-歐帕茲（OOPArts）-

（百度百科：歐帕茲（OOPArt）是Out Of Place Artifacts的簡稱，也就是在不應(yīng)該出現(xiàn)的地方出土的加工品之意，它指的是由古老底層中所掘出的，如動植物化石般的人造物品。）

安迪基西拉裝置（安提基特拉機(jī)械）

????????【希臘語：Mηχανισμ?? των Αντικυθ?ρων】

????????1900年（譯者注：根據(jù)譯者查閱為1901年），在希臘安迪基西拉（安提基特拉）島發(fā)現(xiàn)，有猜測認(rèn)為是某種齒輪式機(jī)械。

????????（維基百科：是目前所知最古老的復(fù)雜科學(xué)計(jì)算機(jī)。該機(jī)械可能是依照古希臘天文學(xué)家發(fā)展的天文學(xué)和數(shù)學(xué)理論制造，其年代大約是公元前150到100年之間。）

伏尼契手稿

????????【意大利語：Manoscritto Voynich】

????????15世紀(jì)成書，于意大利發(fā)現(xiàn)，是一本有著許多插畫且仍未被破譯的神秘書籍。

????????（維基百科：書名伏尼契來自名為威爾弗雷德·伏尼契的波蘭裔美國人書商，他于1912年在意大利買下此書。

????????伏尼契手稿用上等牛犢皮紙制成，全書大約240頁，但伏尼契獲得之前就已經(jīng)散失了部分書頁。書中的文字和素描圖都是用鵝毛筆寫成，圖畫上的彩色部分應(yīng)該是后期才補(bǔ)上的。

????????這份手稿現(xiàn)世以來，專業(yè)和業(yè)余的譯解密碼員，如第二次世界大戰(zhàn)期間英美頂尖解碼專家，都積極研究過，但是未能破譯出只字片語。）

圓盤墜飾

????????【西班牙語：Disco Colgante】

????????于秘魯發(fā)現(xiàn)，距今已有2000年以上的歷史，有猜測認(rèn)為圓盤的圖案描繪了銀河。

????????（AncientPages：有猜測認(rèn)為該圓盤來自莫切文明。）

尼姆魯?shù)峦哥R

????????【英語：Nimrud Lens】

????????1853年（譯者注：根據(jù)譯者查閱為1850年）于亞述帝國（現(xiàn)在的伊拉克）被挖掘出。該水晶透鏡被推測為公元前8世紀(jì)被制成。

????????（ArchaeologyNewsNetwork：該透鏡于1850年由奧斯汀·亨利·萊亞德在尼姆羅德的亞述宮殿中發(fā)掘出。其焦點(diǎn)約為11cm，焦距約為12cm，相當(dāng)于一個3倍放大鏡。）

內(nèi)布拉盤

????????【德語：Himmelsscheibe von Nebra】

????????被認(rèn)為是人類最早的（公元前19-17世紀(jì)）星象盤，于1999年德國的內(nèi)布拉市被發(fā)掘出。

????????（百度百科：內(nèi)布拉星象盤是一個直徑 30 厘米的青銅盤，上面布滿了藍(lán)綠色的綠銹和嵌上了黃金制的符號。

????????盤上符號其中一個可能是太陽或滿月、一個新月和許多恒星{包含一群被認(rèn)為是昴宿星團(tuán)的恒星}。在盤邊有兩個后來加上的黃金制弧形物，標(biāo)志了夏至和冬至之間的角度。最后一個加上的東西是在盤底，周圍有許多筆觸的另一個弧形物{尚未確定其含義，可能是代表太陽船，旁邊的筆觸是船槳，或者是銀河、彩虹}。

????????因?yàn)閮?nèi)布拉星象盤的風(fēng)格與該時代其他物品完全不同，起初被認(rèn)為是偽造物，但如今認(rèn)為是真品。

????????2013年6月，聯(lián)合國教科文組織將內(nèi)布拉星象盤列為世界記憶項(xiàng)目。）

斐斯托斯圓盤

【希臘語：Δ?σκο? τη? Φαιστο?】

????????1908年，于希臘克里特島的翡斯托斯王宮發(fā)現(xiàn)的圓盤狀黏土板。被認(rèn)為是公元前2000年制成。

????????（維基百科：圓盤的平均直徑為15厘米，平均厚度為1厘米。在圓盤的兩面分布著45種不同符號表示241個印記，如人形、魚、鳥、昆蟲、植物等。這些印記呈螺旋分布，并且由指圓盤中心的短線分成多組。圓盤的一面有122個印記，另一面有119個，初步判定是以印章的方式繪上。關(guān)于圓盤的用途眾說紛紜。

????????圓盤上有242個符號，除去重復(fù)的符號共有45種。大部分符號的形狀為易于識別的日常事物。圓盤上有制作者進(jìn)行過修正的痕跡。）

溫尼珀索基石頭

????????【英語：（Lake Winnipesaukee）Mystery Stone】

????????于美國新罕布什爾州的Winnipesaukee河附近發(fā)現(xiàn)的石頭，上有神秘刻印。據(jù)稱該石頭為1872年發(fā)現(xiàn)，其工藝被認(rèn)為由機(jī)械工具所制成。

????????（維基百科：該石頭長約4英寸{100mm}，厚約2.5英寸{64mm}。其一側(cè)刻有玉米與其他圖案。另一側(cè)圖案則更為抽象，刻有倒置的弓箭、月亮形狀、點(diǎn)、螺旋等。石頭從頂部到底部有洞貫穿，且頂部與底部鉆孔開口大小不一，頂部開口1/8 英寸{3.2?mm}，底部開口3/8英寸{9.5mm}?）

羅洪特抄本

????????【匈牙利語：Rohonci kódex】

????????19世紀(jì)，于當(dāng)時的哈布斯堡君主國（現(xiàn)為奧地利的Rechnitz市）發(fā)現(xiàn)。是一本記載著未知文字的寫本。

????????（維基百科：羅洪特寫本以十二開的威尼斯紙構(gòu)成，內(nèi)頁文字約9-14行；此外還付有類似宗教或是軍事之類的87幅插畫，其中可以看見諸如十字架、新月和卍字的圖案，似乎是描寫基督徒、穆斯林和佛教徒等不同宗教信仰的人們共同生活的場景。

????????寫本內(nèi)使用的文字種類比現(xiàn)在已知的任何一種字母系統(tǒng)還要多上約10倍，不過有一部分記號使用的次數(shù)很少；因此也有推測書中文字并非字母系統(tǒng)，而是類似日語的假名一樣是音節(jié)文字或是漢字的語素文字的推測。此外，由左邊不對稱的段落推斷，文字是由右至左書寫。）

（有一部分歐帕茲還未確定，故未涵蓋在上文中）

?

?

-各種事物、故事、場所等-

阿拜多斯直升機(jī)

????????【英語：Abydos Helicopter】

????????源于偽史：“古埃及有直升機(jī)存在”。泳裝綾音有提到過。

五六會議

????????【拉丁語：Concilium Quinisextum】

????????【Quini-】為拉丁語中的5，【Sex-】為拉丁語中的6，為初期基督教第五與第六次大公會議之后召開的補(bǔ)充會議。

?

希伯來字母代碼（譯者注：游戲中的蓋瑪特里亞 / 數(shù)秘術(shù)）

????????【希伯來語：???????? / 英語：Gematria】

????????用來解讀猶太教一部分帶有神秘主義思想的圣書的數(shù)秘術(shù)。

?

洪水神話

????????雖無特定的故事源頭，但為“烏塔那匹茲姆”、“埃利都”（譯者注：為蘇美爾傳說中大洪水之前最早擁有國王的城市?！鞍＠肌币彩怯螒蛑欣蛞艚⒌囊际械拿郑?/span>、“諾亞方舟”等神話的根本。

?

晄輪大祭

????????【英語：Halo Festival】

????????由于千禧科技學(xué)院有部分古希臘源頭，故推測晄輪大會原型為古希臘奧林匹克運(yùn)動會。

?

三位一體

????????【拉丁語：Trinitas / 希臘語：Aγíα Τριáδα】

????????基督教最核心概念，為圣三一綜合學(xué)園的由來。

?

什亭之匣（希迪姆的箱子）

????????【英語：Shittim Chest】

????????存有摩西十誡石板的箱子（即約柜）。
????????（維基百科：Shittim為希伯來語，意為“金合歡”，傳說是約柜的材料。）

?

十字軍

????????【英語：Crusader】

????????日富美的坦克明顯源于20世紀(jì)確實(shí)存在的坦克（英國的十字軍坦克），而“十字軍”應(yīng)該也可以追溯到公元11~13世紀(jì)存在的教會（天主教）軍團(tuán)。

?

生命之樹

????????【希伯來語：?? ????? / 拉丁語轉(zhuǎn)寫：?ē? ?ayyīm】

????????薇娜（游戲中總力戰(zhàn)boss大蛇）等十字神名的預(yù)言者們的由來。是與猶太教的哲學(xué)、神智學(xué)、創(chuàng)造論、終末論等有關(guān)的神秘主義思想。
????????（譯者注：薇娜對應(yīng)其節(jié)點(diǎn)Binah{意為：理解}，赫賽德對應(yīng)其節(jié)點(diǎn)Chesed{意為：慈悲}，霍德對應(yīng)節(jié)點(diǎn)Hod{意為：宏偉}，克特魯對應(yīng)其節(jié)點(diǎn)Kether{意為：王冠}）

所羅門的鑰匙

????????【拉丁語：Lemegeton Clavicula Salomonis】

????????作者不明，為了喚回《舊約圣經(jīng)》中的所羅門王的而寫的魔法書。是格黑娜學(xué)生們原型（七十二柱魔神）的依據(jù)。

?

十字神名

????????【希臘語：Δεκαγρáμματον / 拉丁語轉(zhuǎn)寫：Decagrammaton】

????????“十個字母”或“十字神名”。原型為猶太教的“四字神名”【希臘語：Τετραγρ?μματον】（四個字母轉(zhuǎn)化為拉丁語為YHWH）。其是“生命之樹”的參考（維基百科：生命之樹用來描述通往上帝的途經(jīng)，上帝通常在卡巴拉教派文獻(xiàn)中被稱為“四字神名”）。

尼西亞信經(jīng)

????????【拉丁語：Symbolum Nicaenum Priscum / 希臘語：Σ?μβολον τ?? Νικα?α?】

????????公元325年，被基督教第一和第二次大公會議采納的基本信經(jīng)。排斥了阿里烏斯等派系，再次確認(rèn)了基督教的主流信經(jīng)。

?

Nisir山

????????【英語：Mount Nisir / Nisir’s Summit】

????????對應(yīng)游戲中最終篇作戰(zhàn)“虛妄的神圣之塔攻略戰(zhàn)”（Operational Plan. Nisir’s Summit）。

????????Nisir山是史詩《吉爾伽美什》中應(yīng)對大洪水的方舟的所在之處。該傳說類似于諾亞方舟。

帕凡舞曲

????????【法語：Pavane】

????????16世紀(jì)的西歐盛行的一種宮廷舞蹈，其來源眾說紛紜。17世紀(jì)末期被巴洛克音樂取代。

?

萬魔殿

????????【英語：Pand?monium Society】

????????在公元1667年寫成的史詩《失樂園》（Paradise Lost）中創(chuàng)造了“Pand?monium”一詞，其意為地獄的首都。

?

欣嫩谷火山

????????【正式翻譯未確認(rèn)】

????????被認(rèn)為是“格黑那是地獄”的由來。

????????【希伯來語：?????????? / 拉丁語轉(zhuǎn)寫：Gē? ?en-Hīnnōm → 古希臘語：Γ?εννα / 拉丁語Géenna → 拉丁語：Gehenna】

?

千禧年大獎問題

????????【英語：Millennium Prize Problems】

????????公元2000年，由美國克雷數(shù)學(xué)研究所公布的7條數(shù)學(xué)問題，每條賞金100萬美元。是千禧科技學(xué)園的由來。

?

諸圣相通（Communio Sanctorum）

????????【英語：Communion of Saints】

????????意為：所有基督教教會成員精神聯(lián)合。根據(jù)教派不同該信條各有差異。

?

Gaudium et Spes

????????【中文：喜悅與希望】

????????為1962~1965的“梵蒂岡第二屆大公會議”所提及。會議上提出了“天主教會應(yīng)該如何應(yīng)對世界上非天主教信仰的人與事”的問題。

?

第227號命令

????????【俄語：Приказ № 227】

????????蘇聯(lián)第227號命令。因其“一步也不許后退！”的口號而在第二次世界大戰(zhàn)中出名。

?

-與圣經(jīng)相關(guān)的事物-

圣經(jīng)武加大譯本

????????【拉丁語：Biblia Vulgata】

????????用標(biāo)準(zhǔn)拉丁語翻譯的《圣經(jīng)》，作者為耶羅尼米斯（圣耶柔米 / 圣杰羅姆）。是總力戰(zhàn)boss耶羅尼米斯（即主教）的技能名。

?

三位大天使

????????【拉丁語：Tres Archangelus】

????????被西方教會崇拜的三位大天使：拉斐爾（Raphael）、米迦勒（Michael）、加百列（Gabriel）。推測是渚、未花、圣婭的原型。其他許多教會或宗教則至少相信有7位、8位甚至上千位大天使。

?

七美德

????????【拉丁語：Septem virtutes principales】

????????天主教會崇尚的七大基本美德（謙卑、寬容、忍耐、勤勉、慷慨、節(jié)制、貞潔）。由拉丁教父采用。

?

七十士譯本

????????【希臘語：Μετ?φραση των Εβδομ?κοντα】

????????猶太教圣書的古希臘語譯本。是從羅馬皇帝時代以來，一直沿用的基準(zhǔn)譯本。

?

十二門徒

????????【拉丁語：Duodecim Apostoli】

????????離耶穌最近的12個門徒。雖然目前依據(jù)很少，但推測與游戲中聯(lián)邦學(xué)生會有關(guān)。

?

巴別塔

????????【拉丁語：Turris Babel】

????????于《圣經(jīng)》中登場的塔。用于回答“語言的起源”。推測與游戲中的神圣之塔有關(guān)。

????????（譯者注：巴別塔為《圣經(jīng)》中的通往天堂的高塔，而游戲中神圣之塔是基沃托斯最高的建筑）

?

傳道書 12:8（第12章第8節(jié)）

????????《舊約圣經(jīng)》的一篇文章。記載了含有“Vanitas”的語句（Vanitas Vanitatum Et Omnia Vanitas，虛空的虛空，凡事都是虛空）。

?

垂憐經(jīng)（Kyrie）

????????【希臘語：Κ?ριε】

????????基督教的重要禮拜用詩歌。西方教會版本：“主啊，請賜予我們憐憫?！睎|方教會版本：“上主，求你垂憐?！?/span>

?

Quis ut Deus

????????【中文：誰如神一般？】

????????是游戲中未花的專有武器名。是大天使米迦勒的希伯來語名的直譯。

????????渚→Deus Sanavi（拉斐爾）→【中文：神治愈了】

????????圣婭→Deus mea fortitudo（加百列）→【中文：天主的人】

- 原作者Twitter：アクエリアス @Aqvarivs294 -

- 翻譯：晴山_BlueMountain -

- 圖片來源：碧藍(lán)檔案官方數(shù)位周邊 / 碧藍(lán)檔案官方cg / 碧藍(lán)檔案wiki / 碧藍(lán)檔案官方Twitter / 網(wǎng)絡(luò) -

- 譯注參考：百度百科 / 維基百科 /?ArchaeologyNewsNetwork / AncientPages-

其余考據(jù)翻譯將在日后逐步更新

由于本人并非專業(yè)，如有翻譯錯誤也請各位大佬多多指正！