單純機(jī)械背詞條無法支撐譯文的架構(gòu)

背景知識和文化素養(yǎng)不過關(guān)

1. 1??儒家士大夫首先是“士”，即從事知識創(chuàng)造和傳播的學(xué)者群體。
2. 核心詞：儒家士大（da 4)夫 Shidafu, or scholar-officials
3. 儒家：
4. 首先是“士”—— 指身份（原文本中前文體現(xiàn)），不是時間上的順序
5. “即”—— refer to
6. “的學(xué)者群體” 可刪，含義重復(fù)
7. “從事”可不翻，若要翻可以是engage in ，參考譯文是 devoted to
8. 創(chuàng)造和傳播知識—— knowledge creation and transmission?
9. 2??“士”是一個相對獨(dú)立的學(xué)者群體，并不依附于某一種具體的政治集團(tuán)，
10. 內(nèi)容較多，斷 句—— 不斷句可以用as 但是注意邏輯主語的統(tǒng)一?
11. “學(xué)者群體”多次出現(xiàn)，想辦法化簡
12. 注意independent dependent
13. “依附于”—— 注意attach的用法
14. 
    
15. “具體的“——此處指specific 不是 concrete?
16. “政治集團(tuán)” political bloc
17. 不要套詞條，看文本的意思，不要機(jī)械摳字
18. 并列關(guān)系或者后置定語

1. 3??故而他們秉持的思想視角、政治傾向往往體現(xiàn)出超現(xiàn)實(shí)的甚至是理想主義的色彩。
2. “秉持的”可刪
3. “思想視角”——perspectives
4. “政治傾向”——political orientations
5. 超現(xiàn)實(shí) unrealistic ? ??surreal
6. 理想主義的色彩 idealistic element
7. 不是ideal
8. 也不是color
9. 色彩也可以不譯出來
10. 難以把握的時態(tài)就弱化處理，避免糾結(jié)動詞的時態(tài)
11. 但是，儒家士人還有一個強(qiáng)烈愿望，就是能夠有機(jī)會進(jìn)入權(quán)力核心成為“大夫”。
12. 不建議用一般現(xiàn)在時
13. 第一段可以用一般現(xiàn)在時因?yàn)槭强陀^的評價，這一段是描述，不是評論性的材料
14. 不要看到“就是”就同位語
15. 權(quán)力核心
16. 直譯 the core of power?
17. at the core of imperial power
18. “大夫”第一次出現(xiàn)，不能僅音譯處理，需要解釋
19. “成為”?
20. enter
21. become
22. as
23. 成為處于權(quán)力核心的大夫 serve as Dafu, or senior officials

1. 他們意識到，必須參與到“治國平天下”的系統(tǒng)，才有可能實(shí)現(xiàn)自己創(chuàng)造的思想觀念和價值理想。
2. 意識
3. 注意aware的用法。查字典。aware不是動詞
4. in belief that …
5. 必須……才有可能
6. 可以加形式主語 或者It is 結(jié)構(gòu)
7. the only way to do … is to …
8. 治國平天下
9. 其實(shí)指的就是治理國家的系統(tǒng)the national governance system
10. 自己創(chuàng)造的
11. their
12. 不要機(jī)械地?fù)竸釉~X2
13. 價值理想
14. 價值 values
15. 理想 ideals
16. 不要和在一起，要理解原文、單詞的用法和涵義
17. turn their values and ideals into reality
18. 所以，儒家士大夫特別希望與封建君王展開政治合作，參與到封建君王主導(dǎo)下的政治體系與經(jīng)世治國活動中去。
19. That also explains why …?
20. 士人≠士大夫
21. 要注意到作者思維的跳躍
22. 特別希望： eager
23. 封建君王
24. king不對
25. monarch也不對
26. rulers最中性百搭
27. the emperor
28. 注意加冠詞，emperor是可數(shù)名詞
29. 展開政治合作
30. engage in political cooperation
31. 不要用they指代第二次出現(xiàn)的“封建君王”，因?yàn)榍懊嬉呀?jīng)用they指代了士大夫
32. 經(jīng)世治國活動
33. national governance activities/ practices
34. all of which were dominated by the emperor
35. 而士人一旦分享了封建君王的權(quán)力成為“大夫”后，就成為朝廷命官，進(jìn)而承擔(dān)起政治治理責(zé)任和社會責(zé)任。
36. 朝廷命官—— senior officials at court
37. “進(jìn)而”——?
38. and then 遞進(jìn)
39. 后置定語 who……
40. 處理為“政治和社會治理的責(zé)任”含義更豐富
41. 儒家士大夫既可能因?yàn)閳?jiān)持“士”的書生氣而追求理想主義和價值理性，故而與君王產(chǎn)生矛盾、形成沖突；
42. On the one hand, …; on the other hand, …?
43. 注意分號后面小寫
44. 書生氣
45. 這里指的就是 理想主義 想法簡單 想事情太單純
46. driven by their innocent nature as scholars
47. bookish是貶義詞，在這里不合適
48. 追求 pursuit
49. 價值理性
50. value rationality
51. 不要糾結(jié)不會的名詞概念，大多數(shù)人都不會
52. 矛盾—— 就是“分歧”，可以考慮differences
53. 沖突
54. fight?
55. conflict
56. clash
57. 也可能因追求“大夫”的立功而堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義和實(shí)用理性，與君王建立起密切合作關(guān)系。
58. 立功—— 指官員的政績political achievements
59. 實(shí)用理性
60. 處理為practical reason
61. 堅(jiān)持
62. stick to →stuck to
63. 由此可見，盡管儒家士大夫是思想信仰大體一致的社會群體，但由于每一個體對“士”與“大夫”身份的不同認(rèn)知，形成了內(nèi)部分歧很大的不同思想派別。
64. 由此可見，…… Hence，…?
65. 思想≠信仰
66. 大體一致——embrace generally similar beliefs
67. 不能用consistent
68. 內(nèi)部分歧很大的不同思想派別 various fractions/groups with huge internal divisions
69. 思想派別在這里不是school of thoughts,這里指的是一個大派別下的小派系，儒家本身就是一個school of thoughts
70. 形成了 gradually took shape
71. 認(rèn)知 understanding
72. 后面是用of 不是between

1. 漢代以后，統(tǒng)治者的“獨(dú)尊儒術(shù)”只是讓部分儒者步入廟堂，其學(xué)術(shù)思想也成為國家官方意識形態(tài)，使儒學(xué)最大程度地發(fā)揮政治功能
2. 讓…… 步入廟堂
3. be assigned to high positions at the imperial court?
4. 對應(yīng)前文“權(quán)力核心”
5. 獨(dú)尊儒術(shù)
6. the rulers oaid supreme tribute to Confucianism
7. “只是讓”→一個委婉的轉(zhuǎn)折
8. 學(xué)術(shù)思想→ academic thinking
9. “國家官方” “國家”可刪去
10. 成為國家官方意識形態(tài)—— rise as the state ideology?
11. “使……”?
12. 結(jié)果從句
13. 不要用make了不要用make了不要用make了不要用make了不要用make了
14. 最大程度地
15. extent VS extend
16. 和“使”一起處理為一個動詞： maximize
17. 而另一部分儒 家學(xué)者則留在民間，他們主要繼續(xù)從事儒學(xué)的研究和傳播
18. 留在民間
19. live with the common people?
20. “主要”可不用
21. 注意時態(tài)
22. 傳播—— propaganda? spreading ???

attach：英漢大詞典（第二版）陸谷孫

attach

① vt.

1.

系；貼；裝；連接 ( to ) ：

attach a label to a suitcase 把標(biāo)簽系 ( 或貼 ) 在衣箱上 attach a flash to a camera 把閃光燈裝在照相機(jī)上 I attached a wire ( to the radio ) . 我 ( 在收音機(jī)上 ) 接了一根電線.

2.

[attach itself] 使依附；使附著 ( to ) ：

The abalone attached itself to rocks. 鮑魚是附著在巖石上的.

3.

使成為一部分，使附屬 ( to ) :

a list attached to the document 文件附表 a bedroom with a bathroom attached 附浴室的臥室

4.

[attach oneself] 使成為一分子；使在一起 ( to ) ：

attach oneself to an expedition 參加探險隊(duì) The stray dog attached itself to me all the way. 那只野狗一路伴隨著我.

5.

附加 ( 條件等 ) ( to ) ：

attach a stipulation to a contract 在合同中附加一條款 aid with no conditions attached 無附加條件的援助

6.

簽署 ( 名字等 ) ( to ) :

attach one's signature to a document 在文件上簽名

7.

委派，指派 ( to ) :

The personnel office attached him to the advertising department when he first joined the firm. 他剛來這家商行時，人事室派他在廣告部工作.

8.

使喜愛；使依戀 ( to ) :

He was strongly attached to his home. 他對他的家戀戀不舍.

9.

認(rèn)為有 ( 重要性 ) 等 ( to ) :

She attached no significance to his warning. 她不重視他的警告. Different people attach different meanings to words. 人們對詞語有各自的解釋.

10.

把 ( 過錯的責(zé)任等 ) 歸于 ( to ) :

The court said it could attach no possible blame to the driver. 法庭認(rèn)為四級無可指責(zé). No suspicion can be attached to the accountant. 任何嫌疑都和這位會計(jì)掛不上鉤.

11.

[軍]把 ( 部隊(duì)、人員等 ) 配屬 ( 指使臨時脫離原單位建制并劃歸另一單位指揮 ) ( to )

12.

[律]扣押 ( 債務(wù)人或財(cái)產(chǎn)等 )

13.

<廢>襲擊，進(jìn)攻

② vi.

1.

附屬；附加；歸屬 ( to ) ：

A proviso attaches to the contract. 這個合同附帶一項(xiàng)限制性條款. All blame ( for the accident ) must attach to myself. ( 事故的 ) 一切責(zé)任應(yīng)由本人承擔(dān).

2.

聯(lián)在一起 ( to ) :

A moral obligation attaches to high rank. 道義上的責(zé)任是和高級職位連在一起的. the advantages that attach to the profession 伴隨著這種職業(yè)的種種有利條件

attachable a.