ChatGPT，谷歌，DeepL都認為"Stay hungry Stay foolish"應(yīng)譯成“保持饑餓，保持愚蠢”

外星人問：

"Stay hungry Stay foolish"是喬布斯的名言，有些人把它翻譯成“求知若饑，虛心若愚”，我把它翻譯成“保持饑餓，保持愚蠢”，你認為哪個翻譯更符合喬布斯的個性和風(fēng)格？

ChatGPT回答：

喬布斯的性格和風(fēng)格是比較獨特的，他在個人品質(zhì)和商業(yè)領(lǐng)域的表現(xiàn)都有很高的標(biāo)準(zhǔn)。他一方面強調(diào)追求創(chuàng)新和卓越，另一方面也鼓勵嘗試新事物、不斷學(xué)習(xí)和保持對世界的好奇心。因此，我認為“保持饑餓，保持愚蠢”這個翻譯更符合喬布斯的個性和風(fēng)格。

“保持饑餓”強調(diào)了持續(xù)不斷地追求進步和成長，而“保持愚蠢”則表示不害怕失敗、不懼怕被認為不夠聰明或不合適的想法。喬布斯鼓勵員工們不斷探索和嘗試新事物，他相信只有這樣才能保持在商業(yè)競爭中的領(lǐng)先地位。因此，“保持饑餓，保持愚蠢”這個翻譯更能體現(xiàn)喬布斯的追求卓越、勇于嘗試和不斷學(xué)習(xí)的精神。

最后，請ChatGPT寫了一首歌，用來鼓勵想用idea改變世界的人，他們不害怕失敗、不懼怕被認為不夠聰明，不怕被認為愚蠢，他們不斷探索和嘗試新事物，勇于嘗試。

歌名：《Stay hungry Stay foolish》

Verse 1:

時光不停走，世界在變化

誰在創(chuàng)造著新的未來

有些人害怕嘗試，害怕失敗

但我們要追逐自己的夢想

Pre-Chorus:

不需要太多人理解

只要心中有夢想

勇敢地往前走，永不放棄

即使道路曲折崎嶇

Chorus:

Stay hungry, stay foolish

保持饑餓，保持愚蠢

不斷探索新的世界

為了自己的夢想勇往直前

Verse 2:

有時候，路途漫長孤獨

但我們不怕，因為我們堅信

內(nèi)心的力量讓我們勇往直前

追逐自己的夢想永不止步

Pre-Chorus:

不需要太多人理解

只要心中有夢想

勇敢地往前走，永不放棄

即使道路曲折崎嶇

Chorus:

Stay hungry, stay foolish

保持饑餓，保持愚蠢

不斷探索新的世界

為了自己的夢想勇往直前

Bridge:

如果你有一個想法

不要害怕被認為愚蠢

用行動證明自己

讓世界為你的勇氣而震動

Chorus:

Stay hungry, stay foolish

保持饑餓，保持愚蠢

不斷探索新的世界

為了自己的夢想勇往直前

Outro:

Stay hungry, stay foolish

保持饑餓，保持愚蠢

不斷探索新的世界

為了自己的夢想勇往直前