UMISEA的歌詞向來都是亂七八糟的&*%&*%…%&**（）￥#%

這里是做歌詞翻譯的空想家！這首歌翻譯難度有點點大，涉及方言詞匯；如果有翻譯不得當(dāng)?shù)牡胤?，還請各路佬不吝賜教了。

以下是一些補充理解歌詞的小tips：

①關(guān)于歌中的“SACHI HAPPY（さちハピ）”

我將其統(tǒng)一翻譯為了“鮮美&幸福”

這里的さち（幸）其實省略了前面的“umi no”，原詞匯應(yīng)該是“海之幸”（見注釋④）

故而我認為“SACHI”與“HAPPY”各有側(cè)重，分別強調(diào)著海鮮的美味與享用美食過程中的幸福

②プチプッチィ、イクラクラ

ナイスバデ?！ˉ伐悭饱伐悭?/span>

I need more　カニカニ

SACHI HAPPY！

這一段歌詞很魔性，在歌中出現(xiàn)了很多遍。事實上這些擬聲詞都與此次UMISEA與“吉田観光”的聯(lián)動有關(guān)：三位成員販售的三種套餐，主題分別是鮭魚子醬、三文魚和海蟹。（如圖）

所以在歌詞翻譯的過程中將其體現(xiàn)為了更加直觀的形式（如圖）

③したら何食う？　ラーメン？ (NO！)　ジンギスカン？ (NO！ NO！)

那咱都吃些啥？拉面？ (NO！)成吉思汗烤羊肉？(NO！ NO！)

“ジンギスカン”即成吉思汗，意為“成吉思汗羊肉”，是一種使用羊肉和羔羊肉制作的日式烤肉料理。盡管此料理以成吉思汗為名，并且有“成吉思汗在遠征中為麾下將士所發(fā)明的料理”的俗傳，實際上與蒙古飲食并無直接關(guān)系。其起源一般認為是當(dāng)時的日本陸軍省參考了中國東北烤羊肉的食譜在當(dāng)時的中國大陸東北制作推廣后來傳回日本本土。（摘自維基百科）（如圖）

這次的聯(lián)動地點在北海道，而成吉思汗羊肉正是北海道最具代表性的鄉(xiāng)土料理之一。

④當(dāng)然　目指すは　海(Sea)のSACHI HAPPY！

當(dāng)然咯 目標(biāo)是 給人幸福的美味海鮮！

海(Sea)のSACHI=海之幸，指“海鮮、海味”。具有向大自然表達感謝、珍惜恩賜的意味，也象征著海鮮的豐盛與美味。

這里既說“海（UMI）”又說“Sea”，是夾帶組合名“UMISEA”的私貨。

⑤ハァ～　どんぶらこ～どんぶらこ！

哈～　飄啊飄~飄啊飄！

這里的上一句是說，UMISEA眾人把碗作為交通工具，騎著飯碗渡海來到北海道。

“どんぶらこ”是擬聲詞，形容重物沉浮。出自桃太郎的典故：桃太郎出生于一顆大桃子里，大桃子曾在河里漂游，最后被老婆婆拾到?！挨嗓螭证椁场毙稳莸谋闶谴筇易痈〕恋穆曧?。

而這里的UMISEA眾人“駕碗而來”，恰與桃太郎的典故有著異曲同工之妙w

⑥採れたてのシアワセを満たして　(ハァ～　どっこいしょ～どっこいしょ！)

讓我享用這新鮮捕獲的幸福（哈~加把勁~大豐收~）

“どっこいしょ”大家都不會陌生，即天哥口中的“六魁首”，由于どっこいしょ的音節(jié)皆在送氣，所以也自然演變成了人們在用力時會喊出來的語氣詞。其最廣為人知的出處正是北海道一帶的民間歌舞小調(diào)，即于漁民發(fā)揚的拉網(wǎng)小調(diào)，或說是勞動號子。

所以這里將其譯為了“加把勁~大豐收”

⑦いつだって　君にすぐ　屆けて欲しいのは

一直都想 向你傳達 這份幸福

以防有人挑刺所以這里先疊個甲

“這份幸?！笔俏以鲎g上去的。沿用的主體是上一句歌詞中的“シアワセ”

這句話直譯為“想想你傳達”。個人認為難以表達原意，所以在翻譯的過程中加上了具體“想傳達”的東西，使之具象化。

⑧ホッケ！ “Hokke…？？”

遠東多線魚（ホッケ）“Hokke…？？”

沒錯，譯名就是遠東多線魚。是一種優(yōu)質(zhì)海鮮，食用海魚，在北海道有大量養(yǎng)殖。

一般是烤著吃（如圖）

⑨にくいあんちくしょうまるでオレンジ色のジュエリー

討厭啦可惡呀這簡直是橙色的珍珠哇

“オレンジ色のジュエリー”直譯為“橙色的珠寶”

指的其實是沙花叉代言的套餐，主題為鮭魚子醬（如圖）

看看圖就很容易理解為什么說這是“橙色的珍珠”啦。