きっと…君は見てない…　

一定…你看不見…　

譯/風(fēng)默然　

見上げた空に、

すーっと滑るように、

飛んでいく飛行機(jī)を見つけると、

「わぁおぉぉ(,,? ?)?」って、

毎回、新鮮な気持ちで、

なーんとなくハイテンションになる?

抬頭仰望天空，

發(fā)現(xiàn)有一架飛機(jī)像是滑翔一般

劃過天際，

不禁驚呼「哇啊哦哦哦(,,? ?)?」，

每次，都有全新的感覺，

不知為何變得興高采烈?

だけど。

昭島に住んでたころは、

近くに基地があって、

“ゴォぉぉ=????おぉ───────=????”

…って音がすごくて、

「うるさいなぁ…」って、

慣れるまで思ってたこと、

ひょんなことから思い出した。

然而。

住在昭島的時(shí)候，

附近有個(gè)空軍基地，

會(huì)發(fā)出巨大的

“轟隆隆隆───────=????”的聲音，

直到習(xí)慣這聲音之前

一直覺得「好吵啊…」，

因?yàn)橐馔庵潞鋈换貞浧饋砹恕?/p>

（譯注：昭島市位于東京都多摩地區(qū)，附近有駐日美軍基地「橫田基地」。橫田基地位于日本東京都多摩地域西部，也稱“橫田飛機(jī)場(chǎng)”。該基地橫跨福生市、立川市、昭島市、武藏村山市、羽村市、瑞穂町共5市1町的行政區(qū)，為日本本州境內(nèi)最大的美空軍基地，也是駐日美軍第二大軍事基地。）

ん？？？( ' ? ' )？？

...…“ひょん”......ってなんだろ？

嗯？？？( ' ? ' )？？

...…“意外的事”......是什么事呢？

…まぁいいや、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )

…嘛，算了、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )

すっかり、そんなこと忘れて、

ただただ、飛行機(jī)見て、

うわぁ───────??°?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

夕陽とのコラボ、最高ぉ────！?。?/span>

?^≧?≦^?

…って喜んでる、最近の自分です。

將那些事情全部置之腦后，

唯有注視著飛機(jī)，

哇啊───────??°?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

飛機(jī)與夕陽相映成趣，太棒啦────！??！

?^≧?≦^?

…最近自己時(shí)常如此歡呼。

それにしても。

目で見てると、

もっともっと、

大きくてくっきり見えてる…のに、

寫真だと、

こーんなに空は広くて大きくて、

飛行機(jī)って、こんな小さいんだなぁ…、

そう、毎回思う。

即便如此。

明明親自用雙眼去看，

感覺（飛機(jī)）看起來

更加的龐大且明晰…，

在照片上，

卻顯得天空如此廣闊無垠，

飛機(jī)竟是如此渺小啊…，

每次都會(huì)默默思考這一點(diǎn)。

月が昇ってきた時(shí)に、

「デカイ??！」って思って撮っても、

めちゃくちゃちっさくて、

なーんでだろ？っていつも不思議だし。

月亮升起的時(shí)候，

想著「（月亮）好大?。　古南抡掌?，

卻看起來小得可憐，

常常感到不可思議，“為什么會(huì)這樣呢？”。

空の色って。

ほぉーんとに、

いろんな色が混ざりあってて。

面白い?

"((∩′?`∩))"

天空的顏色。

實(shí)在是，

各種各樣的顏色混雜而成。

好有趣?

"((∩′?`∩))"

太陽の周りからの、

グラデーションは、

とってもたくさん表情がある。

そんな複雑な、それでいて、

壯大なキャンバスに、

すっといる飛行機(jī)は、

とっても迫力があって、

大きく感じてる。

自太陽周圍

向四周次第分層的顏色，

有著許許多多的色彩表現(xiàn)。

在這幅復(fù)雜且

宏偉的畫布上

筆直劃過的飛機(jī)，

十分震撼，

使人能感受到它的巨大，

でも。

飛行機(jī)に乗ってる人からは、

きっと、自分のことは、

もっとちっちゃくて、

見えない存在なんだろーなぁ…って、

そう思った…。

複雑な街並みの色の中に、

混ざりあってるひとつの不思議で、

景色の一部なんだろーなー…ってね。

但是。

在飛機(jī)上的乘客看來，

我的身影一定

更加渺小，

是小到看不見的存在吧…，

這樣想著…。

在街道上斑駁陸離的顏色之中，

混雜其中的一個(gè)不可思議的存在，

亦成為了萬千景色的一部分吧…這樣呢。

見えてない、というよりは、

認(rèn)識(shí)出來ない…のだろーけど。

與其說是看不見，

不如說是沒有認(rèn)識(shí)到…對(duì)吧。

その無意識(shí)の景色の中の、

ひとつの意識(shí)がこうやってあること、

なーんだかとっても、

面白いなぁ?って、

思ったのでした。

( ˙?˙ ?)???

在那無意識(shí)的景色之中，

有著（像我這樣的）一個(gè)被意識(shí)到的存在，

我不由得想，?

這真是很有趣呢?。

( ˙?˙ ?)是噠