更多雜志/場刊翻譯請點(diǎn)開主頁專欄查看~

Talk about your worries

aoppella 煩惱聊天室?

壱&永臣

永臣?啊?。績A訴煩惱？這種事情，除了「你自己解決不就好了」之外，我可說不出什么話來。真是的，雖然不知道這是不是公關(guān)什么的，反鄉(xiāng)可不應(yīng)該隨隨便便什么采訪都接受的啊………

壱?誒？永臣你在啊。我好像被告知了在這里必須要回復(fù)對方傾訴的煩心事，你也一樣的嗎？

永臣?怎么偏偏談話的對象是你啊……

壱?請多關(guān)照了哦——

Q1 ?我對自己沒有自信，想要改變消極的自己。如果能給我一點(diǎn)建議就好了！

永臣?我沒有感到消極過所以沒什么可說的。以上。

壱?我也是，好像對消極這種事情沒有什么深刻的感受啊。到底是怎樣的一種感覺呢？

永臣?喂喂，你要是也這么說的話，這問題不就回答不了了嗎！

壱?但是實(shí)在對于消極不是很懂……是指耷拉著腦袋沒精打采的感覺嗎……？這么說的話，在沒有象先生的消息的時(shí)候我會(huì)垂頭喪氣沒有精神哦。

永臣?這位提問者說的不是這種事情吧。啊——那個(gè)，是像我們這邊侃一樣的情況。就是那個(gè)不管什么事都往壞處想，說著「反正我這個(gè)人……」的磨磨蹭蹭的家伙。

壱?嗯……？

永臣?在你們那邊的話，就是那個(gè)，那個(gè)金色頭發(fā)的家伙。四方之類的應(yīng)該比較符合吧？

壱?luka可比以前自信多了哦。而且，luka他也一直在為了改變自己而努力，可沒有磨磨蹭蹭地猶豫不決。雖然也有停下腳步的時(shí)候，但在這種時(shí)候我們幫他在身后推一把就可以了呢。

永臣?啊——所以，就是這樣吧？自己本人想要改變的意愿當(dāng)然也非常重要，但身邊人的支持也很重要，之類的吧。

壱?是這樣的吧？不過，luka是先向我們表達(dá)了「想要改變」的意愿，于是我們也想要回應(yīng)他這樣的想法。

永臣?就是說，這位提問者應(yīng)該首先從向身邊的人表達(dá)「想要改變自己」開始，這樣不就很好嗎？這樣的話，身邊的人也會(huì)幫助你的吧。

壱?說不定是這樣。好厲害啊永臣，這樣就解決掉了。

永臣?……把我和這家伙放到一組的家伙，等下結(jié)束后絕對要找他算賬。

?

Q2 班級里有喜歡的人，正處于單戀中。怎樣才能有所進(jìn)展呢……？

永臣?這我真的不知道。簡直是超級無所謂。有時(shí)間想那些無聊的事的話，不如給我去學(xué)習(xí)。以上。

壱?誒——對別人傾訴的煩惱這樣說不太好吧。

永臣?你這家伙，等你能回答這個(gè)問題了再說我吧。

壱?我可以回答的哦。

永臣?啊？……真的假的？那交給你了。

壱?對對方說「最喜歡你了哦」不就好了嗎？

永臣?那個(gè)啊，你就沒有一點(diǎn)情緒的嗎？腦回路出bug了吧。

壱?誒——但是我的話，一直都是對喜歡的人直接說「喜歡」的啊。這樣的話，大家就都會(huì)回答說「喜歡你」的啊。

永臣?……這是在你們隊(duì)里才成立的事情吧。樂天派過家家樂隊(duì)。

壱?不啊，F(xiàn)YA'M'的大家也是這樣的哦？不過跟晴先生說「今天的顏值也不錯(cuò)呢」的時(shí)候，他總是愁眉苦臉的。

永臣?這里所說的「喜歡的人」，和你說的「喜歡的人」大概是不一樣……啊啊真是的！為什么我必須要來說明這種事情??！簡直是煩得我一身雞皮疙瘩！

壱?誒？「喜歡」還分種類的嗎？

永臣?比起回答問題和這家伙搭檔才是更麻煩的吧！如果想要有所進(jìn)展的話，那就找個(gè)合適的理由邀請對方一起去玩或者做些什么！還有就是，去向?qū)Ψ浇杌蛘呓杞o對方喜歡的漫畫，增加你們接觸的機(jī)會(huì)！

壱?原來如此。一起去玩的話，確實(shí)可以關(guān)系好起來呢。而且一起分享喜歡的東西，也會(huì)很開心的呢。

永臣?這樣就夠了吧?。?/p>

壱?那這之后，永臣，一起去玩吧。

永臣?啊啊？

壱?我想和永臣的關(guān)系變得更好。畢竟很有趣嘛。所以，我們一起去玩吧。

永臣?……到了這個(gè)地步的話，就開始覺得像這家伙一樣的直球大概也算一種正確答案了呢……

?翻譯：千螢

校對：里維

雜志提供：雪落