【正文】

子張問曰：“令尹①子文②三仕為令尹，無喜色；三已③之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣?！痹唬骸叭室雍?？”曰：“未知，焉得仁？”

“崔子④弒齊君⑤，陳文子⑥有馬十乘，棄而違⑦之。至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之，何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知，焉得仁？”

【注解】

①令尹：楚國官名，相當(dāng)于宰相。

②子文：楚國賢相，姓鬬（dòu），亦作斗，名穀（gòu）於（wū）菟（wū），字子文。幼時被棄，虎乳之。楚人稱乳汁為“穀”，稱虎為“於菟”，故名。

③已：罷免。

④崔子：齊國大夫，姜姓，崔氏，名杼。

⑤齊君：齊莊公，姜姓，呂氏，名光。

⑥陳文子：齊國大夫，名須無。

⑦違：離開。

【譯文】

子張問道：“楚國令尹子文數(shù)次擔(dān)任令尹的職位，沒顯出高興的樣子；數(shù)次被罷免，也沒有顯出怨恨的神色。他當(dāng)令尹時的政事，一定告訴接替他的新令尹。這個人怎么樣？”孔子說：“算得上盡忠了。”子張問：“算得上有仁德嗎？”孔子說：“不好說，這怎么算得上有仁德呢？”

子張又問：“崔杼殺了齊莊公，陳文子雖有四十匹馬，卻都丟棄不要離開了。到了別的國家，他說：‘這里的執(zhí)政者和我國的大夫崔子差不多’，又離開了。再到另一個國家，他說：‘這里的執(zhí)政者和我國的大夫崔子也差不多’，還是離開了。這個人怎么樣？”孔子說：“算得上清正了。”子張問：“算得上有仁德嗎？”孔子說：“不好說，這怎么算得上有仁德呢？”