?

? ? 2023年3月38日，我看了《圣誕快樂，勞倫斯先生》。正是因?yàn)橛捌o我?guī)淼恼鸷?，使我想為同樣熱愛這部片子的朋友們做些什么。?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??這部電影的原著為《種子與播種者》（作者：勞倫斯·凡·德·普斯特）聽說臺灣有繁體翻譯，但目前中國沒有簡體中文的翻譯。聽說一位網(wǎng)友翻譯了《種子與播種者》的節(jié)選片段，所以我也想嘗試一下，為了不留遺憾，我決定嘗試翻譯全文。其實(shí)為翻譯的質(zhì)量考慮，我應(yīng)該先拜讀前輩的翻譯，但是為了思路不受影響，我還是決定先不看，自己摸索著來~?

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?由于英語水平有限（CET6低分飄過~），所以我的翻譯流程是：先自己嘗試翻譯大意，不通順的地方求助于翻譯軟件，最后用中文潤色，爭取達(dá)到“信達(dá)通雅”。 因此，若有錯漏之處，還請諸位小伙伴多多包涵，不吝賜教~?

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?《種子與播種者》? 的英語原著我也是在網(wǎng)上查到的：

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1PQ697_18W76h3Nd9FdvXuQ?

驗(yàn)證碼：?tk3s

想翻譯的小伙伴們一起動起來吖~?

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 等我把原著全文翻譯好了，會整理成一個PDF版本，或許也會搞個中英對照。希望我喜歡的電影和小說能一起把我的英語能力提高一丟丟，嘿嘿~

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?對了，立個flag，把翻譯搞好了之后，我也會出一期《圣誕快樂，勞倫斯先生》的影片分析。

? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??不定期更新，我會盡最大努力做到1最起碼一周出一篇。怕迷路的小伙伴可以點(diǎn)個關(guān)注或者收藏。

?

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -------------------------------------------正文分界線-----------------------------------------------? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 關(guān)于本書

? ? ?這一場在1942年爪哇的日本戰(zhàn)俘營所經(jīng)歷的戰(zhàn)場，但更重要的是，它是一場人類心靈和靈魂的戰(zhàn)爭。該故事講述了兩位英國軍官與一位日本軍官的心靈碰撞。然而，在可怕的暴力和苦難中，囚犯和獄卒之間產(chǎn)生了奇異的愛和友誼。這是一場為生存進(jìn)行的戰(zhàn)斗，隨著男人們關(guān)系的緊張發(fā)展，它演變?yōu)榱艘粓鲇兄薮蟛町惖囊庵九c文化的對決。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?關(guān)于作者

? ? ?1906年，勞倫斯·凡·德·普斯特生于南非一個擁有荷蘭和法國的胡格諾派血統(tǒng)的家庭，家中共育15子，他排行13。他成年后的大部分時間花在用雙足漫游非洲和英國。其作家和農(nóng)場主生涯被在英國軍隊當(dāng)兵十年而打斷。他曾在西部沙漠、阿比西尼亞、緬甸和遠(yuǎn)東地區(qū)服役，表現(xiàn)出色。勞倫斯被日方俘虜囚禁了3年后，轉(zhuǎn)為在蒙巴頓勛爵于印尼的軍隊服役。再后來，他成為英國駐爪哇的軍事武官。在1949年之后，他接手了幾次官方的任務(wù)，去勘探非洲那些鮮為人知的地區(qū)。1957年，他尋找布須曼人的旅程，成為他著名紀(jì)錄片《卡拉哈里失落的世界》的現(xiàn)實(shí)依據(jù)。其他電影有《我們內(nèi)心的整個非洲》和《卡爾·古斯塔夫·榮格的故事》。他在戰(zhàn)后見到了榮格并成為了私交甚好的朋友。

? ? ?1934年，他寫了《在一個省》，這是南非人所寫的第一部揭露種族主義之恐怖的書。其他的書包括《內(nèi)陸最后的長征》（1952），《獵人之心》（1961）和《與白布須曼人的漫步》（1986）?！斗N子與播種者》被拍成了電影，更名為《圣誕快樂，勞倫斯先生》。最近，《如風(fēng)的故事》和《遠(yuǎn)方》的故事被合并拍成了《遠(yuǎn)方》。

? ??勞倫斯·凡·德·普斯特在1947年被授予大英帝國司令勛章，1981年獲得爵士爵位。于1996年去世。

? ?其作品有：

《在一個省》

《往內(nèi)部冒險》

《火爐旁的臉》

《火烈鳥之羽》

《非洲的黑眼》

《卡拉哈里失落的世界》

《獵人之心》

《俄羅斯之旅》

《獵人和鯨魚》

《新月之夜》

《如風(fēng)的故事》

《遠(yuǎn)方》

《螳螂高歌》

《榮格與我們時代的故事》

??《先抓住你的伊蘭》

《但是作為他者》

《與白布須曼人的漫步》

《關(guān)于布拉迪：一種沒有時間的模式》

《雷鳴》

《羽毛飄落》? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??注：圖片來自于網(wǎng)絡(luò)