這部物語(yǔ)系列的小短篇出自2021年12月出版的【物語(yǔ)シリーズ?モンスターシーズン完結(jié)記念振り返りBOOK/「そだちシスターフッド」】

?

“呀吼~育姐姐！你精神上的可愛妹妹月火醬，來給育姐姐送救援物資，豐富隔離生活了，承認(rèn)輸了吧！”

譯者注：這里涉及“參る”這個(gè)動(dòng)詞的一詞多用與一詞多義，一次是“來/去/拜訪”義，一次是“認(rèn)輸/投降”義。

緊急事態(tài)宣言的這段隔離期間，我一直在努力去適應(yīng)陌生的遠(yuǎn)程授課，以至于我甚至認(rèn)真考慮休學(xué)一段時(shí)間，然而我唯一的慰藉是公寓的鄰居——跟蹤狂流浪狗阿浪浪木狗——回到老家的事情。然而，那個(gè)天敵，也就是他的妹妹，連讓我享受一刻和平的時(shí)間都不給，在沒有提前知會(huì)的情況下就發(fā)動(dòng)突襲，激烈地敲著門，我只好盡可能裝作自己不在家。在大約一個(gè)小時(shí)后敲門聲終于停止了，但是就在我心情剛開始平和之時(shí)，我聽到了木門被炸成細(xì)碎的聲音。

譯者注：原文使用了“野良犬阿良犬”，野良犬和阿良犬發(fā)音上就是norainu和arainu的區(qū)別。但在這里以尊重八九寺的精神，翻譯成了阿浪浪木狗。

譯者注：這里原文使用的是“文字通り木っ端微塵””，“木っ端微塵”意為像粉末一樣裂開。原文的意思是“如字面一般‘木っ端微塵’，木門裂成了粉末?！?/span>

“??！你果然在家嘛，育姐姐！對(duì)我來說就是會(huì)知道啦，用姐妹的羈絆！”

這些碎片看起來很危險(xiǎn)所以我就穿鞋進(jìn)來了哦——阿良良木月火這么說著，一只手拎著一個(gè)滿滿的購(gòu)物袋，另一手還有用來代替攻城錘敲掉另一個(gè)門的石頭（石頭！？）——毫不猶豫，倒不如說是不假思索地走了進(jìn)來，到底經(jīng)歷了什么樣的心理創(chuàng)傷才會(huì)毫不遲疑地砸別人家的門呢，這孩子？

“還有說姐妹什么的。從羈絆這個(gè)虛假可疑的詞就開始非常討厭了，還要偏偏說成是姐妹羈絆？”

“又是這樣，害羞了呢。確實(shí)有那種地方呢，育姐姐。你看，我們不是幾乎就像姐妹一樣嗎？

我們不是小時(shí)候在一起生活的關(guān)系嗎。如果你想要，我可以以書面形式提出證據(jù)哦?！?/p>

確實(shí)，我上小學(xué)的時(shí)候，被阿良良木家非常短暫地保護(hù)過，但那時(shí)候我和她并不是特別好的關(guān)系——至少還沒有好到像SWAT一樣被許可可以入侵我的房子的程度。

譯者注：SWAT是指是擁有先進(jìn)技術(shù)戰(zhàn)術(shù)手段的反暴力、反恐怖特別執(zhí)法單位，全稱為Special Weapons And Tactics。同時(shí)有一款游戲（Police Quest：SWAT），特色就是炸藥炸門。

“雖然待在家里也很重要，但通風(fēng)也很重要哦。趕走這渾濁的空氣吧”

譯者注：原文使用了“喚起”和“換気”。日語(yǔ)里“換気”和“喚起”的發(fā)音是一樣的。

一邊揮舞著石頭，一邊說著也……這一般來說不就是犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎？《Day To Day》里都不會(huì)出現(xiàn)戴著口罩手握武器的不法入侵者類型的角色，以至于就連我也無(wú)法自然而然地待著。甚至她的塑料手套看起來不像是一種防止感染的措施，而更像是一種隱藏指紋的方式。

譯者注：《Day To Day》是2020年講談社在隔離期間編的一個(gè)一百個(gè)短篇小說的合輯，西尾維新參與寫作了其中4月2號(hào)的小說《掟上今日子的STAY HOLMES》。

譯者注：原文在這里標(biāo)記了“覆面”，犯人們的“蒙面”和“口罩”的發(fā)音一樣。

“我很痛心育姐姐有可能在這憂郁的世態(tài)中甚至死去呢。違法總比訃告要好吧。這是緊急事態(tài)宣言期間的緊急避難行為。別擔(dān)心，我只是個(gè)女子高中生所以不能以任何罪名起訴我?！?/p>

譯者注：原文使用了“不法”和“訃告”。日語(yǔ)里“不法”和“訃告”的發(fā)音是一樣的。

沒有哪個(gè)國(guó)家的高中生有這種程度的免罪特權(quán)吧。然而月火醬沒有理會(huì)我的指責(zé)說：“我借用一下廚房啦～還有冰箱里的東西也是，我隨便用啦～”便繼續(xù)積極地往房間深處擴(kuò)大她的領(lǐng)域。她每次都不斷征求許可，這一事實(shí)讓我很惱火。她的購(gòu)物袋似乎主要是裝滿了食材，所以我猜“帶救援物資過來”這事并不是她為了破門而入找的借口。廁紙和口罩也可以透著看到。但是……說起女子高中生的話，高中不是已經(jīng)復(fù)課了嗎？

“我今天擅自逃學(xué)了。育姐姐，相比而言你更重要?！?/p>

真自由啊。

學(xué)校重新開始上課的開心也好，知道了每天可以上學(xué)的感謝之心也好，她什么都不說呢……同齡人的社交壓力在她的面前都沒有任何意義。對(duì)于在平日里不偏不倚地扮演著一個(gè)無(wú)賴形象的我來說，全球流行病與世隔絕的期間，精神健康確實(shí)被全面擊倒了，但這個(gè)女孩完全相反。別說是新的生活方式了，這孩子，連普通的法律也遵守不了——破壞這么多規(guī)則，哪里是正義的伙伴啊。

“這就是正義本身哦育姐姐。我并沒有破壞規(guī)則，我只是在做‘遵守規(guī)則’以上的事情而已。”

哈？這是什么意思？

“例如吧，我?guī)淼倪@個(gè)塑料袋已經(jīng)成為了解決微塑料問題的擋箭牌了吧。從今年七月開始塑料袋變成收費(fèi)制了吧？”

譯者注：日本2020年7月開始對(duì)塑料袋收費(fèi)。

確實(shí)呢。她是不是想說塑料袋在造成微塑料問題的統(tǒng)計(jì)上百分之幾都不到，所以廢除他們對(duì)解決整個(gè)問題而言無(wú)濟(jì)于事吧？

“天下大事，必作于細(xì)——甚至還尤其是‘微’塑料問題。但是對(duì)于用拒絕使用塑料袋就能保護(hù)環(huán)境這一點(diǎn)上，我必須說一些不好聽的話，如果你覺得裝在自己環(huán)保袋里的卷著塑料標(biāo)簽的塑料水瓶和用塑料包裝起來的熟食上沒有使用任何塑料的話，那可是大問題哦?！?/p>

……原來如此。確實(shí)說的都是不好聽的東西呀。

絕對(duì)不會(huì)在被引用在名言冊(cè)里。

我不是那種會(huì)為了環(huán)保而深刻考慮的類型。但是說到收銀臺(tái)周圍的話，我倒是覺得不管你拿還是不拿。當(dāng)堆起來那些自動(dòng)打印的購(gòu)物小票時(shí)，倒是會(huì)對(duì)環(huán)境產(chǎn)生負(fù)荷吧。

“只有誰(shuí)發(fā)現(xiàn)了一種可以在一個(gè)月內(nèi)分解的便宜塑料才能解決這個(gè)問題吧。當(dāng)然對(duì)基層工人和醫(yī)療從事者的感激是必須的。但是如果想要做感謝以上的事情的話，你必須成為基層工人或醫(yī)療從事者吧。其實(shí)，我已經(jīng)以這個(gè)為契機(jī)，把我的志愿改為醫(yī)學(xué)部了。將來想為疫苗研發(fā)做貢獻(xiàn)?！?/p>

真可怕……她一邊呼吸一樣自然的逃課，一邊要去醫(yī)學(xué)部……我希望她能盡快改變主意。不過另一方面，我知道我就算因病而自我隔離了，她應(yīng)該也會(huì)匆匆破門而入。

“我現(xiàn)在能做到的事情的話，只有遞交購(gòu)物袋的了，也就是應(yīng)聘了便利店收銀的工作，但是在面試中就被拒絕了。育姐姐的另一個(gè)精神上的妹妹火憐醬，她活用她那天生的體力在做快遞員的工作。她一天可以送一百件哦?！?/p>

這樣我倒希望從火憐醬那收到這些救援物資……算了，那孩子也是那孩子，窗戶玻璃啦，房屋的大門都有可能被破壞。有可能甚至能直接把墻給穿破了。

“我想在25歲的時(shí)候參加選舉。但怎么說那個(gè)時(shí)候緊急事態(tài)宣言也結(jié)束了吧。”

成為制定規(guī)則的一部分，確實(shí)是“遵守規(guī)則”以上的事情——當(dāng)然也是“破壞規(guī)則”以上的事情。不管怎么說，我為便利店面試官犀利的眼光感到高興。

不過確實(shí)是厲害啊。這個(gè)孩子，不會(huì)苦惱于自己的存在啦、自己的人生是不是沒太重視什么的，一丁點(diǎn)都沒有呢——在這個(gè)人們能做的事情越來越受到限制的世界里，她比以往能做的更多的事情。好吧，月火醬的看起來確實(shí)很極端，但是世界上這種人也絕對(duì)不少吧。所以我也不是憂郁的時(shí)候，不是從擺脫隔壁的跟蹤狂上獲得暫時(shí)的喜悅的時(shí)候。

應(yīng)該也有吧。我也可以辦到的事情。

“眼下不止安全，安分也很重要呢。因?yàn)檫@個(gè)嘛，最近就暫時(shí)跑去照顧那些附近的留守兒童了。不過小學(xué)現(xiàn)在都復(fù)課了，我又閑了下來。所以想到跑來照顧育姐姐啦?！?br/>

在這個(gè)世態(tài)撫子醬已經(jīng)去城市里了，所以我要釋放多余母性，月火醬說著——只是為了打發(fā)時(shí)間來送救援物資也。還有，母性？這可不是喜歡的詞啊。雖然我聽到了撫子醬去東京的消息。但這也……哎。

她并不是被阿良良木請(qǐng)過來的唄。

“哥哥好像在做比我正在做的更大規(guī)模的事情哦。”

那肯定是啊。哥哥也是妹妹也是都罹患了如果不照顧別人就會(huì)死的疾病——如果真有這種病，務(wù)必得上這種病。

在我們說著這些話的時(shí)候，我用封裝膠帶清理了門的碎屑（我不怎么想提這件事，但我真的很擅長(zhǎng)做這事，多虧了我尊敬的父母），并且在想哪能買到防爆門的時(shí)候，月火醬已經(jīng)用冰箱里的剩菜和帶過來的購(gòu)物袋里的，完成了一道看起來精致的菜——她能夠在照看我的同時(shí)還能一邊做菜。真是了不起。

但是，嗯？她這樣是不是做的太多了？雖然是以剩菜切的料理——這樣的話暫時(shí)一段時(shí)間不用出去買便當(dāng)也行了吧，也許她對(duì)環(huán)保的考慮？

“不是這樣的哦。這是四人份哦。”

四人份？月火醬和我是兩人份——那另外兩人份呢？

“一份是哥哥的，一份是火憐醬的。我會(huì)把包括我的份都帶走。雖然我們很難一起吃飯了。但是吃同一鍋飯是很重要的哦?！?/p>

哥哥的份是陰膳哦。月火醬補(bǔ)充道——雖然她做事很激進(jìn)，但有時(shí)候她也會(huì)說傳統(tǒng)的話呢。話說回來，她真的很喜歡和服之類的東西吧。

譯者注：陰膳是日本人給逝世或者去長(zhǎng)途旅行，而不在場(chǎng)的人準(zhǔn)備的食物，是日本傳統(tǒng)的風(fēng)俗。

“所以說育姐姐。如果你真的覺得不舒服，阿良良木家的大門對(duì)你永遠(yuǎn)是開放的。要是我們一家子都住一起，也犯不著我來做飯了呢（同居家族なら、私も手を汚さずに済みますし）?！?/p>

譯者注：后面這句話直譯是“如果是一家人的話，我也就沒有弄臟手的必要了”。弄臟手應(yīng)該是對(duì)弄壞門的破壞規(guī)則的犯罪行為的愧疚，雙關(guān)的話有疫情期間好好洗手的意思吧。但疑似也可以按正文里的翻譯這樣理解，且這種翻譯似乎更加通順，但是這樣理解的話，又牽扯到在家誰(shuí)做飯的問題。于是兩種翻譯都留此備考。

會(huì)做好酒精消毒，打開窗戶，隨時(shí)等待你的到來的。

聽到這里，我……我，苦笑了。站在一個(gè)比以前通風(fēng)更好的房間里。

畢竟，不說我，就連阿良良木身上都已蕩然無(wú)存的那份天燃而天然的爛漫，正在這名高中生身上閃耀著……我只能笑笑作罷。（だって、私や、阿良々木でさえとつくに失った無(wú)縫で無(wú)謀な奔放さを、いまだ持ち続ける高校生の眩しさなんて、もう笑うしかないでしょ？）

譯者注：日語(yǔ)中“無(wú)縫”、“無(wú)謀”、“奔放”有諧音。由于此句日語(yǔ)原文不僅是句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)難句，還參雜了這幾個(gè)日語(yǔ)諧音詞的文字游戲，翻譯難度極大，先對(duì)整句進(jìn)行了直譯?！澳欠萏烊级烊坏臓€漫”，直譯時(shí)為“無(wú)瑕而無(wú)謀的奔放”。但考慮到“無(wú)縫”一詞在日語(yǔ)中沒有找到用例（如果有，歡迎大佬補(bǔ)充），姑且認(rèn)為是西尾生造，其含義為“縫”的否定意義，結(jié)合語(yǔ)境理解為“毫無(wú)掩飾”（如有不妥，歡迎大佬指正）。這里用“天然”翻譯，畢竟“清水出芙蓉，天然去雕飾”。“無(wú)謀”一詞譯為“天燃”?！疤烊肌笔巧煸~，以對(duì)應(yīng)“無(wú)縫”的生造?！叭肌弊钟玫闹形臒o(wú)而日文特有義“熱情洋溢”，“天燃”即“天性熱情沖動(dòng)”，這樣做的原因，一方面用以對(duì)應(yīng)“無(wú)謀”語(yǔ)義，另一方面對(duì)應(yīng)中文有而日文無(wú)的“無(wú)縫”，在文字游戲形式上形成對(duì)應(yīng)。最后的“奔放”，用“爛漫”翻譯，是因?yàn)椤盃€漫”在古漢語(yǔ)中有“放浪”義（曾向桃源爛漫游，也同漁父泛仙舟），語(yǔ)義上可對(duì)應(yīng)“奔放”。最后，在諧音方面，原來這三個(gè)日語(yǔ)詞中同元音的字，翻譯后的中文詞語(yǔ)，都在對(duì)應(yīng)壓“an”韻（包括“奔”-“爛”），前兩個(gè)詞的第一個(gè)字也都相同。這樣，就形成了最終的翻譯結(jié)果。如果大佬有更好的譯法，歡迎評(píng)論區(qū)提出，謝謝。

?

譯后記

本短篇的翻譯、校對(duì)：秋野かのん、青眼混沌Max龍、李牧一、阿善的日曜日，以及本人9冊(cè)樓閣。

圖源也在其中，但因?yàn)榉N種原因不便透露。

這個(gè)短篇（そだちシスターフッド）是西尾這個(gè)月才發(fā)布的，目前最新出版的物語(yǔ)系列短篇，據(jù)說與最新的物語(yǔ)系列小說《死物語(yǔ)》（不確定上還是下）大致可能是同一時(shí)間線。僅僅花了兩天就翻完，也是因?yàn)閳D的就是這個(gè)新鮮感。包括這篇譯后記，也是寫得非常地倉(cāng)促。雖然也不只是因?yàn)檫@一點(diǎn)。

這其中，特別提出感謝的兩位是秋野かのん、青眼混沌Max龍。兩位通宵都是趕稿（所以說情況很復(fù)雜），在翻譯上花了很大功夫，這篇譯文大部分都是他倆的心血。阿善的日曜日、李牧一雖然參與的部分不是那么多，但都提供了非常專業(yè)、非常有用的意見（特別是結(jié)尾句，西尾老賊的文字游戲真是太可怕了）。

所以，倉(cāng)促是必然的，錯(cuò)漏也是必然的。而且圖源或者是譯源這塊，情況復(fù)雜，條件所限，有些時(shí)候溝通確實(shí)不大順暢。翻譯這塊，還望各位多多擔(dān)待，也歡迎各位大佬前往評(píng)論區(qū)或私信指正。

總之，草草而就，還望海涵。

2021年12月19日