟之翼試用版。 可在
您的故事進(jìn)度可以轉(zhuǎn)移到完整游戲中！
Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin
Player Bonus: Navirou Costume
If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!
怪物獵人物語2：毀滅之翼（機(jī)翻）
玩家獎勵：Navirou 服裝
如果您有《怪物獵人物語2：毀滅之翼》的存檔，您就可以在《怪物獵人崛起：Sunbreak》中為您的隨從獲得Navirou Costume 分層裝甲！
東西到這，下期繼續(xù)！
概念藝術(shù)
機(jī)翻：展開圖解「傲嬌菲奧蕾妮先生！」
機(jī)翻：開發(fā)插圖“塔圖像板”
機(jī)翻：Fiorayne早期設(shè)計
機(jī)翻：Chichae早期設(shè)計
機(jī)翻：炸彈變形
機(jī)翻：Endemic Life 早期設(shè)計
機(jī)翻：Palico 的 Somnacanth 盔甲套裝（早期設(shè)計）
機(jī)翻：概念藝術(shù)：城堡
機(jī)翻：這張 Sunbreak Palamute 插圖的圓形爪子！ ????
開發(fā)團(tuán)隊(duì)特報
本單元將刊登?Monster Hunter Asia官方社群平臺?上發(fā)布的採訪以作記錄。
轉(zhuǎn)發(fā)自：https://www.monsterhunter.com/mha/zh-tw/mhr_interview_zh-tw/?id=interview12
大家好！我是位於Monster Hunter Rise開發(fā)團(tuán)隊(duì)辦公室的特報員柴田！
在Monster Hunter Rise第十二次的報導(dǎo)企劃中，我們將採訪本作的主要程式設(shè)計師澤田先生，聊聊Monster Hunter Rise是以怎樣的技術(shù)製作以及如何讓遊戲運(yùn)行！今天還請多多指教！
第12回
Monster Hunter Rise 程式設(shè)計師
澤田先生
Q1. 首先請您簡單介紹自己在Monster Hunter Rise中負(fù)責(zé)怎樣的工作？
A1. 我是程式設(shè)計團(tuán)隊(duì)組長，擔(dān)任程式設(shè)計師的溝通窗口。
Q2. 請問從程式設(shè)計師的角度來看，本作的賣點(diǎn)是哪個部分呢？
A2. 我覺得跟Nintendo Switch的賣點(diǎn)一樣，就是可以隨身攜帶並且遊玩這點(diǎn)。能夠隨時隨地遊玩是進(jìn)化後的Monster Hunter的一大特色。
Q3. 遊戲程式設(shè)計師負(fù)責(zé)的工作範(fàn)圍應(yīng)該涵蓋了很多方面，請問身為程式設(shè)計團(tuán)隊(duì)的組長，需要提出哪些方針或主軸之類的準(zhǔn)則嗎？
A3. 因?yàn)槌淌皆O(shè)計師負(fù)責(zé)的範(fàn)圍很廣，所以要考慮到整體的協(xié)調(diào)性。通常要實(shí)裝某些新的東西前，都會先與程式設(shè)計師溝通，不單只是討論可行或不可行而已，我們會基於整體狀況，告知這樣做需要付出多少成本以及產(chǎn)生哪些優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。
Q4. 因?yàn)槌淌皆O(shè)計師負(fù)責(zé)的範(fàn)圍很廣，所以要考慮到整體的協(xié)調(diào)性。通常要實(shí)裝某些新的東西前，都會先與程式設(shè)計師溝通，不單只是討論可行或不可行而已，我們會基於整體狀況，告知這樣做需要付出多少成本以及產(chǎn)生哪些優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。
A4. 有許多人為了讓本作在Nintendo Switch上的運(yùn)行能夠做出最佳表現(xiàn)，花了不少時間。因?yàn)檫@是Monster Hunter第一次在Nintendo Switch上面運(yùn)行的新作遊戲，所以我們是在不知道會有怎樣的成果表現(xiàn)下開始製作。另一方面則是要優(yōu)先實(shí)現(xiàn)「希望能有這麼多魔物登場」、「希望原野能有這麼大」等諸如此類的訴求，所以為了讓CPU、GPU負(fù)荷、記憶體、讀取時間等等能達(dá)到最佳化而花了許多時間調(diào)整。
Q5. 在製作Monster Hunter Rise的過程中，有遇到新的嘗試或新的挑戰(zhàn)之類的事情嗎？
A5. Monster Hunter系列首次採用RE ENGINE引擎這部分是最大的挑戰(zhàn)。即使是新作品，在製作遊戲時經(jīng)常會利用過去的資產(chǎn)進(jìn)行開發(fā)，但這次的開發(fā)引擎由MT FRAMEWORK改成了RE ENGINE，程式設(shè)計師就無法沿用過去的程式原始碼。因此我們得活用過去的資產(chǎn)，努力進(jìn)行自動化和效率化產(chǎn)出新的程式碼。
Q6. 本作獲得許多玩家們的好評迴響，這當(dāng)中有什麼讓你特別注意的部分嗎？
A6. 畢竟我們在Nintendo Switch最佳化上投注了最多力量，因此非常高興能在遊戲流暢度和穩(wěn)定性方面獲得這麼多好評。由於是全體程式設(shè)計師多少都有參與的部分，包含我在內(nèi)的所有程式設(shè)計師都感到很高興。
Q7. 可以告訴大家在大約4年的開發(fā)過程中，有沒有什麼開發(fā)秘辛呢？
A7. 本作的村莊內(nèi)移動功能變得相當(dāng)方便，不過當(dāng)初在進(jìn)行村莊內(nèi)移動時所需的讀取時間，就跟過去的系列作品一樣長。就在某天，有人提出「如果把原野的無縫串流技術(shù)應(yīng)用在村莊內(nèi)的移動上，會不會變更快？」這樣的想法，於是我們實(shí)踐了這麼想法後，才得以實(shí)現(xiàn)目前的快速村莊內(nèi)移動。也因?yàn)檫\(yùn)用了這項(xiàng)技術(shù)，想要進(jìn)行多人連線遊玩時，就不再侷限於必須移動到集會所才能進(jìn)行。
-柴田特報員的總結(jié):
澤田先生，今天非常感謝你接受我們的訪問！
因?yàn)橛腥w程式設(shè)計師在背後從各方面努力實(shí)現(xiàn)流暢度與穩(wěn)定性，才有了如今我們玩到的「隨時隨地都能與所有人輕鬆遊玩的Monster Hunter」?？焖俚拇迩f內(nèi)移動以及在集會所以外的地方也能進(jìn)行多人連線等，運(yùn)用無縫串流技術(shù)實(shí)現(xiàn)的多個要素也成為了本作的魅力與特徵。
下次我們將訪談背景團(tuán)隊(duì)組長寺井，聊聊有關(guān)本作的原野設(shè)計。
按計劃一期搬一回，需要加更的可以跟我說。
附錄
前情提要，
曙光官方資訊合集（傳送門）。
宣傳圖 & 其他。
由于專欄圖片有上限，我想發(fā)都發(fā)不出來，暫時在這結(jié)束吧。其他曙光相關(guān)的專欄可以我的文集觀看，例如勛章攻略（大小金等）、概念藝術(shù)圖等。
其他攻略緩慢更新中！
視頻方面就要進(jìn)我的主頁找收藏夾啦，發(fā)過的都在那！
