《詩經·小雅·南有嘉魚之什》
《詩經·小雅·南有嘉魚之什》
譯文：
南方有上好的魚，成群在水中遨游。君子有那美酒，嘉賓宴然和樂。
南方有上好的魚，結對在水中優(yōu)游。君子有那美酒，嘉賓宴然歡悅。
南方有下彎的樹，甘瓠纏繞在上面。君子有那美酒，嘉賓宴然安怡。
翩翩飛舞的鵓鴣，成群來到這里。君子有那美酒，嘉賓宴然勸請。
拓展：
- 《毛詩序》提出“宴樂招賢”說，認為本詩表達的是“太平之君子至誠，樂與賢者共之也”。
- 《齊詩》及方玉潤《詩經原始》皆贊同此說。
- 烝然：眾多貌，一說時久。
- 罩罩：魚游貌。
- 式：語氣助詞，無實義。
- 汕汕：魚游水貌。
- 衎：和樂，愉快。
- 樛木：向下彎曲的樹木。
- 甘瓠：瓠的一種，味甘可食。
- 纍：攀附，纏繞。
- 綏：安撫，使安和。
- 鵻：鳥名，又名鵓鳩、鵓鴣，天將雨或初晴時常在樹上鳴叫。
- 思：語尾助詞，無實義，后同。
- 又思：又，通“侑”，勸酒，一說再。思，一說思懷。
譯文：
南山上長著莎草，北山上長著藜草。安然和樂的君子，是國家的基石。安然和樂的君子，愿你萬壽無窮。
南山上長著桑樹，北山上長著楊樹。安然和樂的君子，是國家的榮光。安然和樂的君子，愿你萬壽無疆。
南山上長著杞樹，北山上長著李樹。安然和樂的君子，是民眾的父母。安然和樂的君子，愿你美名永傳。
南山上長著山樗，北山上長著檍樹。安然和樂的君子，何不安享長壽？安然和樂的君子，愿你美名隆盛。
南山上長著枳枸，北山上長著楸樹。安然和樂的君子，何不得享年高？安然和樂的君子，養(yǎng)育你的后代。
拓展：
- 《毛詩序》言本詩主旨為“樂得賢也”，所謂“得賢則能為邦家立太平之基矣”。對于這個觀點，古今學者幾無異辭。
- 臺：通“薹”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。一說艾蒿。
- 萊：藜草，一年生草本植物，為常見野菜。
- 栲：樹木名，又稱山樗。
- 杻：又稱檍樹，葉似杏而尖，白色，皮正赤。
- 遐不眉壽：遐，何，一說遠。眉壽，長壽。
- 枸：又名枳椇、拐棗、金鉤子等，落葉喬木，夏開綠白小花，果實可食。
- 楰：一種楸樹，又名鼠梓。
- 黃耇：年老。黃，黃發(fā)。
- 保艾：養(yǎng)育。艾，養(yǎng)。
譯文：
艾蒿長得高又長，露珠滴滴流落下。既已見到那君子，我的心懷終吐露。燕然歡笑又說話，因此安樂又和悅。
艾蒿長得高又長，露珠很多落下來。既已見到那君子，承受恩寵享榮光。他的品德無差池，壽命長久無窮盡。
艾蒿長得高又長，露水繁多滴落下。既已見到那君子，十分安適而和樂。兄弟和順又親睦，德美壽長又快樂。
艾蒿長得高又長，露水濃重滴落下。既已見到那君子，絡頭飾物向下垂。車上鈴鐺聲和諧，萬福同歸齊會聚。
拓展：
- 《蓼蕭》一詩的主旨，《毛詩序》認為是贊頌天子之恩德“澤及四海也”。
- 朱熹《詩序辨說》則提出“諸侯朝于天子，天子與之燕，以示慈惠，故歌此詩”。
- 部分近現(xiàn)代學者認為此是諸侯歌頌天子之詩。
- 蓼：形容植物高大。
- 蕭：即艾蒿。
- 零露：滴落露水。
- 湑：顯出，露出。一說葉上水珠貌。
- 寫：傾吐，抒發(fā)。
- 譽處：安樂和悅。譽，通“豫”。
- 瀼瀼：形容露水很多。
- 龍：通“寵”，恩寵。
- 爽：差錯。
- 泥泥：露水濃重貌。
- 孔燕豈弟：孔燕，十分安樂閑適。豈弟，同“愷悌”，和樂平易。
- 令德壽豈：令德，美德。壽豈，長壽而快樂，豈通“愷”。
- 鞗革沖沖：鞗革，馬絡頭的下垂裝飾。沖沖，飾物下垂貌，一說涌搖貌。
- 和鸞雍雍：和鸞，古代車上的鈴鐺，掛在車前撗木上稱“和”，掛在軛首或車架上稱“鸞”。雍雍，聲音和諧。
譯文：
露水濃重又繁多，不見太陽不干燥。安樂和悅是夜飲，不喝醉酒就不歸。
露水濃重又繁多，在那豐茂草叢中。安樂和悅是夜飲，宗室宴酒得成禮。
露水濃重又繁多，在那杞棘樹木間。英明信誠之君子，無不具備諸美德。
梧桐以及山桐子，果實累累極繁多。和樂平易之君子，無不具足嚴威儀。
拓展：
- 《毛詩序》云此詩主題為：“天子燕諸侯也?！?/span>
- 《左傳·文公四年》也交代此詩創(chuàng)作背景說：“昔諸侯朝正于王，王宴樂之，于是乎賦《湛露》?！?/span>
- 湛湛：露水濃重貌。
- 晞：干燥，曬干。
- 厭厭：安樂和悅貌。
- 在宗載考：宗，宗室，一說宗廟。載，語氣助詞，無實義，一說充滿。考，做到，完成，一說通“孝”。
- 其桐其椅：桐，梧桐樹。椅，椅樹，又稱山桐子。皆屬落葉喬木。
- 離離：盛多貌。
- 豈弟：同“愷悌”，和樂平易。
譯文：
朱漆弓弦松弛了，領受將它收藏好。我有善美之賓客，心中欲贈他物品。鐘鼓既已陳設好，一個早晨宴賓客。
朱漆弓弦松弛了，領受將它運載回。我有善美之賓客，心中對他很喜歡。鐘鼓既已陳設好，一個早晨敬美酒。
朱漆弓弦松弛了，領受將它收納起。我有善美之賓客，心中對他很喜好。鐘鼓既已陳設好，一個早晨酬敬酒。
拓展：
- 據古代的銅器銘文記載，天子以弓矢等物賞賜有功諸侯，這是西周到春秋時代的一種禮儀制度。
- 《毛詩序》言，乃“天子錫有功諸侯也”。
- 《左傳》則提出此詩與《湛露》為“衛(wèi)寧武子來聘，公與之宴”而作的。
- 彤弓：朱漆弓，古代天子用以賜有功的諸侯或大臣使專征伐。
- 弨：弓弦松弛。
- 貺：欲贈賜物品，一說善好。
- 饗：設盛宴招待賓客。
- 右：此指在席位右側奠酒以致敬先祖或神靈，泛指主賓間敬酒勸飲之事。一說通“侑”，勸酒。
- 櫜：收納弓箭、盔甲等武器。
- 酬：主人敬酒，賓客酬之。
譯文：
莪蒿長得很茂盛，就在那方大丘中。既已見到那君子，和樂而且有禮儀。
莪蒿長得很茂盛，就在那片小洲上。既已見到那君子，我的心中就欣喜。
莪蒿長得很茂盛，就在那座山陵中。既已見到那君子，贈送給我眾錢幣。
楊木小舟泛波游，時而低沉時高浮。既已見到那君子，我的心中就愉悅。
拓展：
- 《毛詩序》云：“君子能長育人材，則天下喜樂之矣。”
- 朱熹《詩集傳》則提出“此亦燕飲賓客之詩”。
- 部分近現(xiàn)代學者這是一位女子喜逢愛人的樂歌。
- 菁菁者莪：菁菁，茂盛貌。莪，莪蒿，又名蘿蒿、廩蒿，一種生長在水邊的野菜。
- 阿：丘陵，亦指山彎。
- 沚：水中小洲。
- 錫：通“賜”，贈與，賜給。
- 百朋：泛指極多的貨幣。朋，古代以貝殼為貨幣，五貝為一串，兩串為一朋。一說五貝為一朋。
譯文：
六月匆忙而勞碌，兵車已經修整好。四匹公馬身雄壯，運載這些軍戰(zhàn)服。獫狁狄戎極猖獗，我方情勢故緊急。周王下令命出征，以此匡扶我王國。
四匹黑馬力齊等，訓練熟習有法度。就在這個六月間，已經制成我軍服。我之軍服既制成，前往行軍三十里。周王下令命出征，以此輔佐我天子。
四匹公馬高又廣，身材健壯又碩大。討伐獫狁狄戎族，敬獻偉大之功績。將帥威嚴又恭謹，共同執(zhí)掌此武事。共同執(zhí)掌此武事，以此安定我王國。
獫狁并非柔弱者，整齊駐扎在焦獲。侵略鎬地與方地，然后到達涇陽地。旗幟文采繪鳥隼，綢制垂旒色鮮明。大型兵車有十乘，先行開路作前鋒。
兵車既已駛安穩(wěn)，車身高低有輊軒。四匹公馬既雄健，不僅雄健且從容。討伐獫狁狄戎族，然后到達大原地。文武雙全尹吉甫，萬國以之為榜樣。
吉甫宴飲心喜悅，已經領受許多福。從那鎬地而歸來，我之行途歷時久。宴飲敬酒諸友人，烹蒸甲魚切鯉魚。有誰正在這里呢？張仲孝順又友悌。
拓展：
- 《毛詩序》指出此詩寫的是“宣王北伐也”。
- 姚際恒《詩經通論》云“此篇則系吉甫有功而歸，燕飲諸友，詩人美之而作也”。
- 此詩寫的是周宣王派尹吉甫等人征伐獫狁之事。
- 棲棲：忙碌不安貌。
- 飭：修整，整治。
- 骙骙：馬匹雄壯貌。
- 常服：古代軍服。
- 比物四驪：比物，使馬力齊同一致，物指馬力。驪，純黑色的馬。
- 閑之維則：閑，古同“嫻”，熟習，熟練。則，法度，規(guī)則。
- 既成我服：已經做好我的軍服。
- 于三十里：于，去，往。三十里，古時行軍三十里為一舍。
- 颙：形容碩大。
- 膚公：亦作“膚功”，大功。
- 有嚴有翼：嚴，威嚴。翼，恭敬，謹肅，一說整齊。
- 共武之服：共，共同，一說通“恭”，恭肅。武之服，兵武之事。
- 匪茹：匪，同“非”。茹，柔弱，一說度越。
- 整居焦獲：整居，整齊而處。焦獲，古湖泊名，在今陜西涇陽西北，一說在今山西陽城以西。
- 鎬及方：鎬、方，皆周北部地名，與獫狁臨近。
- 織文鳥章：指旗幟上繪有鳥隼圖案?？?，通“幟”。
- 白旆央央：白旆，古時旗末狀如燕尾的綢制垂旒。白，通“帛”。央央，鮮明貌。
- 元戎：大的兵車。
- 如輊如軒：車身前低后高叫輊，前高后低叫軒。
- 佶：健壯，一說齊正。
- 大原：古地名。
- 吉甫：周宣王賢臣尹吉甫〔尹為官名〕，又稱兮伯吉父，姓兮，名甲，字伯吉父。
- 炰鱉膾鯉：炰，蒸煮。膾，將肉切成細條或薄片。
- 張仲孝友：張仲，字忠嗣，周宣王賢臣，與尹吉甫共同輔佐周朝實現(xiàn)中興。孝友，孝順父母，友愛兄弟。
譯文：
前去采摘苦味芑菜，在那耕作二年田地，在這耕作一年田地。方叔蒞臨來到此地，他有車馬三千多乘，兵士持盾精勤操練。方叔率領眾位兵卒，乘上四騏所拉之車。四匹騏馬隊列整齊。貴族輅車數(shù)量眾多，遮窗竹席魚皮箭袋，馬頷革帶絡頭垂飾。
前去采摘苦味芑菜，在那耕作二年田地，在這郊外鄉(xiāng)野之間。方叔蒞臨來到此地，他有車馬三千多乘，旂旐旌旗色彩鮮明。方叔率領眾位兵卒，纏束車轂繪彩車衡，八只鸞鈴玱玱作聲。穿上王命所賜制服，紅色蔽膝輝煌奪目，青色玉珩玱玱有聲。
飛隼鳥兒迅疾飛翔，時而高飛到達高空，時而群集棲息在木。方叔蒞臨到達此地，他有車馬三千多乘，兵士持盾精勤操練。方叔率領眾位兵卒，鉦鼓之官擊打戰(zhàn)鼓，陳列軍隊發(fā)出號令。英明信誠這位方叔，擊打戰(zhàn)鼓咚咚作響，整隊班師氣勢浩大。
野蠻荊人蠢蠢欲動，與我大國結下怨仇。方叔堪稱國之元老，實力強大善于謀略。方叔率領眾位兵卒，俘獲敵人加以訊問。出戰(zhàn)兵車數(shù)量極多，場面盛大而又壯觀，其聲如同隆隆雷霆。英明信誠這位方叔，征戰(zhàn)討伐獫狁之族，野蠻荊人順服我威。
拓展：
- 《毛詩序》指出此詩所寫為“宣王南征也”。
薄言采芑：薄言，句首語助詞，無實義。芑，一種野菜，味苦。
- 新田：開墾兩年的田地。
- 菑畝：開墾一年的田地。
- 方叔涖止：方叔，周宣王時賢臣。涖，同“蒞”，來臨。止，句末語助詞，無實義。
- 師干之試：師，軍隊，一說眾人。干，盾，泛指兵器，一說桿，一說捍衛(wèi)。試，使用，操練。
- 翼翼：整齊貌，一說雄健貌。
- 路車有奭：路車，輅車。奭，盛多貌，一說紅色涂飾。
- 簟茀魚服：簟茀，遮蔽車廂后窗的竹席。魚服，魚皮制的箭袋。
- 鉤膺鞗革：鉤膺，馬頷及胸上的革帶，下垂纓飾。鞗革，馬絡頭的下垂裝飾。
- 中鄉(xiāng)：鄉(xiāng)中。
- 旂旐央央：旂，上繪交龍并有鈴鐺的旗子。旐，上繪龜蛇的旗子。央央，鮮明貌。
- 約軧錯衡：約軧，以皮飾纏束車軸長出的部分。錯衡，在車轅前端的橫木上繪以文采。
- 八鸞玱玱：鸞，結在馬銜上的鈴鐺，馬口兩旁各一。玱玱，象聲詞，金玉珠石等的撞擊聲。
- 命服：王命賜予的制服。
- 朱芾斯皇：朱芾，禮服上的紅色蔽膝，芾通“韨”?；剩磐盎汀保x煌。
- 有玱蔥珩：有玱，義同“玱玱”。蔥，青綠色。珩，佩玉上面的橫玉，形狀像磬。
- 鴥彼飛隼：鴥，鳥疾飛貌。飛隼，鳥名，兇猛善飛，故名。
- 戾：至，到達。
- 鉦人伐鼓：鉦人，掌管鳴鉦擊鼓之事的官吏。鉦，古代一種銅制軍用樂器，形似鐘而狹長，有長柄可執(zhí)，口向上。伐鼓，擊鼓，表示進攻的信號。
- 陳師鞠旅：陳師，陳列軍隊。鞠旅，向軍隊發(fā)出出征號令，猶誓師。
- 顯允：英明信誠。
- 淵淵：象聲詞，擊鼓聲。
- 振旅闐闐：振旅，整隊班師。闐闐，盛多貌，一說擊鼓聲。
- 蠢爾蠻荊：蠢，蠢動，騷亂，一說愚蠢。蠻荊，對春秋楚國荊州一帶的蔑稱。
- 克壯其猶：克壯，宏大，強盛。猶，通“猷”，謀劃。
- 執(zhí)訊獲丑：執(zhí)訊，對所獲敵人加以訊問。獲丑，俘獲敵眾。
- 啴啴：眾多貌，一說車馬行走聲。
- 焞焞：盛大貌。
譯文：
我的車子已很精良，我的馬兒其力均等。四匹公馬高大壯實，駕著馬車去往東都。打獵之車已很完善，四匹公馬非常高大。東有園圃長著草叢，駕著馬車前往狩獵。
這人夏天外出狩獵，選擇兵士聲音喧嘩。樹立旐旄各色旗幟，搏斗禽獸就在敖地。駕起四匹公馬之車，四匹公馬動作嫻熟。紅色蔽膝銅飾舄鞋，諸侯朝禮按位陳列。
扳指護臂安置有序，弓箭搭配協(xié)調相稱。射箭之人既已齊集，助我拾取禽獸尸體。四匹黃馬既已駕起，外側兩馬不依不倚。駕馭驅馳不失其法，放箭而出即能射中。
馬兒發(fā)出蕭蕭鳴聲，旆旌諸旗悠揚飄舞。挽車御馬其人機警，天子庖廚盈滿獵物。這人就要遠行而去，雖善聆聽然卻無聲。誠信篤實此位君子，確實取得偉大成就。
拓展：
- 《毛詩序》云：“宣王能內修政事，外攘夷狄，復文武之竟土，修車馬，備器械，復會諸侯于東都，因田獵而選車徒焉?！?/span>
- 清代胡承珙亦指出：“成康之時，本有會諸侯于東都之事?！?/span>
- 攻：通“功”，指器物精好堅利。一說修繕。
- 同：此指馬力齊等。
- 龐龐：高大壯實貌。
- 駕言徂東：言，語氣助詞，無實義。徂，去往。東，此指東都洛陽。
- 田車：打獵用的車。
- 孔阜：很高大。
- 甫：通“圃”，種植果木瓜菜的園地，一說地名。
- 苗：夏天的狩獵。
- 選徒囂囂：選徒，選兵，一說清點車輛士卒。囂囂，喧嘩貌。
- 建旐設旄：旐，一種繪有龜蛇圖案的旗幟。旄，以牦牛尾裝飾旗竿的旗幟。
- 敖：鄭國地名，在今河南滎陽以北。
- 奕奕：熟習貌，一說從容迅捷貌。
- 赤芾金舄：皆諸侯貴族服飾。赤芾，紅色蔽膝。金舄，以銅裝飾的重木底鞋。
- 會同有繹：會同，指諸侯朝見天子。繹，陳列，一說接連不斷。
- 決拾既佽：決拾，古代射箭用具。決，通“抉”，指套在右手拇指的骨制扳指，用以鉤弦。拾，指套在左臂的革制套袖，用以護臂。佽，古同“次”，依次排列；一說“齊”的假借字，齊備；一說便利。
- 同：齊集，聚同，一說找到對手。
- 舉柴：狩獵后拾取委積在地上的禽獸。柴，通“胔”，禽獸尸體。
- 黃：黃赤色的馬。
- 兩驂：駕車四馬中外側的兩馬。
- 猗：通“倚”，依倚，一說偏差。
- 舍矢如破：舍矢，放箭。如，而。破，射中。
- 旆旌：泛指旗幟。
- 徒御不驚：徒御，挽車御馬的人。不，語氣助詞，無實義，后同。驚，通“警”，警戒，機警。
- 大庖：帝王的庖廚。
譯文：
吉日就在這戊日，祭祀房星又祝禱。打獵之車已完善，四匹公馬很高大。登上那座大土山，隨從眾人逐禽獸。
吉日就在庚午日，已經選好我的馬。一群野獸齊相會，眾多母鹿皆聚集。沿著漆水和沮水，一直到達天子處。
瞻顧那片原野中，野獸碩大有很多。時而跑動時慢走，或為成群或兩只。左右兩側盡驅逐，獵捕安樂天子意。
既已張開我的弓，也已帶上我的箭。射中那只小母豬，射死這頭雌犀牛。以此敬獻諸賓客，且又斟上甜美酒。
拓展：
- 《毛詩序》云：“美宣王田也”。
- 吉日維戊：古人以天干奇數(shù)為剛日，偶數(shù)為柔日。剛日宜外事，柔日宜內事。田獵為外事，故以剛之戊為吉日。后文“吉日庚午”亦同此理。
- 既伯既禱：伯，馬祖，星宿名，即房星；一說“祃”的假借，師祭。禱，祭祀祈禱，一說“禂”的假借字，馬祭。
- 田車：打獵的車。
- 孔阜：很高大。
- 阜：土山。
- 群丑：指追逐禽獸的眾人，一說群獸。
- 差：選擇。
- 同：聚集。
- 麀鹿麌麌：麀鹿，母鹿。麌麌，群聚貌。
- 漆沮：古代二水名，在今陜西境內。
- 儦儦俟俟：儦儦，快走或跑動貌。俟俟，行走貌。
- 或群或友：群，三只以上的禽獸。友，兩只禽獸。
- 豝：母豬。
- 殪此大兕：殪，用箭射死。兕，雌犀牛。
- 御：進獻。
- 酌醴：斟上甜酒。醴，甜酒。
