曹操不治什么業(yè)？

?

????□蒙祥吉

????“太祖少機(jī)警，有權(quán)數(shù)，而任俠放蕩，不治行業(yè)，故世人未之奇也。”這句話摘自《三國(guó)志·武帝紀(jì)》，講的是曹操年輕時(shí)的表現(xiàn)?；窝垡豢?，沒有什么生僻字，也不難理解，但有一個(gè)小問題：“行業(yè)”二字怎么理解，“行”字怎么念？

????近日看央視網(wǎng)“百家講壇”的《詩(shī)歌三曹》節(jié)目，主講人是北京師范大學(xué)第二附屬中學(xué)老師王翔。王老師在第二講“歌以詠志”里引用到了這句話，當(dāng)時(shí)他讀到“不治行業(yè)”時(shí)，“行”發(fā)“háng”音。這似乎錯(cuò)了。

????“行”有兩個(gè)常用音，一讀“háng”、一讀“xíng”，不同的音有不同的義。如果讀“háng”，即“行業(yè)”的意思，“不治行業(yè)”勉強(qiáng)可以理解為各行各業(yè)都不干或什么都不干。那么曹操什么都不干，整天宅在家里嗎？當(dāng)然不是。他不是“任俠放蕩”嗎？俠義自任、放浪形骸，也是干事嘛。再說(shuō)了，古靈精怪的人往往好動(dòng)，天天窩在家里，待得住嗎？

????為了補(bǔ)充說(shuō)明曹操的“機(jī)警”，裴松之給《三國(guó)志》作注時(shí)，在這個(gè)位置引用了《曹瞞傳》的一個(gè)故事。曹操有點(diǎn)小聰明，但他的叔叔卻非常不滿他的做派，多次告到他父親那里。曹操有點(diǎn)擔(dān)心老爸揍他，一天在半路上碰到叔叔，他做了個(gè)惡作劇，突然歪口斜眼，一副病態(tài)。叔叔看他這模樣，大吃一驚，急問怎么了，曹操說(shuō)：“我中風(fēng)了！”他叔叔趕忙把他中風(fēng)這事告訴他父親———?該叔也比較天真，中風(fēng)的人還能說(shuō)自己中風(fēng)了嗎？等到曹操的父親到來(lái)時(shí)，曹操面貌如故，一切正常。父親問他：“叔叔說(shuō)你中風(fēng)了，現(xiàn)在好了嗎？”曹操說(shuō)：“我本來(lái)沒中風(fēng)，叔叔不喜歡我，所以說(shuō)我中風(fēng)?！睆拇耍懿俚母赣H不信任他叔叔的話，曹操也更加肆意妄為。

????《世說(shuō)新語(yǔ)》有個(gè)事也常被提及。曹操年輕時(shí)曾與袁紹一起看人家結(jié)婚，他們悄悄進(jìn)了新人的園子里，夜里突然大叫：“有賊！”人們聽到喊聲紛紛跑出去看，他們則趁機(jī)溜進(jìn)新房，并用刀脅迫新娘。完了和袁紹一起逃出，慌亂中兩人迷了路，袁紹掉進(jìn)荊棘叢中被困無(wú)法動(dòng)彈。曹操見狀，突然又大聲叫道：“賊在這！”曹操這一喊，袁紹嚇得什么荒的力都使出來(lái)了，情急之下一躍而起，竟逃脫了！《世語(yǔ)》對(duì)曹操和袁紹用刀脅迫新娘干什么語(yǔ)焉不詳，易中天先生在《品三國(guó)》中說(shuō)是“把新娘子偷出來(lái)”，但有人有不同意見，認(rèn)為新娘子是個(gè)大活人怎么偷出來(lái)、偷出來(lái)干什么？應(yīng)該是曹操與袁紹就在新房里脅迫戲弄新娘，至于戲弄到什么程度就不知道了，反正再次證明曹操干了些事，且品行不端。

????因此，“不治行業(yè)”的“行業(yè)”當(dāng)作另一個(gè)意思。查《辭?！罚沼羞@個(gè)詞，有兩個(gè)義項(xiàng)，第一個(gè)義項(xiàng)為“猶正業(yè)”，舉例便是《三國(guó)志》的這句話，讀“xíngyè”音。有兩本“三國(guó)”的專著，《<三國(guó)志>今注今譯》和四川大學(xué)方北辰教授著的《三國(guó)志全本今譯注》，對(duì)“行業(yè)”都作了注解，專門標(biāo)注讀“xìngyè”音（舊讀），意為“操行、品行和學(xué)業(yè)”。

????由此可以得出結(jié)論，曹操不治的是“行（xíng）業(yè)”不是“行（háng）業(yè)”。這兩個(gè)字看似簡(jiǎn)單，容易忽略，但音、義都比較特別，我拾大家牙慧，與愛好者共學(xué)。