這是周刊FRIDAY的觀察報導，由人氣撰稿人CDB考察撰寫
因為寫得很好，所以全文翻譯如下

原文
https://friday.kodansha.co.jp/article/103246

「のん」時隔6年電影回歸 職涯的喪失與不朽的星性?

のん。曾被稱為能年玲奈的26歲女優(yōu)時隔6年重返劇場電影之作“星屑之町”，在日本為 防止新型冠狀病毒感染而提出的國家級自律請求中迎來首映日。?

預(yù)定她要上臺的新宿的舞臺問候決定中止了。筆者觀賞電影的橫濱市都築區(qū)購物中心電影 院(イオンシネマ港北ニュータウン)的觀眾席，現(xiàn)在我也不知道是否可以用“滿座”來形 容。?

作為病毒感染的對策，觀眾被要求間隔一個空座位入坐，因為從一開始就只售出劇院一半 的座位。在電影院裡，連牽著手來的戀人也空出一個座位坐著。我從來沒有見過這樣的電 影院景象。?

但是只有一件事可以確定。街上的餐飲店依然是嘎嘎作響，戲劇和演唱會被中止，電影院 很危險，雖然是在這樣的情況下，那天去劇場的人們，一直在等待著她的到來。?

那裡從年輕人到老人，觀眾年齡層相當寬廣。也有無法一個人走路，被二個像女兒一樣的 高齡女性攙扶腋下入坐劇院的座位。也有帶著小孩子的家庭。不是很大的劇院。但是 那個小劇場的觀眾的豐富多彩，我覺得很有她的風格。?

花了六年了。?

我想她為什麼6年來不能在電影中演出，是不需要多作解釋的吧?？梢哉f，她某天突然從 全日本觀眾眼前消失了。在晨間劇“小海女”(2013年)中成為國民人氣女優(yōu)的她，因為關(guān) 於轉(zhuǎn)移事務(wù)所的糾紛，不知不覺就從舞臺上消失了。電影“熱血之路”、“海月姬”(均 為2014年)等電影上映結(jié)束後，新電影的演出情報也就跟著斷絕。?

她停止了使用本名活動，並以“のん”的藝名重新開始了活動。到底有沒有擁有自由意志 的個人在社會上不能報上自己的本名這種事呢？當然有。這就是我們所處的社會。?

94年首演的舞臺劇拍成電影，のん在銀幕上創(chuàng)造出戲劇性的瞬間。?

電影“星屑之町”的主演其實不是她。這部電影的原作是由ラサール石井、大平サブロー 、小宮孝泰、渡辺哲、有薗芳記、でんでん等資深演員們從25年前開始以下北澤的劇場為 中心演出的舞臺劇。?

這個演唱ハローナイツ這首昭和歌謠的合唱組合的故事，是從首演的1994年開始就試圖與 時代脫節(jié)而寫的悲喜劇。並不是投入巨額預(yù)算的大作電影，也沒有設(shè)立高深的主題。這是 一個以小城鎮(zhèn)為舞臺的小人物們的故事。?

但是看過“星屑之町”的觀眾，會不會被回到銀幕上的她“のん”的光輝所吸引呢。儘管 被媒體舞臺拒之門外這麼長時間，她的光輝卻完全沒有褪色的跡象。?

過去早晨的電視連續(xù)劇“小海女”吸引了那麼多觀眾，不用說宮藤官九郎的巧妙劇本，更多的是飾演天野秋這位主人公的她所擁有的鮮明個性。?

?她身體裡具有東北鄉(xiāng)鎮(zhèn)的女孩的田野樸素性，以及在東京成為明星為目標站在舞臺的現(xiàn)代 性，這樣完全相反的兩面同時住在一起。正如港北的小劇院中豐富多彩的客層所象徵的那 樣，同時吸引老人與年輕人、男性與女性這樣相反客層的國民的明星光輝至今依然四溢著 。

在這個“星屑之町”中發(fā)生的不是有人死去的大事件。這是環(huán)繞鄉(xiāng)村的過時的合唱組合和 夢想著在東京當歌手的少女之間的小小人情喜劇。?

但是每當她、“のん”飾演的少女久間部愛在銀幕中突然垂下雙眼和爭吵時，在原本小小 故事中的情節(jié)界線被戲劇性的瞬間超越，一個接一個的消逝了。?

恐怕她在休業(yè)的期間也積累了各種各樣的學習吧。但是引人注目的與其說是技巧，不如說 這是努力和技術(shù)都無能為力的素材本身產(chǎn)生的光輝。?

電影裡有她生氣的場景。那歸根結(jié)底只是喜劇題材中的憤怒表演，並不是那麼嚴肅的一幕 。但她那憤怒的表情，充滿了讓觀眾深吸一口氣的切實和真實感。雖然是沒有其他愛情的喜劇，但是突顯出的強烈的故事性在她的周圍卷起了漩渦。?

在期待著作為劇場戲劇25年來讓很多觀眾開心的“星屑之町”的故事同時，我沒有忽略原本應(yīng)該讓她這樣的演技放在更多的作品、有名的導演們的嚴肅作品中的演技。?

那是對她來說的職業(yè)生涯的喪失，更是日本電影6年來一直失去了她，而且更突顯出現(xiàn)在 也有很多的機會繼續(xù)失去的痛苦事實。?

在某些方面，我認為這部電影的製作者，ラサール石井等資深演員的意圖中也有包含這些意思。?

在電影宣傳冊中，ラサール石井他開玩笑地說。 “我想很多人都是來看のんちゃん的，希望大家也能看一下我們(笑)”?

但是，雖然沒有說出來，但這部電影顯然是ラサール石井和大平サブロー等擁有堅定立 足點的資深演員們，為擁有閃耀才能卻不能有演出場所的26歲女演員而創(chuàng)作的作品。?

1994年首演時，故事的主人公ハローナイツ們設(shè)定為30多歲。2020年的今天，作為資深演 員，處於大御所位置的他們已經(jīng)是70到60歲了。他們看起來像是在演員生涯的成熟時期， 為了讓一位叫のん的年輕女演員重返電影而連結(jié)在一起。?

聲優(yōu)、戲劇、音樂 有創(chuàng)造者們支持，のん的努力和才能得到回應(yīng)。?

在過去的幾年裡，許多創(chuàng)作者幫助她那些不會出現(xiàn)在媒體上的活動。她作為聲優(yōu)主演的動 畫電影“在這個世界的角落”(2016年)成為社會現(xiàn)象，在海外的評價和獲獎相繼出現(xiàn)。在音樂活動中，著名的音樂家與她站在同一個舞臺上。?

在電影“星屑之町”之前，在戲劇界，渡辺えり、小日向文世、のん三人舞臺劇“我的戀人”(2019年)在下北澤的本多劇場初次對全國演出。在“星屑之町”中飾演她男朋友的少數(shù)同齡的演員之一，小日向星一的父親就是小日向文世。在這麼多人一貫堅定的支持下， 她的回歸一步步向前邁進。

2020年3月10日，她作為嘉賓應(yīng)邀出席NHK綜合頻道早晨的人氣節(jié)目“あさイチ”。3月10 日的“あさイチ”、3月11日的“ニュース７”、以及3月12日的“素顔のギフテッド” (NHK Eテレ)。3.11、東日本大地震前後連續(xù)3天出演NHK，這是媒體對她的一個重大轉(zhuǎn)捩點。?

但是在這第一天的3月10日的前夕，另一個大事件在世界各地快速擴散著。由於感染新型 冠狀病毒引起的不安，紐約道瓊指數(shù)暴跌，創(chuàng)下超過雷曼兄弟的跌幅。那是宣告全球同時 股市下跌開始的號角。?

在災(zāi)難的記憶和新災(zāi)難的開始中，她回到了國民面前。?

失去的6年間のん給與社會的故事。?

在過去的六年裡，她被奪走了出演很多作品、很多故事的機會。但我認為那個“失去的六年”同時也給了我們一位叫のん的女演員的一個社會故事。?

她是一個深受任何人喜愛的國民女演員，同時也是一個象徵“世界的角落”的文化標誌， 被這個國家演藝媒體的中心所疏遠。?

一個叫凱西亞斯 克萊的拳擊手因為拒絕越戰(zhàn)徵兵而被剝奪了冠軍腰帶，在這個歷史上的空白時期變成一個特殊的拳擊手，最後他成為穆罕默德 阿里回來了，因此她某種意義上 在我們的社會中變成了比以前更有特殊意義的存在。?

或許本來不應(yīng)該讓26歲的年輕女演員背負這樣巨大的象徵意義。即使看了她在3.11前後的電視演出，和累積的學習和技能的成長不同，她現(xiàn)在也和飾演天野秋的二十歲的時候沒有什麼改變，一直保持著危險的創(chuàng)新部分。?

而且這當然和她作為表現(xiàn)者的才能表裡如一。但儘管如此，她還是隨著她的笨拙，回到了 這個曾經(jīng)的場所。?

災(zāi)難現(xiàn)在還在繼續(xù)。這幾年來幫助她的戲劇界和音樂界，如今由於全球應(yīng)對傳染病的自律 請求而瀕臨票房危機。?

儘管有那麼溫和沉靜的性格，她的活動總是處在和劇烈災(zāi)難的傷痕彼此相連的命運之中。 “小海女”無疑是一個3.11的故事，一個與國民災(zāi)難記憶相結(jié)合的故事?！霸谶@個世界 的角落”則是一部圍繞戰(zhàn)爭和原子彈爆炸的動畫。?

在被東京大型媒體拒之門外的幾年裡，作為災(zāi)區(qū)的東北民眾繼續(xù)起用她為當?shù)劂y行和企業(yè)的廣告提供支援。作為原子彈爆炸地的廣島觀眾也熱情地迎接了她。?

我想，在災(zāi)難深重的傷痕中，人們所必要的存在中，明星這個東西還是需要存在於這個世界上的。她會慢慢回來的。無休止的災(zāi)難紛至遝來，作為這個世界每一個角落的象徵，再 一次成為這個國家媒體的中心。?

文章：CDB(撰稿人)。?

我寫的是我喜歡的電影和人物。