內(nèi)蒙古各地名字翻譯成漢語(yǔ)的意思
內(nèi)蒙古自治區(qū)各盟市漢語(yǔ)意思
內(nèi)蒙古各地名字翻譯成漢語(yǔ)的意思
呼和浩特——蒙古語(yǔ)為青色城市。公元十六世紀(jì)，蒙古封建主阿拉坦汗率領(lǐng)默特部駐牧呼和浩特地區(qū)。1581年，阿拉坦汗與夫人三娘子，大興土木建城，并用青磚修起城墻，把房屋等圍起來(lái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，一片青色，所以起此名。
包頭——蒙古語(yǔ)“包克圖”的諧音，意即“有鹿的地方。位于內(nèi)蒙古中部，是新興的鋼鐵工業(yè)名城，有“草原鋼城”之稱?！鞍^”一稱始于清乾隆初年，相傳很久以前，這里水草豐美，鹿鳴呦呦，成群出沒嬉戲。由此包頭又有鹿城美譽(yù)。
烏蘭浩特---蒙語(yǔ)意為紅色的城，故有紅城之稱，得名于其第一任首府之地位。1945年，中國(guó)首個(gè)少數(shù)民族自治政權(quán)——內(nèi)蒙古自治政府在王爺廟成立了，因其是紅色革命政權(quán)，故將王爺廟更名為烏蘭浩特，即紅城。
呼倫貝爾——“呼倫貝爾”得名于呼倫湖和貝爾湖。呼倫湖又稱呼倫池或達(dá)賚湖。“呼倫”為突厥語(yǔ)“湖”之意，“達(dá)賚”則是蒙古語(yǔ)“?！钡囊馑?呼倫貝爾盟現(xiàn)已更市)。呼倫貝爾的傳說(shuō)：傳說(shuō)，在很久很久的時(shí)候，草原上居住著一個(gè)勤勞勇敢的蒙古族部落。部落中有一對(duì)情倡，女的叫呼倫，
能歌善舞，才貌出眾；男的叫貝爾，力大無(wú)比，能騎善射。他們和鄉(xiāng)親們無(wú)憂無(wú)慮地生活在這塊水草豐美的草原上。一天，妖魔莽古斯帶領(lǐng)狐兵狼將殺向草原，施展彌天的妖術(shù)搶走了呼倫姑娘，吸干了草原的流水，牧草枯黃，牲畜倒斃，草原處在深重的災(zāi)難之中。貝爾，草原上的英雄，為了挽救草原，救出情倡呼倫姑娘，他飛馬馳騁，尋找妖魔莽古斯。日以繼夜的長(zhǎng)途跋涉，使貝爾昏倒在地?；糜X中他看到呼倫姑娘因不屈服妖魔莽古斯的淫威，被莽古斯施展妖術(shù)變成了一朵沙日楞花，在風(fēng)沙下受煎熬。貝爾醒后，將壺中自己舍不得喝的水澆灌了花枝，使呼倫姑娘恢復(fù)了人形，二人相見，盟誓永不分離。莽古斯不肯罷休，又搶回了呼倫姑娘。為了挽救草原，呼倫姑娘設(shè)計(jì)智取了莽古斯頭上的神珠吞下，變成煙波浩渺的湖水淹沒了眾小妖。這時(shí)，貝爾也殺死了莽古斯。貝爾在湖邊找不到呼倫姑娘，悲痛欲絕，縱身躍入湖中，頓時(shí)，山崩地裂，形成兩個(gè)湖泊，一個(gè)是今天的呼倫湖，一個(gè)是貝爾湖，烏爾遜河猶如一束銀色的彩帶將呼倫湖和貝爾湖連在一起。湖水滋潤(rùn)了草原，草原又充滿了生機(jī)，羊群像片片白云在藍(lán)天上飄蕩；牛、馬像顆顆珍珠撒滿了綠色的草原。人們?yōu)榱烁心钏麄?，就把這個(gè)草原取名為呼倫貝爾。呼倫貝爾盟的名稱，就是由這對(duì)情侶的名字結(jié)合而成的。呼倫貝爾得名于呼倫湖和貝爾湖?！昂魝悺笔敲晒耪Z(yǔ)“哈溜”的音轉(zhuǎn)，意為“水獺”; “貝爾”意為“雄水獺”，因古代這
兩個(gè)大湖盛產(chǎn)水獺，居住在湖畔的蒙古族牧民便以其古老的以動(dòng)物名稱命名湖泊名稱的習(xí)慣，為兩個(gè)湖泊命名。
興安盟——興安是滿語(yǔ)，意思為小山(丘陵)，在蒙語(yǔ)里是“大石”的意思，因位于大興安嶺東南麓，由雅克山、岳爾濟(jì)山、雉雞場(chǎng)山、吉里格山等群山構(gòu)成。昭烏達(dá)盟——“昭”當(dāng)“百”講，“烏達(dá)”這里是“柳樹”的意思?！罢褳踹_(dá)”就是“百柳草原”的意思。赤峰市撤盟設(shè)市之前其盟的名字。
哲里木——“哲里木”是蒙古語(yǔ)音譯，意思是“馬鞍肚帶”，成吉思汗時(shí)期這里專門生產(chǎn)和供應(yīng)馬鞍肚帶，故得名。通遼市撤盟設(shè)市之前其盟的名字。
阿拉善盟——有多種意解，一說(shuō)阿拉善意為野駿馬，也有說(shuō)是由“阿拉喜”諧音而來(lái)，蒙古語(yǔ)“阿拉喜”是屠宰的意思，還有說(shuō)是漢語(yǔ)賀蘭山的音轉(zhuǎn)。
烏蘭察布——“烏蘭”為蒙古語(yǔ)“紅色”的意思；“察布”這里當(dāng)“崖口”講，烏蘭察布就是“紅色崖口”的意思。(現(xiàn)已更市)
錫林郭勒盟——“錫林”蒙古語(yǔ)譯為“高原上的平野”，“郭勒”是河流的意思。錫林郭勒意思就是“高原上的河流”。
伊克昭——“伊克”蒙語(yǔ)，是“大”的意思；“昭”是“廟”的意思。合譯為大廟。因有成吉思汗陵而聞名。鄂爾多斯市撤盟設(shè)市之前其盟的名字。
巴彥淖爾——“巴彥”是蒙古語(yǔ)譯音，為富饒的意思，
“淖爾”是湖泊的意思，合譯為富饒的湖泊。(現(xiàn)已更市) 赤峰——蒙古語(yǔ)為烏蘭哈達(dá)，是紅峰的意思。宜有紅山文化發(fā)源地之意。興安盟烏蘭浩特市的烏蘭哈達(dá)鎮(zhèn)也為此意。
烏?！皇敲烧Z(yǔ)，是漢語(yǔ)縮名，烏海由烏達(dá)、海渤灣和海南三區(qū)組成，取字頭縮拼即成。因?yàn)鹾Ｊa(chǎn)煤，故又有“烏金之海”之美譽(yù)。
內(nèi)蒙古各旗縣名字由來(lái)
甘旗卡——19世紀(jì)末甘旗卡一帶還是人煙稀少，地勢(shì)寬闊，水草豐美的地方。當(dāng)時(shí)為賓圖王旗跟博王旗交界處，地帶空曠，野生動(dòng)物出沒其間是以天然獵場(chǎng)，兩旗獵人常到此地圍獵，以獵無(wú)不獲，滿系獵物于鞍鞘（馬鞍子上系的皮繩，蒙古語(yǔ)成甘珠嘎）出名，是甘旗卡名字的由來(lái)。
庫(kù)侖——意思是家園或占地領(lǐng)域。庫(kù)侖旗位于通遼市。
扎賚特——蒙古語(yǔ)，是蒙古族部落名稱。扎賚特旗位于興安盟。
根河——蒙古語(yǔ)譯為“葛根高樂”，含意為清澈見底之河。根河市位于呼倫貝爾市。
科爾沁——蒙古語(yǔ)，帶弓箭之意。科爾沁有4旗分布在興安盟、通遼市兩地。
額爾古納——蒙古語(yǔ)，意思為彎彎曲曲的河流，又意額
爾古納是蒙古語(yǔ)，意為“呈遞”、“奉獻(xiàn)”。額爾古納市位于呼倫貝爾市。
敖漢——蒙古語(yǔ)，為長(zhǎng)子、老大之意。敖漢旗位于赤峰市。
阿巴嘎——蒙古語(yǔ)“叔叔”之意。阿巴嘎旗位于錫林郭勒盟。
莫力達(dá)瓦——達(dá)斡爾語(yǔ)，意思是只有騎馬才能翻越的山嶺。莫力達(dá)瓦達(dá)斡爾自治旗位于呼倫貝爾市。
巴林——蒙古語(yǔ)，軍寨之意。巴林2旗位于赤峰市。（巴林左旗、巴林右旗）
烏珠穆沁——蒙古語(yǔ)，意為葡萄山之人。烏珠穆沁2旗位于錫林郭勒盟。
鄂溫克——鄂溫克語(yǔ)，住在大山里的人們之意。鄂溫克自治旗位于呼倫貝爾市。
巴彥浩特——蒙古語(yǔ)，意思是富饒的的城。巴彥浩特鎮(zhèn)為阿拉善盟公署駐地。
鄂倫春——鄂倫春語(yǔ)，山嶺上的人們或使用馴鹿的人們之意。鄂倫春自治旗位于呼倫貝爾市。
烏梁素?！晒耪Z(yǔ)為“楊樹之海”。位于巴彥淖爾市。
多倫——為蒙古語(yǔ)多倫諾爾的簡(jiǎn)稱，意思為七個(gè)水包子，又稱七星潭、多倫泊。位于錫林郭勒盟。
托克托——蒙古語(yǔ)脫脫轉(zhuǎn)化而來(lái)，脫脫為明時(shí)西土默特
部阿勒坦汗的義子名。位于呼和浩特市
二連——蒙古語(yǔ)“額仁”的異譯，意為幻景、斑斕之意。后也被漢語(yǔ)解釋為連接中蒙兩地的口岸。位于錫林郭勒盟。
翁牛特——蒙古語(yǔ)，神圣之意。翁牛特旗位于赤峰市。
海拉爾——蒙語(yǔ)的大概意思是野韭菜。位于呼倫貝爾市。
鄂爾多斯——一說(shuō)是蒙古語(yǔ)斡爾朵（宮帳的意思）的復(fù)數(shù)演變而來(lái)，即宮殿群；二說(shuō)，鄂爾多斯高原位于黃河南邊，由烏日多斯演變而來(lái)。
滿洲里——地名出現(xiàn)于1901年。在此以前滿洲里一帶地方被稱為“布魯給雅寶拉格”，漢語(yǔ)意為“噴泉”。滿洲里考其詞義是滿族自稱的譯音，意思是從這里開始就是清王朝統(tǒng)治的領(lǐng)土了，即滿洲以里。位于呼倫貝爾市。
阿魯科爾沁——蒙古語(yǔ)阿魯是山北之意，科爾沁的意思為弓箭手。阿魯科爾沁旗位于赤峰市。
喀喇沁——蒙古語(yǔ)，為守衛(wèi)者之意?？咂煳挥诔喾迨?。
克什克騰——蒙古語(yǔ)，是成吉思汗時(shí)所創(chuàng)設(shè)的近衛(wèi)軍的稱號(hào)，簡(jiǎn)稱克旗?？耸部蓑v旗位于赤峰市。
和林格爾——蒙語(yǔ)即二十家子。位于呼和浩特。
阿拉坦額莫勒——蒙古語(yǔ)“金鞍子”的意思。為呼倫貝爾市新巴爾虎右旗駐地。
西拉木倫河——譯為漢語(yǔ)為“黃色的河”之意。位于通
遼市。
牙克石——滿語(yǔ)“雅克薩”音轉(zhuǎn)而來(lái)，意為“要塞”。位于呼倫貝爾市。原名喜貴圖旗，意為“森林”。
奈曼——據(jù)說(shuō)在蒙語(yǔ)中是第八的意思，奈曼旗即哲盟第八旗之意。在通遼市。奈曼旗源于奈曼部，最早稱“乃蠻”?！澳温币鉃椤鞍恕?。最初由八鄂拓克或和碩形成。奈曼旗住民，大約在秦漢時(shí)期就有，元朝，已經(jīng)形成部落。據(jù)《清史稿》記載：“奈曼部轄一旗：扎薩克駐章武臺(tái)，在喜峰口東北七百里。西南距京師一千一百十里。古，鮮卑地。隋，契丹地。唐屬營(yíng)州都督府。遼、金為興中府北境。明為喀爾喀所據(jù)，分與親弟，號(hào)曰奈曼?！薄肚迨贰酚州d：元太祖（成吉思汗）十五世孫達(dá)延車臣汗（達(dá)延汗），游牧瀚海北杭愛山，稱其部曰喀爾喀。其長(zhǎng)子圖魯博羅特，于明代由杭愛山徙牧瀚海，南渡老哈河。圖魯博羅特之次子納密克，納密克之子貝瑪土謝圖生子二，長(zhǎng)子岱青杜楞，號(hào)所部曰敖漢；次子額森偉徵諾顏，以奈曼為部號(hào)。額森偉徵其子袞楚克（又稱袞出斯），稱巴圖魯臺(tái)吉，服屬于當(dāng)時(shí)勢(shì)力最強(qiáng)的察哈爾部（該部當(dāng)時(shí)在遼西）。察哈爾部酋長(zhǎng)林丹汗侵略科爾沁部，所行無(wú)道，引起奈曼等部不滿。皇太極天聰元年（1627年），袞楚克率全部人民歸附后金，受到皇太極的嘉獎(jiǎng)。賜之牧地為潢河、老哈河合流之南岸。東界科爾沁，南界土默特，西界敖漢，北界翁牛特。廣九十五里，袤二百二十里。北極高
四十三度十五分。京師偏東五度?！碧炻敯四?，又明確劃定奈曼部界。崇德元年（1636年），依據(jù)袞楚克多年的功勛，皇帝賜授之扎薩克多羅達(dá)爾漢郡王的爵位，世襲罔替。從此共經(jīng)十六任郡王，統(tǒng)治奈曼三百余年。
扎蘭屯——是滿語(yǔ)'扎蘭'，即漢語(yǔ)'佐領(lǐng)、參領(lǐng)'之意，清朝正三品武官名，史籍中'參領(lǐng)'也寫作'甲喇'或'扎蘭'，即'扎蘭章京'的縮寫.光緒年間，清政府派扎蘭章京在雅魯河畔駐守，并建立扎蘭章京衙門，因此這一地區(qū)被稱為'扎蘭艾里'('艾里'即蒙語(yǔ)、達(dá)斡爾語(yǔ)中村、屯之意)，后隨漢人不斷增多，逐漸被稱為滿漢混合語(yǔ)'扎蘭屯'.位于呼倫貝爾市，原名布特哈旗，滿語(yǔ)為“打牲”之意。
開魯——其由來(lái)?yè)?jù)說(shuō)有兩個(gè)，一是為開發(fā)哲盟的“三魯”（阿魯科爾沁旗、扎魯特左、右二旗）之地的意思；二是開魯北面有一大坨崗，稱“海魯吐召”。海魯吐召系蒙古語(yǔ)，即有旱獺的地方。開魯，即蒙古語(yǔ)“海魯”的諧音。開魯縣位于通遼市。
科布爾——蒙古語(yǔ)譯音，意為“土地松軟”?？撇紶栔s在清統(tǒng)治年間（1870年）就有，曾是陶林縣所在地。位于烏蘭察布市察哈爾右翼中旗。
忽洞——蒙古語(yǔ)，“井”之意。
塔拉——蒙古語(yǔ)，“草原”之意。
扎賚諾爾——是達(dá)賚諾爾的轉(zhuǎn)音，蒙語(yǔ)“海一樣的湖泊”
的意思。因地處達(dá)賚湖畔(即呼倫湖)而得名。位于呼倫貝爾滿洲里市，為礦區(qū)，簡(jiǎn)稱“區(qū)”。
白音察干——蒙古語(yǔ),“白音”意為“富饒”,“察干”意為“白色”。位于烏蘭察布市，是察哈爾右翼后旗政府所在地。
土貴烏拉——蒙古語(yǔ)，意為“旗幡山”。位于烏蘭察布市，是察哈爾右翼前旗政府所在地。
集寧——漢語(yǔ)，源于古地名，意為“集市安寧”而得名。位于烏蘭察布市，為烏蘭察布市政府駐地。
多倫——為蒙古語(yǔ)多倫諾爾的簡(jiǎn)稱，意思為七個(gè)水包子，又稱七星潭、多倫泊。位于錫林郭勒盟
土默特——土默是蒙古語(yǔ)“萬(wàn)”的意思，特是“萬(wàn)”的復(fù)數(shù)詞，旗名源于蒙古族部土默特，系蒙古族部落名。意為“數(shù)萬(wàn)”。
歷史上，土默特地區(qū)曾是多民族生息繁衍的地方。
春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，林胡、樓煩等民族活動(dòng)在這里。
公元前306年，趙武靈王設(shè)置云中郡（故城遺址在原土默特地區(qū)的托縣境內(nèi)）。秦始皇統(tǒng)一中國(guó)后，云中郡列為全國(guó)三十六郡之一。
漢時(shí)，匈奴處之。公元前96年，漢朝設(shè)置定襄、云中二郡，云中郡領(lǐng)縣十一，其“中部都尉治”——北輿縣即在原土默特旗的腹地。東漢初年，出現(xiàn)漢匈奴雜居的局面。
魏晉南北朝時(shí)，鮮卑、柔然、敕勒等族相繼出現(xiàn)。五世紀(jì)二十年代，北魏安置敕勒6降眾于此，本地區(qū)始有敕勒族駐牧。因此，這一帶又稱“敕勒川”?！半防崭琛彼枥L的“敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低現(xiàn)牛羊。”正是陰山前的自然景象。之后突厥興起，該地區(qū)成為突厥游牧地。落名。土默特2旗在呼包兩地。
發(fā)布于 2019-10-25 11:47
