孤身于黑暗——Alone in the Dark

吸血鬼戰(zhàn)爭1，Inhertance繼承節(jié)譯，第十九章

米登海姆，帝國歷2050年春。

他在那幽閉而恐怖的黑暗中醒來，雖然清醒了但他沒法移動身體，現(xiàn)在他的雙臂交叉在胸前。他的腿大概可側(cè)移六英寸左右，但不能再多了。

黑暗壓在了他身上。他試著移動他的胳膊，讓它轉(zhuǎn)到身旁。這感覺更糟了，他被困于此，在這黑暗中他甚至不能思考。

然后，在幻覺的閃現(xiàn)中，他又想起了那件事——幽魂，鬼魂，無情的襲擊著整座城市——他的城市——米登海姆，鬼魂征服了它，在其上蹂躪，還有馮·卡斯坦因的嘲笑，以及他的朋友——不，是人，他沒有朋友，他的人，他們?nèi)懒耍缓笏驳瓜铝?。記憶中間的地方全是空白的，而每一次新的回憶都剝奪了他人性的另一部分。他并沒有對此感到悲傷，只有一種奇怪的超然感，他生命的碎片一段一段地血淋淋地回到了他身邊，與此同時他的身份在這黑暗中被確立了。

他曾是杰里克·克魯格（Jerek Kruger）。但這已經(jīng)是過去式了，他不知道自己現(xiàn)在到底是誰了——或者說，是什么。

他現(xiàn)在是另一個東西——一個與他過去完全不同的生命，盡管他擁有克魯格的全部記憶和愿望，但毫無疑問他穿著的只不過是死者的皮與骨。

杰里克·克魯格已經(jīng)死了。他非常冷酷的肯定了這件事。

馮·卡斯坦因的嘲笑又回到了他的身上：野狼，你心里已經(jīng)準備好了。野獸就在你的靈魂中，就算你想把它關(guān)在籠子里，但每次你拿起錘子它都會被釋放。相信我，你會成為一個優(yōu)秀的吸血鬼的，你的身上已經(jīng)有血的味道了。

墮落……

他嘴里嘗到了一種酸酸的東西。過了一會兒他才意識到那是什么：干血。

你已經(jīng)嘗過血的味道了——這時他知道自己身上出了什么事，而他嘴里的鐵銹味又說明了什么。他在棺材中狹小空間里翻來覆去，又踢又罵。他的腳沉悶地踹在棺材的木蓋上，令壓在上面的沉重泥土都發(fā)出沉悶的撞擊聲。他現(xiàn)在在地下，吸血鬼把他埋了起來！恐慌的感情在他的心中突然浮現(xiàn)。他不僅僅是被困住了，他甚至被埋在了數(shù)噸的泥土之下！突然理解到的這一情況令他窒息?？唆敻窦饨兄l(fā)出了恐怖的聲音，在棺材的狹窄空間里開始瘋狂的扭動著身子。

他的手不停地動著，直到他把它們移到臉的兩邊。

黑暗正在吞噬著一切。

在這恐懼的迷霧中，他的身體出現(xiàn)了一種需求：饑餓，他需要食物。

這個想法既使他反感，又使他興奮。他能嘗到嘴里血的味道，那味道非常美味。他想要更多血，他需要更多血，他必須拿到更多新鮮的血液。

而他必須想辦法逃出這個監(jiān)獄，他現(xiàn)在要進食。

馮·卡斯坦因把他變成了一個怪物……還是說他其實一直是個怪物？或者說吸血鬼說得是對的？難道這只野獸一直被束縛在他的靈魂深處，等待著被釋放嗎？

他知道自己是誰，他能非常清楚地意識到這一點，他是吸血鬼，就像他的父親，馮·卡斯坦因一樣。

他就是馮·卡斯坦因，就像任何一個兒子都曾是他父親的一部分一樣；他們血脈相連。

杰里克·馮·卡斯坦因。他在心中默念著，思考著。杰里克·馮·卡斯坦因

他們會為此付出代價的。他們所有人。

憤怒在他心中燃燒。那是狂熱的暴怒，他的一生都在與怪物搏斗，而他最終成了最糟的怪物。他痛苦而沮喪地咆哮著，用腳、膝蓋和手掌使勁地推著木蓋。薄木在重壓下裂成碎片。一股泥土流進棺材，按在了他的胸口上。他又吼了一聲，使出全身力氣使勁推，但蓋子還是紋路不動，堅硬的泥土把它固定在了原地。

他被困在這里了。他被活埋……他會永遠的這么活著。

他會永遠的被困在這令人窒息的黑暗中，完全動彈不得，除了思考什么也做不了，這會把他逼瘋。

但這樣能拯救那些其他生命……他不由地想到了這一點。只要他還被囚禁在這塵世的墳?zāi)估?，他們在那里就很安全：他的人，他們的家人，他為之與那些野獸——馮·卡斯坦因戰(zhàn)斗的人。

但他們安全的代價將是他的毀滅。他不夠強大，做不到很多事，他已經(jīng)知道了這一點。

而血的味道在他的舌頭上嘲弄著他。

他不只是需要食物，他是想要食物。馮·卡斯坦因把他變成了一個怪物。

他沮喪地用指關(guān)節(jié)在劈裂的木頭上瘋狂的挖著，直到手又青又紅。他抓著木片，用力的扯斷了指甲，拼命想把木蓋扯開。木頭就這樣扎進他的手指，把肉撕爛，甚至連骨頭都削掉。

然后泥土被倒了進來，就像雨一樣的落下。

棺材蓋徹底裂開了，它中間裂開了一道巨大的裂縫，泥土、蠕蟲和石頭全都流進棺材里，把杰里克·馮·卡斯坦因完全困住了。他張開嘴尖叫，但泥土倒進了他的嘴里，填滿了他的嘴。

他猛烈地命令著身體繼續(xù)動，但他動彈不得。他哽咽著，絕望地想，同時吞下了幾口泥土。他不能呼吸了……不能……

但他的肺部并沒有開始疼痛，也沒有因為缺氧頭暈眼花，更不需要絕望的喘息。他不需要這些活動，他已經(jīng)死了，這一想法使他失去了最后的一點理智。

他對這些令人窒息的泥土和棺材蓋上鋸齒狀的碎片怒不可遏，他突然開始撕扯著泥土，然后向上爬，他在堅硬的泥土中掙扎著，掙扎著。最后，他的臉冒出了地面。

他重生了。

這種重生方式簡直是如同對生的嘲弄一般，生者死后入土，而他卻被他不死生命的母親——大地所遺棄。

他睜開眼睛，看見了他的父親正低頭看著他。

杰里克咳出一大口蟲子和黑色的土。

“為什么？”他設(shè)法問道?！澳銥槭裁催@么做？”

“因為你欠我一死。因為我剛失去了一個好家伙，但在你身上我找到了一個更好的。因為我看透了你的靈魂。因為你已經(jīng)是頭狼了。不過所有這些原因都比不上剩下的這個：因為我想。你遲早會想出辦法找到路的，孩子?，F(xiàn)在來吧，該讓我們進食了。你要知道外面有著一個血肉之軀構(gòu)成的世界。讓他們滿足你的饑餓吧，野狼?！?br/>
弗拉德抓住了杰里克的手腕，把他從墳?zāi)估镒Я顺鰜怼?/p>