零點(diǎn)事件-第一部分 設(shè)定中心 ? 重生計(jì)劃 ? 零點(diǎn)事件-第一部分 那通電話，像人生中許許多多的慘案一樣，在凌晨1點(diǎn)打來(lái)。 Adrian呻吟著在床上翻了個(gè)身，勉強(qiáng)將自己和Beats的溫暖柔軟和香氣分離開(kāi)來(lái)。一只手不小心打翻了手機(jī)的充電座1，差點(diǎn)把一杯水打翻在折角了的John Grisham的小說(shuō)上。他把手機(jī)翻開(kāi)，關(guān)掉了刺耳的電子鈴聲，把它放到耳邊?！盇ndrews，“他無(wú)力地說(shuō)，“說(shuō)話?！? 電話的另一邊停了那么一會(huì)。“抱歉，Adrian，”一個(gè)溫柔，冷靜的聲音說(shuō)道，“我一定是打錯(cuò)電話了，我是Neil Ghost。我正在找Maddox?！? "啥？“Adrian仔細(xì)看了一眼他手中的手機(jī)。干，他真的不小心拿了Beats的手機(jī)。”不，不，你打?qū)﹄娫捔?，“他說(shuō)，”我這就讓Beatrix來(lái)接?！? 他按了靜音鍵，翻回床去，搖了搖他熟睡愛(ài)人的肩膀?！盉eats，“他悄聲說(shuō)到。 “滾，”Beats嘟囔著說(shuō)，把被掀過(guò)頭頂。 “不行啊，Ghost的電話?！? "Neil？他他媽想干啥？”Beats很奇怪，她的聲音被被子模糊了。 ”不知道，我也不在乎?！癆ndrews把手機(jī)塞進(jìn)她的手里?！拔胰ヌ藥Ｒ怯惺裁粗匾氖戮透嬖V我 ” Beats低聲呻吟了一下?！癕addox，”她說(shuō)，“不，Neil，我不想回答為什么我的手機(jī)凌晨一點(diǎn)在Andrews手里，這和你沒(méi)關(guān)系……“ Adrian打了個(gè)哈欠，爬下床，迷迷糊糊地進(jìn)了廁所，花了一點(diǎn)時(shí)間緩解一下，愁眉苦臉地看著馬桶后面四分之三英尺長(zhǎng)的鏡子里的自己。不論是誰(shuí)裝的這面鏡子都沒(méi)想到那對(duì)一位站著小解的男性產(chǎn)生的影響…… ……這倒不是什么可害羞的，當(dāng)然如此，但是，這還是足夠能讓一名男性感到自我意識(shí)。 他仍然看著自己的臉：一個(gè)三十多歲心理學(xué)死宅2，帶著他致命格斗速成課的成果。一雙親眼目睹了恐懼且幸存下來(lái)的人的眼睛。一副原本面糊般軟塌塌，如同生存于象牙塔一般，卻被聰明地強(qiáng)制變成了一名士兵的身體。 他的眼睛。他的臉。他的身體。 他完事了，沖了水，在池子里洗了手，向鏡子甩干手，借此來(lái)扭曲他在鏡子里的映像。 “希望你沒(méi)那么做，“Beats說(shuō)?！睍?huì)弄出水滴的?！八驹趲T(mén)口，看上去很困惑。 ”抱歉，“Adrian說(shuō)?！痹趺蠢玻俊? ”是Neil?！癇eats說(shuō)，指著她的手機(jī) ?！八牒臀覀儌z談?wù)劇！? Adrian皺了皺眉。他用左手指節(jié)點(diǎn)了點(diǎn)自己的右前額：敵人？ 她搖了搖頭，朝他揮了揮手。不懂。“等等，”她大聲說(shuō)?！拔议_(kāi)下免提。”她點(diǎn)了下手機(jī)上的按鈕，放到了廁所柜子上。 "啊，好了，“Neil的聲音說(shuō)?！爆F(xiàn)在能聽(tīng)到我嗎？“ ”是，能聽(tīng)到，“Adrian說(shuō)?！闭玻俊? Adrian聽(tīng)到Neil在另一邊嘆氣?！蔽覀冇新闊┝耍癎host說(shuō)…… 真空吸塵器低沉的嗡嗡聲是除了機(jī)場(chǎng)內(nèi)廣播自動(dòng)播放以外唯一的聲音。她對(duì)此很高興：她特意選這個(gè)機(jī)場(chǎng)是因?yàn)檫@是城里最小的機(jī)場(chǎng)——基本都是通勤機(jī)和私人飛機(jī)。如果一切都順利的話，那都無(wú)所謂， 但是一旦出了差錯(cuò)，那也許能爭(zhēng)取珍貴的幾分鐘。 她的登機(jī)牌在她的夾克口袋里，她的行李箱就放在她的座位旁邊。她有一個(gè)銀手槍盒，但并沒(méi)有像其他手提行李一樣裝著手槍。鐘顯示這還有二十分鐘就要登機(jī)，就像她前四次看的一樣。 她有一種急切的愿望想要站起來(lái)走一走。在自己身上集中任何注意力都不是好主意。雖然她的心臟在撲通撲通跳，雖然她手掌心出著汗，她還是坐在她那破3椅子上，低著頭，盡力看上去像一個(gè)在海外旅行很久的想回家的疲憊旅行者：厭倦了世界，厭倦了冒險(xiǎn)，尋找一個(gè)回家，睡在自己床上的機(jī)會(huì)和…… …和… 腳步聲。那獨(dú)特的來(lái)自重型耐用靴子底的踏在地毯上的聲音。她偷偷用余光看了一眼走廊，心沉下來(lái)了。 有一男一女正朝著她走來(lái)。 她所有的逃跑計(jì)劃都落空了。已經(jīng)沒(méi)辦法逃跑了，她已經(jīng)盡力了。 就在腳步聲越來(lái)越近時(shí)，她抱緊了自己。他們?cè)谒懊嫱Ｏ铝耍簝呻p黑色重型戰(zhàn)斗靴，男的那雙46號(hào)4，女的那雙40號(hào)。 她抬頭看去。Adrian Andrews的臉很憔悴，他戴著眼鏡的棕色眼睛有一種永遠(yuǎn)的來(lái)自遠(yuǎn)方的凝視5。這對(duì)他還算正常，可對(duì)穿著運(yùn)動(dòng)褲和法蘭絨睡衣的人就不怎么正常了。Adrian一般喜歡穿得像他大學(xué)生6時(shí)一樣，穿溫文爾雅的襯衫和灰色的運(yùn)動(dòng)夾克，還有磨破的休閑褲。但他仍然保留著他自己那副模樣：手像沒(méi)骨頭似的揣進(jìn)兜里，根本就不像衣裝筆挺紀(jì)律嚴(yán)明，受過(guò)訓(xùn)練的士兵。 “嗨。”她輕聲說(shuō)。 “嗨，Iris，”Adrain說(shuō)，無(wú)力地笑著?！澳阒牢覀?yōu)槭裁丛谶@，是吧？” Iris Thompson，15歲（也被叫做SCP-105），蜷縮成一個(gè)球開(kāi)始發(fā)抖?！笆前。p聲說(shuō)，她的喉嚨又干又澀?！澳銈兪莵?lái)把我?guī)Щ厝サ摹！? “嗯，”Adrian說(shuō)，“是這樣?！? Iris狠狠吞了下口水，她的喉嚨發(fā)干。她的心臟撲通撲通跳?！癉an…Dantensen博士，“她嗚咽著說(shuō)，她的聲音在絕望的邊緣透出抱怨?！蹦銈冏x了他的報(bào)告，對(duì)吧？我-我的能力沒(méi)了。我不-不能…我不能再做以前做的事了…”她做了一個(gè)讓自己穩(wěn)定的深呼吸。“我不…不再是SC—” “Iris，”Beatrix打斷了她，“可得了吧，我們知道Dantensen偽造了他的數(shù)據(jù)，Neil現(xiàn)在正在做審計(jì)工作。到早上，O5們就會(huì)投票決定撤銷你的釋放命令…” “那你們要是錯(cuò)了呢？！”Iris打斷道，“要是Dantensen是對(duì)的，我確實(shí)不再擁有能力了呢？你們要怎么做，把我關(guān)起來(lái)直到我死嗎？” 她的聲音在候機(jī)室里回蕩…事實(shí)上，這里空蕩的令人生疑。她快速瞟了一眼，整個(gè)地方都是空的。沒(méi)有清潔工清理地毯，沒(méi)有年長(zhǎng)女士搭理紙牌攤。 屋子里僅有的人就是Beatrix，Adrian，和她自己。 “Iris，”Beatrix說(shuō)，“聽(tīng)我說(shuō)?！彼龁蜗ス蛟谛∨⑶懊??！拔抑纒ite里的生活很苦…” “那他媽就是折磨，”她說(shuō)。 “注意點(diǎn)用詞…”Adrian插話。 “你倆能不能都閉嘴讓我說(shuō)？”Beatrix打斷他。 “我不想說(shuō)話，”Iris反駁?！拔抑幌牖丶?。” 機(jī)場(chǎng)廣播系統(tǒng)發(fā)出輕柔的一聲報(bào)時(shí)，透過(guò)寬闊的玻璃，可以看到一架小型班機(jī)正在接近大門(mén)。 “那就是我回家的飛機(jī)。”Iris拿起她的行李箱和相機(jī)。“再見(jiàn)。” Beatrix抬頭看著Adrian，又看著那架接近的飛機(jī)。她做了個(gè)手勢(shì)，Adrian搖了搖頭，又用他的手勢(shì)回復(fù)。她看上去并不喜歡那樣，因?yàn)樗酒饋?lái)走遠(yuǎn)了幾步，望著窗外的飛機(jī)跑道。 “好吧，”Adrian冷靜地說(shuō)，“我們?cè)囘^(guò)了Beatrix的方法，現(xiàn)在該我的法子了?！? 他扔了張拍立得照片在Iris的腿上。上面是一把小口徑手槍的內(nèi)部機(jī)械結(jié)構(gòu)。 Iris抬頭看他，她嚇壞了。 Adrian掏出把手槍，指著自己的太陽(yáng)穴?！拔覕?shù)到三，“他說(shuō)，”然后我就一槍打爆自己的頭。你要是用自己的能力就能阻止我。“ Iris緊張地笑著。“Adrian，停下來(lái)，這不好笑?！? “我沒(méi)開(kāi)玩笑，Iris。如果我和Beats不帶著你回去，我們也會(huì)死。從‘頭’開(kāi)始也許不錯(cuò)。7一?！? “Adrian，求你了！”Iris乞求著。她蹲了下來(lái)。“別逼我這么做…” “你不想回去嗎？好。但你要是真那么想回去，就在你的良心上沾著我的血回去。二?！? “ADRIAN! ”Iris尖叫，“停！” “三?！? 一聲空的咔噠聲。 Iris跪在地上，一只手拿著照片。她另一只手上拿著的的Adrian手槍的撞針掉在地上，發(fā)出玻璃般的聲音。 Beatrix幾乎馬上就到她旁邊了。她抓著Iris的肩膀，在她淚水打轉(zhuǎn)開(kāi)始抽泣時(shí)緊緊抱住她。 Adrian靜靜地把他的塑料手槍收在口袋里離開(kāi)了。他的手抖得是如此厲害，以至于差點(diǎn)沒(méi)打開(kāi)他的手機(jī)，撥出那個(gè)不存在于世上任何一個(gè)電話本的號(hào)碼。 “這是Ghost，”電話另一邊的聲音說(shuō)，“報(bào)告狀況?！? “Adrian Andrews，機(jī)動(dòng)特遣隊(duì) Omega-7，”Adrian說(shuō)，“Maddox特工和我剛剛抓獲了一例已確認(rèn)的人型異常。重啟檔案SCP-105，無(wú)視先前聲明失去異常能力的數(shù)據(jù)。” “了解，特工，”Ghost說(shuō)?！拔覀儠?huì)在你回來(lái)時(shí)準(zhǔn)備好一個(gè)收容間。”一陣停頓?！斑€剩下什么？” “還剩下……”Adrian深呼吸，把到嘴邊的話吞了回去，“Neil？告訴O5們說(shuō)如果再讓我們干這種活，Beatrix和我都會(huì)遞交我們的辭呈。那他媽的是我干過(guò)最差勁的事，包括解剖活貓?！? “Adrian，你知道我盡自己最大努力了。最近的時(shí)間一點(diǎn)用都沒(méi)有?！? “Neil，Dantensen這么做是因?yàn)樗€沒(méi)非人到把一個(gè)十幾歲的小孩子像動(dòng)物園里動(dòng)物一樣對(duì)待！你們把人們從他們的家庭里奪走，把他們關(guān)在牢房里，對(duì)待他們像—” “聽(tīng)著…Adrian。我明白，相信我，真的。不過(guò)我們不能在非安全線路上談?wù)撨@個(gè)。盡快回到Site-17，然后我們會(huì)想出該怎么辦?！庇忠魂囃ｎD?！拔視?huì)盡我所能對(duì)付O5們，但是要是Iris不回來(lái)，我可一點(diǎn)籌碼沒(méi)有。你有運(yùn)輸路徑嗎?” “老Fitz說(shuō)他有一架直升機(jī)在停機(jī)坪等著我們。我們會(huì)飛到最近的站點(diǎn)，在那里等候進(jìn)一步指令?！? “去吧?！盙host說(shuō)。一陣漫長(zhǎng)的停頓?！奥?tīng)著，這事值得，Adrian，我認(rèn)為我們有相當(dāng)?shù)膸茁手辽僮屵@些不那么危險(xiǎn)的人型異常更經(jīng)常地聚在一起。我們可以將這起事故作為一個(gè)孤獨(dú)并不能幫助他們的情緒水平…” “等我們見(jiàn)面再說(shuō)，技術(shù)上講我目前還在離職中。Andrews完畢?！? 沒(méi)人注意到停機(jī)坪上那個(gè)未標(biāo)記的黑色直升機(jī)，或是那三名走過(guò)跑道的乘客。事情就應(yīng)該如此。 Adrian背著他的包，而B(niǎo)eatrix幫Iris上了直升機(jī)。少女的動(dòng)作毫無(wú)活力，悶悶不樂(lè)，毫不令人驚訝。 “去哪？”飛行員問(wèn)，這時(shí)Adrian在二位女士后爬了進(jìn)來(lái)。 “我他媽不管?！盇drian說(shuō)?！熬桶盐?guī)У阶罱幕饡?huì)站點(diǎn)，要多快有多快。” “那就黃石吧?！憋w行員說(shuō)?！皫讉€(gè)小時(shí)。” “隨便，你要是需要我，我就在后面?！? Adrian離開(kāi)了駕駛座，在貨物區(qū)找到了座位。Iris蜷縮在自己的座位里，抱著自己的肩膀。在轉(zhuǎn)子悄悄地開(kāi)始轉(zhuǎn)時(shí)她狠狠地瞪了他一眼。 “你知道她恨你恨到骨子里了?！盉eats在飛機(jī)起飛時(shí)坐在Adrian旁邊。 “只要她活著，她恨哪根骨頭都行，從頭骨到趾骨。”8 “你不和她說(shuō)說(shuō)話嗎？” “不會(huì)有好效果的，她恨我，你和她講?！? “我為什么就非得勸一個(gè)叛逆的小女孩？”Beatrix嘟囔道，“你是受過(guò)訓(xùn)練的心理專家。” “是啊，但是你是個(gè)女人啊，女人不應(yīng)該就是，像，你懂的，天然地適合撫慰他人心靈或者什么亂七八糟的？” Beats錘了他肩膀，很用力?！叭眨蜑檫@個(gè)，這次你得寫(xiě)所有的書(shū)面文件?！彼呦蚋糸g另一邊，挨著Iris，Iris繃起臉，使勁推著舷窗。 Adrian嘆了口氣，把一本小紅筆記本從口袋里抽出來(lái)，他打開(kāi)他的筆，開(kāi)始寫(xiě)： 回收任務(wù)成功，我將其列為：“從來(lái)自SCP-173的死亡痛苦中恢復(fù)”報(bào)告里這么形容還算好的… “特工Andrews？” Adrian從他的小睡中醒來(lái)，睡眼朦朧，帶著睡眠帶來(lái)的疼痛坐了起來(lái)，又癱回了椅子上?！癆ndrews，”他對(duì)通訊系統(tǒng)說(shuō)，“說(shuō)?！? “你讓我離黃石還有十分鐘時(shí)叫你，好呼叫黃石站點(diǎn)。嗯…我們還有十分鐘?！? “啊，是啊?！盇drian說(shuō)。“等會(huì)，我這就去駕駛艙?！? 他解開(kāi)安全帶，到了駕駛艙?！澳阌型獾念^戴設(shè)備嗎？” “有，”駕駛員說(shuō)，“在機(jī)長(zhǎng)的位置，這兒。” “謝謝，”Adrian說(shuō)，把頭盔拿起來(lái)戴到頭上?！鞍盐疫B上站點(diǎn)?！? “哪個(gè)站點(diǎn)？”駕駛員問(wèn)。 “站點(diǎn)…”Adrian眉頭一皺，“我記…我記不起來(lái)了。我們前往哪里來(lái)著，駕駛員？” “我也…我也不太確定，長(zhǎng)官，”駕駛員皺著眉頭說(shuō)，“我可以發(fā)誓…” Adrian向前窗看去，他的瞳孔放大了?！袄　彼饨械?。 在他們前面，一座被雪覆蓋的山像一張低質(zhì)量的VHS錄像帶閃動(dòng)著，隨后爆炸了。 零點(diǎn)事件 ? 第一部分 | 第二部分 | 第三部分 | 第四部分 | 第五部分 ? Footnotes 1. 譯注：原文為nightstand 2. 譯注：原文為nerd 3. 譯注：原文為ratty-ass 4. 譯注：原文使用美制鞋碼（大概）為12號(hào)，下文為9號(hào)。 5. 譯注：原文為a permanent thousan-yard stare 6. 譯注：原文為academic 7. 譯注：原文為"May as well get a head start"此處為雙關(guān)。 8. 譯注：這兩段原文為"She hates your guts, you know." Beats sat down next to Adrian as the vehicle lifted off. "So long as she's alive, she can hate all my guts, from my pancreas all the way to my colon."譯者為本土化做了改動(dòng)。