（已經(jīng)同意轉(zhuǎn)載）

何止武器啊。所有經(jīng)過(guò)翻譯的都有同樣問(wèn)題。

寶馬=> BMW => Bayerische Motoren Werke = > 巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠

巴斯芙 => BASF => Badische Anilin und Soda-Fabrik => 巴登州苯胺蘇打工廠

這個(gè)和我們國(guó)內(nèi)的山東萊陽(yáng)鋼管廠有什么區(qū)別？

作者：李剛
鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/403260036
來(lái)源：知乎

鷹擊長(zhǎng)空，魚(yú)翔淺底，萬(wàn)類霜天競(jìng)自由。

-《沁園春 長(zhǎng)沙》鷹擊系列反艦導(dǎo)彈

今日長(zhǎng)纓在手，何時(shí)縛住蒼龍?

-《清平樂(lè)·六盤(pán)山》長(zhǎng)纓系列反潛導(dǎo)彈

鯤鵬展翅九萬(wàn)里，翻動(dòng)扶搖羊角。

-《念奴嬌·鳥(niǎo)兒?jiǎn)柎稹愤\(yùn)20鯤鵬

列嶂青且茜，愿言試長(zhǎng)劍。

-《五古·挽易昌陶》長(zhǎng)劍系列巡航導(dǎo)彈

秋收時(shí)節(jié)暮云愁，霹靂一聲暴動(dòng)。

-《西江月·秋收起義》霹靂系列空空導(dǎo)彈

國(guó)際悲歌歌一曲，狂飆為我從天落。

-《蝶戀花·從汀州向長(zhǎng)沙》狂飆一號(hào)，核武器空投實(shí)驗(yàn)

作者：好想睡覺(jué)啊
鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/402330614
來(lái)源：知乎

沒(méi)有什么比被一艘叫“狗?！钡呐炌舫粮璧氖铝恕?/p>

軍事上被打敗是物理傷害，這種精神上的屈辱才是真實(shí)傷害。試想一下，你是“萬(wàn)王寶座”級(jí)戰(zhàn)艦首艦“諸王之王”號(hào)，你的對(duì)手是“激萌”級(jí)的“粉紅小兔嘰”號(hào)（或者“狗?！奔?jí)“栓子”號(hào)），萬(wàn)一你在戰(zhàn)斗中負(fù)傷了怎么辦？萬(wàn)一你被擊沉了怎么辦?丟人嗎？

再開(kāi)個(gè)腦洞，萬(wàn)一中美開(kāi)戰(zhàn)，“宙斯盾”沒(méi)有防住新一代“喵喵拳”反艦導(dǎo)彈怎么辦？“戰(zhàn)斧”被“我這么萌你舍得下手嗎”反導(dǎo)系統(tǒng)攔截了怎么辦？

當(dāng)然前提是你要打得過(guò)。名字無(wú)所謂，戰(zhàn)斗力才是關(guān)鍵，055就算不叫刃海級(jí)叫木筏級(jí)又怎樣？

作者：KaGa
鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/441255712
來(lái)源：知乎

這個(gè)完全取決于你怎么理解某些詞匯的意義，其實(shí)有些人喜歡北約代號(hào)只不過(guò)是因?yàn)橄啾扔诙硎胶椭惺降臄?shù)字代號(hào)，名詞代號(hào)更好記。

用海軍舉個(gè)例子吧。

驅(qū)逐艦級(jí)名（不含現(xiàn)代級(jí)）：

中方代號(hào)— ? ? ? ? ? ? ? ? ?北約代號(hào)—

6607/07 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 憤怒

051 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅大

051B ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅海

051C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅洲

052 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅滬

052B ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅洋/廣州

052C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅洋II

052D ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?旅洋III

055 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 刃海

反正美國(guó)人寫(xiě)的2017年中國(guó)軍力報(bào)告里給055的代號(hào)是Renhai，總不能翻譯成“人?！卑桑繌倪@個(gè)全新的名字上也能看出，美國(guó)認(rèn)為“旅”字家族代表的，引進(jìn)與消化外國(guó)先進(jìn)海軍技術(shù)的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了，被劃分為巡洋艦（CG，而非DDG）的刃海級(jí)意味著新的國(guó)產(chǎn)化體系正式降臨。

護(hù)衛(wèi)艦級(jí)名：

中方代號(hào)— ? ? ? ? ? ? 北約代號(hào)—

6601/01 ? ? ? ? ? ? ? ? ?成都

065 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 江南

053K ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江東

053H ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江湖/江滬

053H1 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江滬II

053H1G ? ? ? ? ? ? ? ? 江滬V

053H2 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江滬III

053H2G ? ? ? ? ? ? ? ? 江衛(wèi)

053H3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江衛(wèi)II

054 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 江凱

054A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江凱II

輕護(hù)艦級(jí)名：

62 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?上海

206 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?葫蘆島

037 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?海南

037II ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?紅箭

056 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?江島

056A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 江島

整這一圈下來(lái)覺(jué)的還是北約代號(hào)好，數(shù)字太麻煩了。不過(guò)70年代起，不斷重復(fù)的沿海城市飯店、大排檔風(fēng)格的北約命名實(shí)在是審美疲勞、你可以在任何一級(jí)名字后面加上“賓館”、“大酒店”、“海鮮城”等詞匯而毫無(wú)違和感。

說(shuō)實(shí)話北約式海軍代號(hào)真正的水平還是體現(xiàn)在給潛艇起名字上，033之后的中國(guó)潛艇以古代王朝來(lái)命名。

常規(guī)動(dòng)力攻擊潛艇級(jí)名：

中國(guó)代號(hào)— ? ? ? ? 蘇聯(lián)代號(hào)— ? ? ? ?北約代號(hào)—

6603 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 613/W ? ? ? ? ? ? ? ?威士忌

033 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 633/R ? ? ? ? ? ? ? ? 羅密歐

033級(jí)之后常規(guī)攻擊潛艇脫離蘇聯(lián)體系

中國(guó)代號(hào)— ? ? ? ?北約代號(hào)—

033G ? ? ? ? ? ? ? ? ?武漢

035 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 明

039 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 宋

039A/B ? ? ? ? ? ? ? 元

（元級(jí)也被稱為041級(jí)，都是一個(gè)東西）

核動(dòng)力攻擊潛艇級(jí)名：

中國(guó)代號(hào)— ? ? ? ?北約代號(hào)—

091 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?漢

093/093B ? ? ? ? ? 商

095 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?隋

隋級(jí)這個(gè)東西應(yīng)該不是衛(wèi)星，是西方給正在測(cè)試（或建造的）尚未入役的095的代號(hào)。12年一貫大嘴巴的美國(guó)海軍就放炮說(shuō)中國(guó)已經(jīng)要搞093的下一代了（國(guó)會(huì)快給老子錢！），當(dāng)時(shí)的預(yù)測(cè)是2015年可能會(huì)完成。實(shí)際上到了2016年她仍舊處于圖紙階段，中國(guó)和美國(guó)的媒體到了2017年才開(kāi)始報(bào)道095正在施工的消息。至于現(xiàn)在，或許首艇已經(jīng)完工并服役了，或許她正在進(jìn)行冗長(zhǎng)的測(cè)試，反正我不知道。

現(xiàn)在網(wǎng)上好多關(guān)于隋級(jí)的各種圖都是用商級(jí)的圖片改的，看看樂(lè)一樂(lè)就行了。

下面是重頭戲，戰(zhàn)略核潛艇級(jí)名：

中方— ? ? ? ? ? ? ?北約—

092 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?夏

094 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?晉

096 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?唐

唐級(jí)的問(wèn)題同上，反正就算完工也得等巨浪3一塊兒才能形成戰(zhàn)斗力，過(guò)兩年吧。

另外還有一個(gè)清級(jí)的代號(hào)給了032級(jí)導(dǎo)彈試驗(yàn)艇，該級(jí)是用來(lái)代替已退役的G級(jí)/629級(jí)柴電動(dòng)力導(dǎo)彈艇的，也就是傳奇的031型長(zhǎng)城200號(hào)：這個(gè)50年代定型的高爾夫級(jí)一直承擔(dān)著中國(guó)海軍的?；肆α吭囼?yàn)任務(wù)（老是失?。?，終于在2018年結(jié)束了其43年的服役生涯。

中國(guó)海軍潛艇由于師承蘇聯(lián)體系，只有舷號(hào)而沒(méi)有名字，所以聽(tīng)起來(lái)很中式也很土：核潛艇就是長(zhǎng)征X號(hào)，常規(guī)潛艇就是長(zhǎng)城X號(hào)。如果類比一下西方，英法的核潛艇以形容詞和名詞為主，美國(guó)的核潛艇以地名為主（也有人名），比如英國(guó)的“決心”級(jí)-“復(fù)仇”號(hào)、“前衛(wèi)”級(jí)-“警惕”號(hào)，法國(guó)的“可畏”級(jí)-“轟鳴”號(hào)/“不撓”號(hào)、“凱旋”級(jí)-“可怕”號(hào)，美國(guó)的“俄亥俄”級(jí)-“亨利·M·杰克遜”號(hào)/“馬里蘭”號(hào)。猛一看挺高大上，問(wèn)題是這和山西級(jí)李世民號(hào)或者神經(jīng)級(jí)智障號(hào)有啥區(qū)別？相比之下北約給中國(guó)的王朝級(jí)代號(hào)反而更高大上一點(diǎn)，而且北約沒(méi)有費(fèi)工夫給每艘潛艇都起代號(hào)，否則唯一一艘092級(jí)長(zhǎng)征6號(hào)-406艇有可能變成“夏”級(jí)-“禹王”號(hào)，這不比什么“不屈”或者“反擊”上檔次？

再往國(guó)外類比一下，如果西方也用古代王朝來(lái)命名，看起來(lái)肯定牛啤很多：假設(shè)法國(guó)一開(kāi)始玩了這一套，那可能就會(huì)有加洛林級(jí)、卡佩級(jí)、瓦盧瓦級(jí)，那么就變成了“加洛林”級(jí)-“查理大帝號(hào)”或者“瓦盧瓦”級(jí)-“路易十一”號(hào)、“卡佩級(jí)”-“于格·卡佩”號(hào)/“腓力四世”號(hào)，充分體現(xiàn)法蘭西的光輝歷史......

所以還是那位偉人說(shuō)的好啊，“核潛艇這個(gè)東西，不能斷代！”。

堅(jiān)持了一個(gè)星期還是掛了.....

作者：屈斯特林橋一聲吼
鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/666855105
來(lái)源：知乎

我反倒覺(jué)得，我國(guó)的武器命名是非常棒的。

1、導(dǎo)彈

有人認(rèn)為，我國(guó)的導(dǎo)彈型號(hào)的命名多來(lái)自毛主席詩(shī)詞。

彈道導(dǎo)彈“東風(fēng)”，把毛主席“東風(fēng)壓倒西風(fēng)”的革命樂(lè)觀主義精神體現(xiàn)得淋漓盡致。東風(fēng)系列導(dǎo)彈作為我國(guó)國(guó)防力量的基石，自然擔(dān)負(fù)得起這個(gè)名字。

反潛導(dǎo)彈“長(zhǎng)纓”。毛主席的《清平樂(lè)·六盤(pán)山》 “今日長(zhǎng)纓在手, 何時(shí)縛住蒼龍? ”，一股戰(zhàn)天斗地的豪邁之情油然而生。特別是日本人還把自家的潛艇命名為“蒼龍”，可以說(shuō)是非常配合了。

空空導(dǎo)彈“霹靂”?！芭Z”指的是又急又響的雷。李白的《夢(mèng)游天姥吟離別》“列缺霹靂，丘巒崩摧”。毛主席的《西江月 秋收起義》“秋收時(shí)節(jié)暮云愁，霹靂一聲暴動(dòng)”。用來(lái)給導(dǎo)彈取名，非常貼切。

地空導(dǎo)彈“紅旗”。紅旗作為革命的標(biāo)志，用來(lái)給導(dǎo)彈取名字，這其中該包含了多少的期望和希冀。

反艦導(dǎo)彈“鷹擊”?！肚邎@春·長(zhǎng)沙》“鷹擊長(zhǎng)空，魚(yú)翔淺底，萬(wàn)類霜天競(jìng)自由”，何等的雄心壯志，意氣風(fēng)發(fā)。從直觀感受上來(lái)說(shuō)，反艦導(dǎo)彈如同老鷹撲向獵物那樣直撲敵人的戰(zhàn)艦，用“鷹擊”來(lái)給反艦導(dǎo)彈取名，實(shí)在是妙。

2、飛機(jī)

成飛曾經(jīng)給自己家的殲7-M命名為“空中哨兵”，這名字相當(dāng)質(zhì)樸，還是過(guò)于直白了?，F(xiàn)在成飛出品的殲擊機(jī)多喜歡取名帶一個(gè)“龍”字，比如FC-1“梟龍”、殲10“猛龍”、殲20“威龍”。這些名字難道不好嗎？

沈飛對(duì)自己研發(fā)的戰(zhàn)機(jī)則傾向于用猛禽的名字，比如當(dāng)年與殲20競(jìng)標(biāo)五代機(jī)項(xiàng)目的“雪鸮”，還有現(xiàn)在的FC-31“鶻鷹”。

西飛的運(yùn)20取名為“鯤鵬”，我看就很好?！肚f子·逍遙游》“北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云”、“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也”正好體現(xiàn)了大運(yùn)之大。

另外，教練機(jī)喜歡用鷹來(lái)命名。JL9“山鷹”、JL10“獵鷹”，用鷹這種動(dòng)物來(lái)命名飛機(jī)，可以說(shuō)是非常恰當(dāng)。

另外，H-6k“戰(zhàn)神”、ARJ21“翔鳳”，也是很不錯(cuò)的命名。

3、直升機(jī)

直升機(jī)領(lǐng)域的命名，直接啟用《水滸傳》里的人物綽號(hào)：直19“黑旋風(fēng)”、直10“霹靂火”，也是非常有意思。

4、海軍艦艇

核潛艇用“長(zhǎng)征”命名。長(zhǎng)征是中國(guó)革命史中一次極其重要的事件，說(shuō)長(zhǎng)征重塑了中國(guó)共產(chǎn)黨、重塑了中國(guó)人民的精神圖騰也絲毫不為過(guò)。用“長(zhǎng)征”給核潛艇命名，正好對(duì)應(yīng)了核潛艇在深海的長(zhǎng)時(shí)間潛伏和戰(zhàn)斗，謳歌了潛艇兵的頑強(qiáng)作風(fēng)和戰(zhàn)斗意志，而且還能展現(xiàn)出我們?cè)诩夹g(shù)落后、遭受嚴(yán)密封鎖的情況下篳路藍(lán)縷，從零開(kāi)始研制核潛艇，追趕世界先進(jìn)的艱苦創(chuàng)業(yè)精神。

船塢登陸艦均以“山”命名。比如071型船塢登陸艦的“沂蒙山”、“長(zhǎng)白山”、“井岡山”、“昆侖山”。我登陸部隊(duì)不出動(dòng)的時(shí)候，就是懸掛在盤(pán)踞某大型島嶼的分裂勢(shì)力頭頂上的達(dá)摩克利斯之劍，讓他們瑟瑟發(fā)抖不得安睡。一旦祖國(guó)召喚，必定是如泰山壓頂般，用絕對(duì)的力量摧毀一切阻攔之?dāng)?。因此，用山?lái)給登陸艦命名不正是恰到好處嗎？

而用地名對(duì)驅(qū)逐艦等軍艦進(jìn)行命名，我覺(jué)得也非常合適，對(duì)應(yīng)了“流動(dòng)國(guó)土”這一稱呼。

所以，我實(shí)在是看不出我國(guó)武器的命名到底哪里沒(méi)新意了。我反倒覺(jué)得，這些名字的來(lái)源，有開(kāi)國(guó)領(lǐng)袖和古代大詩(shī)人的詩(shī)詞意象，有群眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的“龍”、“鳳”等元素，有古代名著中草莽好漢的綽號(hào)，還有祖國(guó)錦繡河山，比歐美國(guó)家那些命名高到不知道哪里去了。題主還是要學(xué)習(xí)一個(gè)。

作者：凜冬烈焰
鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/402592670
來(lái)源：知乎

典型的幸存者錯(cuò)覺(jué)。

外國(guó)武器中文名比較好聽(tīng)的大約只有十分之一，你就記住這一成，剩下的全都忘了。

F117叫夜鷹，B2叫什么呢？精神。因?yàn)樘幌笤捔耍晕覀兒眯慕o改成幽靈了

（感謝評(píng)論提醒）

P47叫雷電，軍方俗稱奶瓶

A10叫雷電2，軍方俗稱疣豬

官名俗氣，俗名蠢萌，中文再怎么用心也救不回來(lái)

如果我國(guó)哪個(gè)飛機(jī)被起名叫“一陣風(fēng)”，你們怕不是要炸鍋。

實(shí)際上你要是混軍事論壇的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)人家討論的是：北約命名華約武器是否有刻意丑化的意義。

由于我國(guó)往往是先接觸北約代號(hào)，所以連帶著中文名也土。

什么白楊，什么魚(yú)窩，什么焦炭，什么河馬。

海鷹2的北約名稱是“泡泡紗”，可以說(shuō)是破罐子破摔了。

歐美人一碗水端平，給敵人的難聽(tīng)，自己的也爛俗，基本就是動(dòng)物園隨便挑一個(gè)，跟中國(guó)農(nóng)村一樣，起什么屎蛋鐵柱，賤名好養(yǎng)活。

相對(duì)來(lái)說(shuō)從文藝作品中引用名字的好一些，比如U2“龍女”，XB70“女武神”。

但是漫畫(huà)人物也是啥樣的都有，比如海鷹4的名字是“倒霉的薩克”。

西方愿意在命名上用心的只有英國(guó)以及英國(guó)的徒弟日本，英國(guó)人用抽象名詞多一些，日本是沾了中文的光。

作者：孟德?tīng)?br/>鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/403143242
來(lái)源：知乎

中國(guó)人取昵稱，和其他國(guó)家相比真心不俗了。我個(gè)人認(rèn)為僅次于英國(guó)雅思托福高級(jí)詞匯字母命名法，有時(shí)候甚至高于英國(guó)。
你覺(jué)得難聽(tīng)是因?yàn)槭紫任覀兊暮芏鄸|西，特別是船，大部分是按人名地名來(lái)命名的。你經(jīng)常接觸這些地名就覺(jué)得很俗。其實(shí)這個(gè)全世界很多國(guó)家都是。例如美國(guó)的華盛頓號(hào)，印第安納波利斯號(hào)，紐約號(hào)，新墨西哥號(hào)，法國(guó)的諾曼底號(hào)，黎塞留號(hào)，英國(guó)的郡級(jí)巡洋艦等等。日本什么大和武藏長(zhǎng)門(mén)陸奧扶桑山城也好，最上妙高摩耶愛(ài)宕球磨鬼怒也好，都是地名山名水名。這是個(gè)世界范圍的問(wèn)題，哪國(guó)人都會(huì)覺(jué)得土。

還有一些是涉及意識(shí)形態(tài)問(wèn)題的。
紅旗，長(zhǎng)征，勝利，解放這些名字我們覺(jué)得很俗氣。
然而進(jìn)取，獨(dú)立，憲法，共和國(guó)等等這些名字在歐美人眼里看起來(lái)也是每天都被反復(fù)洗腦的高頻央視詞匯。

重點(diǎn)來(lái)了。我們完全自主命名的呢？
飛豹，雪狼，猛龍，蛟龍，天宮，北斗，紅色尖刀連。這些可就真的非常非常酷炫了。
如果你get不到，其實(shí)是因?yàn)樗鼈冇械陌凑罩袊?guó)人什么都能給你縮到兩個(gè)字昵稱的習(xí)慣給簡(jiǎn)寫(xiě)了。有的則是你從小聽(tīng)?wèi)T了的神話詞。
那么我就把它翻譯成英語(yǔ)再機(jī)械地翻譯回來(lái)。當(dāng)然，龍，天宮，北斗這些傳統(tǒng)典故我們要替換成歐美文化里類似的詞匯。
那么我們得到了什么呢？

殲轟7"飛豹"式戰(zhàn)斗機(jī)？NO。JH-7“Swift Cheetah”Attacker（JH-7"迅捷獵豹"攻擊機(jī)）。比起歐美的什么金雕，隼鷹，獵鷹來(lái)，它還多了個(gè)形容詞。
雪狼突擊隊(duì)？蛟龍突擊隊(duì)？NO。Tundra Wolves Commando（"極地狼"突擊隊(duì)）和Task Force L (Task Force "Leviathan") （特戰(zhàn)L隊(duì)，即"利維坦"特種部隊(duì)）。
這可比“海豹(Seal)”或者“三角洲(Delta)”什么的強(qiáng)多了。
殲10"猛龍"式戰(zhàn)斗機(jī)？NO。J-10 "Furious Dragon" Fighter（J-10“狂怒德拉貢(Furious Dragon)”空優(yōu)戰(zhàn)斗機(jī)），不僅是神話中的神獸，還有修飾詞在前面。法國(guó)的“幻影(Mirage)”小老弟還是往后捎捎吧。
天宮一號(hào)？NO。Olympis-I Space Station（奧林匹斯一號(hào)空間站）和Temple Valhalla Space Station（“瓦爾哈拉圣殿”太空站） 。
這可比和平（Mir）空間站，國(guó)際空間站厲害多了。你們是國(guó)際范，里面住著各國(guó)友人?；蛘呤侨『推皆⒁庀Ｍ祟惡推较嗵?。那不好意思，我們這里可是神仙住的地方。
北斗定位系統(tǒng)？NO。Ursa Major Positioning System（“大熊座星群”定位系統(tǒng)）。和GPS那個(gè)土掉渣的“全球定位系統(tǒng)”比哪個(gè)厲害就不用多說(shuō)了吧。
南京軍區(qū)31集團(tuán)軍92旅一營(yíng)二連紅色尖刀連？NO。（PL Army 31st "The Cerberus of Jinmen" Army 92nd brigade 1st Battalion B "Red Saber" Company, 第31軍"金門(mén)的刻耳柏洛斯"第92旅第1營(yíng)B連“紅色尖刀”），紅色加尖刀，充滿了社會(huì)主義的戰(zhàn)斗氣息。如果再兇狠點(diǎn)，那就是“Scarlet Saber”(猩紅尖刀)，滿滿的血腥味油然而生。

說(shuō)說(shuō)我們?cè)?jīng)的軍區(qū)，現(xiàn)在改成戰(zhàn)區(qū)感覺(jué)不好聽(tīng)了。如果我們那時(shí)軍區(qū)加上個(gè)數(shù)字序列(我不知道有沒(méi)有)，你想到了什么？

第一軍區(qū)“北京”？NO。

第二軍區(qū)“濟(jì)南”(2nd Military Region, Jinan Military Region）？不，還不夠

第三軍區(qū)“廣州”(3rd Military Region "Guangzhou"），嗯…有點(diǎn)味道了，能再換換嗎？

第四軍區(qū)“成都”(Military Region IV Chengdu)

第五軍區(qū)“南京”（Legio V Nanjing）

怎么有點(diǎn)眼熟？

……

羅馬帝國(guó)第七軍團(tuán)“克勞迪亞”(Legio VII Claudia)

這個(gè)命名法，聽(tīng)起來(lái)很帥的。

作者：澄川幸鶴
鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/415883341
來(lái)源：知乎

你武器強(qiáng)大，哪怕你叫粉毛兔。他們都笑不出來(lái)，如果想好聽(tīng)點(diǎn)就“腹黑兔”。

新型巡航導(dǎo)彈或者是集束炸彈如果叫“粉毛兔”的話就是這醬紫的。

敵軍步兵：我們的車隊(duì)被敵人的“粉毛兔”炸上天了！

敵軍指揮官：……是集束炸彈嗎？不過(guò)這集束炸彈的名字是誰(shuí)取的？這不是萌物好嗎！

作者：獠牙重甲機(jī)槍兵

鏈接：https://www.zhihu.com/question/278542618/answer/1056271741

來(lái)源：知乎