【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第九章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【布偶】
?
“看看,姐姐!這是迪斯尼游行!”
?
我們一手拿著雙肩看游行。
?
冰崎似乎完全和筱冢親近了。
?
“冰崎同學(xué),拍張照片吧!留下滿滿的回憶吧!”
?
“嗯!下一集就有怪物游行啦!啊,啊,你也照張相吧……”
?
冰崎對筱冢的態(tài)度發(fā)生了很大的變化,稍微有點傲嬌的感覺對我說。
?
啊,是中學(xué)生。多愁善感的時期啊。
?
“我來幫你們拍吧?”
?
“不行!新莊也一起拍進(jìn)去!”“哥哥也——”
?
兩人像是要掩蓋我的聲音似的說道。
?
那我就不客氣了。
?
?
?
?
?
?
不僅僅是游行。
?
我們一邊尋找米奇一邊在各種各樣的地方……圍繞著篠冢所說的迪士尼世界。
?
“這里是像FPS那樣用槍打倒僵尸的游樂設(shè)施??傊覀?nèi)藞F隊以高分為目標(biāo)!”
?
“……僵尸嗎……這個設(shè)定真是一言難盡啊……”
?
“這是最新的游樂設(shè)施呢!話說回來,我絕對不會輸給哥哥的!”
?
“不好意思,我不打算輸。”
?
“兩個人關(guān)系都很好。但是團隊合作很重要啊!”
?
“吶,你、你和我又不是好朋友!哥哥還叫我小、小狗呢?!?/p>
?
“沒有錯吧?小狗?!?/p>
?
一邊打趣著,一邊挑戰(zhàn)游樂設(shè)施。
?
用槍打倒了充滿真實感的僵尸。
?
“新莊??!后面后面! !”
?
“哇???姐姐危險!”
?
“……槍很順手?!@里就交給我,你先走吧!”
?
“新莊,不要立死亡flag,我也一樣!”
?
平安生還,走出游樂設(shè)施后,顯示器上公布了成績。
?
“是第一位!太好了姐姐!……順便哥哥也。”
?
“啊哈哈,新莊的動作真是無縫啊?!?/p>
?
“啊,因為我是為了生存而拼命的。”
?
工作人員走近我們。
?
“恭喜!我們將把獎品送給第一名?!?/p>
?
我們收到了一個小布偶鑰匙圈。有三人份。
?
篠??粗莻€對我們說。
?
“嘿嘿,三個人都到齊了呢!那么,下一站!”
?
冰崎看著布偶,一臉高興——
?
坐上熊風(fēng)太的交通工具的時候——
?
“這只熊的聲音真大啊?!?/p>
?
“新莊!這對風(fēng)太太失禮了!因為小風(fēng)太是迪士尼世界的妖精。”
?
“哇,哇,哇,你沉浸在蜂蜜的海洋里高興嗎? !啊,風(fēng)太的朋友們都來了……朋友……朋友……什么的……”
?
“冰崎,拍照!你看,笑臉笑臉!新莊……你的表情怎么這么認(rèn)真?”
?
“不,不,那里不是有個黑乎乎的風(fēng)太嗎?對吧,那是?”
?
“嗯?我看不見。倒是照片?!?/p>
?
“啊,啊,來,是我的錯覺嗎?不,有不祥的跡象……快離開這里吧……”
?
“噗噗噗,你害怕熊風(fēng)太的交通工具嗎?明明比我還大……哈哈哈!”
?
?
?
?
?
?
我們拍了很多照片。
?
與和筱冢兩人獨處時不同,有一種不一樣的快樂。
?
雖然很傲嬌,但是意外的是很坦率的冰崎,表情漸漸變得豐富了。
?
感覺時間過得很快。
?
冰崎看了好幾次手表。
?
舍不得結(jié)束。希望能繼續(xù)下去。
?
一定是這么想的吧。
?
這么點時間是忘不了傷痛的。
?
說起來我們今天才剛認(rèn)識。
?
見面才幾個小時,但是時間什么的沒有關(guān)系。
?
我們坐在入口附近中央廣場的長椅上。
?
大家都回看至今為止拍的照片。
?
“啊,結(jié)果還是沒能找到米奇。本來想和冰崎同學(xué)一起找到的……”
?
“呃,嗯……很遺憾啊?!?/p>
?
雖然回復(fù)了,但意識或許還在想象回程的巴士上。
?
也許在考慮明天的學(xué)校。
?
這是我們無能為力的事情。
?
盡管如此——
?
“冰崎——差不多到時間了。我們也得回集合地一趟。……冰崎就這樣回去嗎?”
?
把她拉回現(xiàn)實的任務(wù)由我來做就好。
?
米奇和篠冢讓冰崎做夢就可以了。
?
“……嗯,嗯。對,是啊!就算你不這么說……我也知道……”
?
“那就走吧?!也荒苷f沒關(guān)系。我不能說加油。但是……”
?
我溫柔地?fù)崦吮榈念^。
?
想起了義妹。
?
“我和筱冢和冰崎——有了聯(lián)系。聽好了,誰都不相信的我們能在一起。就這樣分開很寂寞吧?……再一起來這里吧?!?/p>
?
“……哥哥……嗚……嗯,哼,我知道了。那么,我再和你們一起玩吧。”
?
“嘿嘿,真是好朋友啊!冰崎同學(xué)太好了!我來聯(lián)系你!”
?
篠冢牽著冰崎的手站了起來。
?
然后,朝園外走去。
?
步履緩慢。
?
大家都沉默不語,但氣氛并不討厭。
?
我看到了冰崎學(xué)校的巴士。
?
看著一臉不安的冰崎——我也想牽起她的手。
?
牽起她的小手。
?
“……啊,哥哥……”
?
“————”
?
現(xiàn)在不需要語言。只要陪在她身邊就好。
?
我們就這樣走到巴士附近。
?
冰崎深深地吸了一口氣……放開了我們的手。
?
“——篠冢姐姐,還有新莊哥哥……今天真的非常感謝你們?!浅i_心……回憶……很多……真的非常感謝……。我一定會聯(lián)系你們的。絕對不要無視我!再見!”
?
我和篠冢注視著滿面笑容的冰崎。
?
我們目送著冰崎離去,依偎在一起。
?
?
?
?
?
***************
(以下為冰崎的視角)
?
我真的很害怕。
?
我不想去坐巴士。
?
我想就這樣一直待在迪斯尼樂園里——
?
但是,那樣的話,就不能前進(jìn)了。
?
看了三個人拍的照片——心會變得溫暖。
?
第一次有這樣的心情……
?
所以,我沒關(guān)系。為了再見到那兩個人——
?
在公共汽車?yán)?,學(xué)生們都累得睡著了。
?
當(dāng)然,也有不把我放在眼里的學(xué)生,但是已經(jīng)無所謂了。
?
不管的話就不會很辛苦。
?
雖然是用智能手機拍的照片,但我一直在看——
?
好吧,為了不忘記現(xiàn)在的心情,在網(wǎng)站上記下來……。
?
……咦?
?
小說網(wǎng)站的留言來了。
?
“我是博美子!今天很開心呢!呵呵,能見到可愛的冰崎真是太好了!下次我要去找冰崎!啊,小說也開始讀了哦!下次再寫感想吧~!”
?
——筱、筱冢姐姐?咦,為什么!?博美子小姐……啊,為什么?
?
“我會以和小狗一起在迪斯尼的經(jīng)驗為食糧來寫作的……排名不會輸?shù)摹?——來自喵太?!?/p>
?
——喵太……新莊哥哥???誒,不會吧……,不是蘭克先生嗎!?
?
坐在我旁邊的男生驚訝地看著我。
?
沒關(guān)系,我……
“什、什么啊,和你沒關(guān)系吧?”
?
一次都沒說過話的男性。沒有朋友,樸素的他怎么說呢,那個……像機器人一樣的人。
?
“……原來如此,我沒見過冰崎那樣的臉?!屇銍樍艘惶鴮Σ黄穑矣X得很抱歉……我很在意冰崎正在看的網(wǎng)站。”
?
“哈、哈?你也瞧不起我嗎”
?
“你瞧不起我嗎?對不起,我沒有那種感情。因為我把所有的感情都交給你了?!M管如此,我還是很在意冰崎在那個網(wǎng)站上的表情。明知很勉強,但我還是很抱歉……那是什么?”
?
一臉樸素的男生,一副什么都不懂的樣子。
?
總是一個人的他,從不看班里的氣氛就行動。同學(xué)不喜歡照顧他,所以不想和他扯上關(guān)系。
?
我看了兩個人的留言,也許很害羞……。
?
“這,這是小說網(wǎng)站。里面有很多人的故事。……你知道小說嗎?”
?
“……作為概念我是理解的。我也讀過。但是完全無法理解。”
?
“哈哈?你不知道小說的有趣之處嗎?你的人生很吃虧……話說回來,你知道我要出書吧?”
?
“嗯?書?我不太清楚。我只知道冰崎最近總是一個人?!?,可以試著讀一下嗎?”
?
“嗯,嗯……”
?
他一邊說著“失禮”,一邊翻著我的手機屏幕。
?
我的小說畫面瞬間向下移動。
?
……咦,你讀過這個嗎?
?
他閉上眼睛對我說。
?
“……對不起,我理解了內(nèi)容。我知道被驅(qū)逐的京介會覺醒。但是,他為什么會被驅(qū)逐”
?
“啊?為什么……為什么不知道啊? !”
?
“啊,你說過嗎?我不懂感情。那種東西在小學(xué)的時候就消失了?!?,那本小說非常有興趣。寫了很多人的感情。……如果我能產(chǎn)生感情的話……對吧,冰崎,能給我解釋一下小說嗎?”
?
是什么呢?節(jié)奏被打亂了。
?
和新莊哥哥不同,太沒有人情味了。
?
……但是,他的眼睛很認(rèn)真。純真的心對我來說是耀眼的。
?
“啊……沒辦法啊。但是,現(xiàn)在大家都在睡覺,下次再聊吧。說話的話很顯眼。……哎,你的名字呢?”
?
不知道名字,沒有關(guān)系的學(xué)生。但是,總覺得……。
?
他把頭發(fā)撩上去,兩眼放光地回答。
?
——???和新莊哥哥一樣的超帥哥?真的是中學(xué)生?。坎?,是不是太成熟了?——嘛,臉怎么樣都無所謂。
?
“啊,我的名字是……堂島尊。冰崎,下車后我要去薩莉亞。我想知道。你為什么會做出這樣的表情呢?”
?
……果然是個奇怪的人啊。
?
但是,不是壞人。憑感覺知道。這個人很天然!
?
“呵呵,你在意嗎?那我待會兒跟你說,你安靜點吧。你先睡一覺,睡到到了之后?!?/p>
?
“嗯,沒辦法。那就妥善處理吧——”
?
那之后堂島閉上眼睛安靜了下來。
?
……真是個奇怪的人。真是陳詞濫調(diào)啊。
?
但是,總覺得很開心。班上竟然有人注意到我的變化……
?
……也許——以后會被人瞧不起,被人背叛。
?
如果我沒有遇到哥哥們,我就笑不出來了。
?
我只認(rèn)識到旁邊的堂島君是個樸素而奇怪的男生。
?
我不知道該不該真的相信他。也許還是說跟我沒關(guān)系,一個人平淡地度過學(xué)校生活比較好。
?
怎么說呢,看到堂島君的睡臉就覺得那樣想太愚蠢了。
?
……啊,要寫小說了!一定能講出精彩的故事!我不會輸給新莊哥哥的!
?
我不會忘記今天。
?
絕對不會忘記。
?
與兩個人相遇的重要日子。
?
為了能再見到筱冢姐姐和新莊哥哥——我——會將思念寄托在小說里。
?
我把布偶抱在了胸前。
?
——感覺自己的心被兩人的溫暖包圍了。
?
?
?------------------------------
原來冰崎就是前幾章說到的小說排名比喵太高一位的狗子。眾所周知,日本是條街。
這個堂島確定不是翻版新莊嗎?沒有感情什么的,還有長得很帥什么的。感覺冰崎和堂島又是一對。