本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《CHOOSE YOUR ENEMIES》，僅用作個(gè)人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

編者按：

?

和以往一樣，我嘗試對凱法斯·凱恩那漫無邊際的自傳中涉及有我參與的部分進(jìn)行了定期的整理。期間我抑制住了自己想要對他所描述的事件發(fā)表個(gè)人見解的沖動。【注：這不同于我慣常采用的腳注。】而且盡管我二人對于事件的印象存在一定的分歧，但我還是抵受住了對他的描述進(jìn)行糾正的誘惑，這是因?yàn)殍b于他在自己那前幾卷回憶錄中的表現(xiàn)，我們可以相信凱恩的描述依舊相當(dāng)客觀。（這不僅包含對事件的描述，也包括他本人對其的反應(yīng)。但和往常一樣，他給出的相關(guān)解釋依舊少得可憐。）

?

由于凱恩會習(xí)慣性地忽略那些沒有直接對他本人造成影響的事件，為彌補(bǔ)由此產(chǎn)生的空白，我不得不引用一些其它來源的補(bǔ)充資料，比如大名鼎鼎的詹尼特·蘇拉所出版的個(gè)人回憶錄。當(dāng)時(shí)她在凱恩那個(gè)團(tuán)里擔(dān)任的職務(wù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及后來那般受人尊崇。

?

和往常一樣，為保持原汁原味，我盡量不對凱恩本人的描述進(jìn)行過多的處理，只是為闡明他的原意而修正了一些模棱兩可的語法表達(dá)，以及將原本有些難以理解的大段文字拆分成若干章節(jié)，以方便讀者進(jìn)行閱讀，由此產(chǎn)生的錯(cuò)誤皆由我本人獨(dú)力承擔(dān)，而除此之外的問題則完全歸由凱恩負(fù)責(zé)。

?

安伯莉·維爾，異形審判庭

第一章

?

除卻那些精神不正常的虐待狂【注：盡管在從軍生涯中數(shù)次遭遇所謂的黑暗靈族，以及它們那些更加文明，居住在方舟世界或是流亡在外的親屬，但凱恩他似乎從未留意到它們之間存在的區(qū)別。不過考慮到在大多數(shù)情況下，它們都同樣想要了結(jié)他的性命，所以我認(rèn)為這不是他的錯(cuò)。】以及那近乎肉眼可見的傲慢自大之外，靈族一直最讓我討厭的一點(diǎn)就是，它們習(xí)慣在你最意想不到的地方突然現(xiàn)身。就比如，從德萊齊亞礦井深處突然沖出來，沿途噴灑致命鋒利圓盤的那些家伙。我周圍的士兵有一半在幾秒鐘內(nèi)都淪為了這場突襲的犧牲品，他們要么是被徹底切成小塊，以至于負(fù)責(zé)掩埋尸體的人只能使用水桶來為其收尸，要么便是完全失去行動能力，只能使用些刺耳的言語來作為此時(shí)唯一的反擊手段。

?

為了不讓他們的犧牲變得毫無價(jià)值，我不失時(shí)機(jī)地躲到了掩體——一塊露出地表的堅(jiān)硬巖石——后面，無視星鏢跳彈時(shí)留下的那近在眼前且令人很不舒服的火花，使用激光手槍朝著敵人的大致方向放了幾槍。

?

“它們到底是從哪兒冒出來的？”格里芬中尉咆哮道。我聽得出，此時(shí)的她并不全是想要得到這個(gè)問題的答案。

?

“管它呢。反正它們都得死這兒?！敝形镜母迸砰L兼密友——瑪格特一邊回應(yīng)一邊朝著竄出掩體的最前排守護(hù)者們擲出一枚破片手榴彈。彈體在敵叢中炸裂開來，兩個(gè)離爆點(diǎn)最近的家伙應(yīng)聲倒地，它們那綠紫相間的盔甲上被炸出一處處裂縫，從中滲出了深紅色的鮮血。

?

格里芬指揮小隊(duì)的幸存者們開始用手中的光槍進(jìn)行還擊，收拾掉了其余輕舉妄動，意圖抵近到白刃距離來進(jìn)一步擴(kuò)大突襲優(yōu)勢的異形。要我說，我懷疑這幫長著尖耳朵的家伙犯下了致命的大錯(cuò)，它們原本的如意算盤顯然是指望用這出其不意的突襲徹底壓制住我們，然后再向茫然失措、無法自保的士兵們發(fā)起沖鋒。這一手用來對付它們此前慣常對付的地方武裝自是無往不利，但很不幸，異形們此番遇到的對手是久歷沙場的帝國防衛(wèi)軍，老兵們在槍聲響起時(shí)便紛紛躲進(jìn)了掩體，并開始全力反擊。這可是597團(tuán)，過去的幾十年里我一直與他們并肩作戰(zhàn)，親眼瞧著他們與銀河系丟過來的各路妖魔鬼怪殊死搏斗。一小撮自信過頭的靈族宵小并不會讓他們太過為難。

?

格里芬輕敲了下她的微型通訊器?！拔覀冋谠馐芄?。二班、五班，從后面包抄?！彼谙逻_(dá)了命令之后才向我尋求批準(zhǔn)。“運(yùn)氣好的話，他們會截住敵人的退路，我們兩相夾擊就能收拾掉這批敵人?！?/span>

?

“好主意，中尉?！蔽矣米约寒吷毦偷逆?zhèn)定自若成功掩飾住了內(nèi)心的恐慌。眼前的這個(gè)女人才剛剛晉升為軍官，據(jù)我猜測，她對不久之前還只是區(qū)區(qū)一介班長的自己是否能夠勝任整排人馬的指揮工作尚自抱有一定的疑問。但若是我對周遭隧道布局的記憶沒有出錯(cuò)的話，那么這一策略在我看來非常合理?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：就像我在之前的編輯過程中就已注意到的那樣，凱恩對復(fù)雜隧道系統(tǒng)有著不可思議的親和力，這種能力顯然發(fā)端于他童年的早期，而據(jù)他本人聲稱，當(dāng)時(shí)他是在一座蜂巢的下巢里勉強(qiáng)過活，但那里到底位于哪個(gè)世界，我到現(xiàn)在依然不得而知。】“不過我現(xiàn)在想知道它們起初是怎么跑到這里來的?！?/span>

?

而更為關(guān)鍵的是要弄清楚靈族的藏身之處里是否還埋伏著其它的敵人。不用說，假使有想到可能遭遇來勢兇猛的敵襲，我絕不會靠近這個(gè)地方半步，而這便是那天我決定與格里芬排一同行動的原因：若是有人問起，我會說同行是為了便于觀察這位新晉中尉在新指揮崗位上的表現(xiàn)，并就近提供她可能會需要的幫助，以便讓她適應(yīng)肩頭更加繁重的責(zé)任。而真正的原因在于我已經(jīng)徹底厭倦了靈族那神出鬼沒的空襲：幾乎從我們到達(dá)這里的那一刻起，那幫家伙便開始動用被我們的士兵稱之為“噴氣摩托”（盡管那玩意兒既沒有噴氣裝置也沒有輪子【注：盡管它們看似是純以操縱重力的方式來進(jìn)行驅(qū)動，但自從人類遭遇靈族與它們的戰(zhàn)爭裝備以來，這些載具便一直被稱為“噴氣摩托”，而盡管凱恩身上的迂腐氣發(fā)作，但這一命名在如今這個(gè)時(shí)代也不太可能發(fā)生改變。】）的單人高速載具對我進(jìn)行連番的空中掃射。更不用說敵人的飛行器了，盡管那些討厭的東西數(shù)量不多，但我們?nèi)狈ψ銐驍?shù)量的九頭蛇防空炮來對其進(jìn)行防御，因此它們幾乎可以隨心所欲地襲擊我們。鑒于空中武器在地下洞穴中的效果大打折扣，我便抓住機(jī)會，跟隨這支受命的隊(duì)伍一同下來檢查隧道之中是否有被敵軍滲透的跡象。結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)，我又一次淪為了帝皇陛下那小玩笑嘲弄的笑柄。

?

“鳥卜儀上什么都沒有?！爆敻裉仄沉艘谎圩约簭难b備袋中取出的探測設(shè)備。不過這一結(jié)果并不令人感到驚訝。我們周圍都是些礦石以及包裹它們的巖體，鳥卜儀的偵測范圍充其量也非常有限。“我們只能玩硬的了?！边@套路在任何情況下對她來說都是首選。莽女人指了指我們面前的隧道口?！皼_進(jìn)去把它們趕出來?！?/span>

?

“前提是那里面還有需要我們進(jìn)去清剿的敵人?！蔽易焐线@么說，心中已然篤定事情就會朝著這個(gè)方向發(fā)展。根據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，敵人的數(shù)量只會有兩種：很多，以及非常多。

?

而在過去的一個(gè)多月里，我們面對的是后者。

?

……

?

靈族在德萊齊亞上的首次現(xiàn)身是在幾年之前，起先它們的數(shù)量還相對較少，只是奪走了一批新近挖掘出來的麥爾蔻尼烏姆【注：這是一種天然存在的物質(zhì)，因其能將絕大部分東西緊密粘合在一起的特性而備受鑄造世界推崇。】，然后就如同它們那突如其來的登場一般消失得無影無蹤。果不其然，行星防衛(wèi)部隊(duì)的應(yīng)對一如既往的遲緩乏力，【注：和大多數(shù)帝國防衛(wèi)軍軍官一樣，凱恩對于大多數(shù)行星防衛(wèi)部隊(duì)也抱有一些偏見，他傾向于認(rèn)為他們充其量也只能勉強(qiáng)勝任基本的防御工作。這其中自然也有例外，當(dāng)凱恩發(fā)現(xiàn)與他并肩作戰(zhàn)的地方武裝的表現(xiàn)超出預(yù)期時(shí)，也會給予他們應(yīng)有的褒揚(yáng)。】由此帶來的不可避免的結(jié)果便是去而復(fù)返的入侵者的數(shù)量變得越來越多。行星總督聽信了來自于她那龐大家族中掌管當(dāng)?shù)胤绖?wù)的某些軍事白癡的保證，認(rèn)為他們能夠獨(dú)力應(yīng)付這一狀況，而由此引發(fā)的惡果便是待等到帝國防衛(wèi)軍被叫來清理爛攤子時(shí)，異形們幾乎可以在這個(gè)地方隨心所欲地橫沖直撞。這便意味著597團(tuán)和我被迫要更改原定返回克洛努斯【注：該星系被帝國防衛(wèi)軍用于中轉(zhuǎn)運(yùn)輸，達(dá)摩克里斯灣中的大部分防衛(wèi)軍團(tuán)都會定期返回這里進(jìn)行補(bǔ)給和任務(wù)的重新分派。】的行程，懷揣一紙不值得羨慕的命令，在那顆行星上登陸，獨(dú)力挑起當(dāng)?shù)胤绖?wù)的大梁。本來派出一支合適規(guī)模的特遣部隊(duì)才是上上之選，但隨著泰倫逐漸滲入達(dá)摩克里斯灣腹地，倉促間軍務(wù)部無法攢出這樣一支力量。所以在他們有能力湊齊援軍之前，我們也只能盡己所能，勉力支捂。

?

面對此種狀況，我自然也發(fā)過些牢騷，但也壓根不指望有什么人能對此給予那么一星半點(diǎn)兒的關(guān)注，而事實(shí)證明我猜得果然沒錯(cuò)：我那言過其實(shí)的聲望所帶來的一樁壞處便是，軍務(wù)部的奴才們顯然篤定，無論發(fā)生何種狀況，只要有我在場便能擔(dān)保大獲全勝。所以在確認(rèn)了命令之后，我能做的就只是繼續(xù)工作以及和往常一樣低調(diào)行事。

?

“這事兒沒那么容易。”待等到政務(wù)院的寄生蟲們遞交完那些和往常一樣我壓根不想費(fèi)心閱讀的簡報(bào)文件并倉皇關(guān)門跑路后，我開口說道。透過透明觀察孔，我掃了一眼空間站的對接臂，那里?？恐覀兊倪\(yùn)兵船，它被賦予了一個(gè)“鼓舞人心”的名字——“堅(jiān)不可摧四號”?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：在帝國的廣袤疆域內(nèi)有不少于三萬八千艘在役艦船被賦予了“堅(jiān)不可摧”的名號，其中有幾艘被分配到了達(dá)摩克里斯灣及其鄰近地區(qū)，因此盡管凱恩給出的結(jié)論有些悲觀，但這個(gè)名字并不一定意味著存在三艘辜負(fù)其名的前任艦船。（譯注：這一點(diǎn)可以參照族譜異常復(fù)雜的“企業(yè)號”。）】在它前面部分遮擋住視線的是一艘“阿瑪吉多頓級”的戰(zhàn)列巡洋艦，藉由它船殼上那一處處裂縫可知，它最近不幸遭受過太空死靈的電弧攻擊?！拔覀兛墒且脜^(qū)區(qū)一個(gè)團(tuán)來保衛(wèi)整顆行星?！?/span>

?

“嚴(yán)格來說，那算不得是一顆行星。”布洛克勞少校撇下抄寫員留下的一塊數(shù)據(jù)板，抬起頭來對我說道。出于一名高效執(zhí)行軍官的積習(xí)，少校已經(jīng)開始著手研究那份長篇大論，如此一來，卡斯廷上校和我便都能從他那更為簡約、高效的總結(jié)性陳述中獲益?！八皇且活w大型衛(wèi)星——圍繞一顆邊遠(yuǎn)氣態(tài)巨星旋轉(zhuǎn)的十幾顆殖民衛(wèi)星中的一員?！?/span>

?

“也就是說我們將會開展隧道作戰(zhàn)。”一小股樂觀情緒涌上了我的心頭。對于像我這樣的老下巢人，若是無視掉“兇殘的異形試圖了結(jié)你的性命”那一部分，這幾乎可算得是上上之選。相較于敵人，我對那種環(huán)境知根知底，而且那里黑得伸手不見五指，一旦發(fā)現(xiàn)情況不妙，我還能神不知鬼不覺地躲進(jìn)暗處。

?

布洛克勞搖了搖頭?！澳谴_實(shí)是一顆非常巨大的氣態(tài)巨星。說真的，它更像是一顆原恒星?！?/span>

?

“也就是說這些衛(wèi)星的氣候很溫暖？”卡斯廷拿起另一塊數(shù)據(jù)板，從中調(diào)出一張德萊齊亞的地表照片。我的內(nèi)臟頓時(shí)收作一團(tuán)。

?

“對于我們來說是這樣沒錯(cuò)。”布洛克勞興高采烈地給出了回答。他凝視著雪原與冰川，便仿佛那些東西是帝皇陛下賜予我們的禮物——對于瓦爾哈拉人來說，情況很有可能就是這樣?！暗氯R齊亞是一個(gè)冰雪世界?！?/span>

?

“這情況就不一樣了?！笨ㄋ雇⒌那榫w很是亢奮。這些年來，盡管接受了一兩次延壽手術(shù)，但她原本的一頭紅發(fā)還是有些泛白。（我必須得說，布洛克勞和我也是一樣，不同的是少校的頭發(fā)仍以黑色為主，而我那不起眼的頭發(fā)此時(shí)已然多了幾分斑白。）一想到可以在那頃刻間便能凍死活人的徹骨低溫下盡情玩耍，上校頓時(shí)就年輕了一二十歲。“士兵們會很開心?！?/span>

?

“他們肯定會的?！蔽易焐媳硎举澩?，卻不由自主地仔細(xì)看了看數(shù)據(jù)板。果不其然，機(jī)械神教在開始移民的最初幾個(gè)世紀(jì)里便一直忙著加厚大氣層，以及將氣溫提升至堪堪致命的水平。改造的范圍不僅包含德萊齊亞，也涉及其它許多本地的星球?！靶窍档钠渌鼌^(qū)域該怎么辦？”

?

“那用不著我們操心?！辈悸蹇藙谙蛭覀儽ＷC道。“原恒星以及它的衛(wèi)星獨(dú)立于星系的其它部分。它們各有一套屬于自己的行星總督、政務(wù)院和基礎(chǔ)設(shè)施?！?/span>

?

我快速瀏覽了相關(guān)的頁面，密密麻麻的人口以及什一稅統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)像是一顆從歐格林人頭蓋骨上彈開的子彈一樣觸目驚心。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，裝作和少校一樣迅速掌握了所有的基本信息。“這在道理說得通?！蔽艺f道?！熬推浔旧矶?，它就像是一個(gè)微縮版的恒星星系，處在靠近光暈的突出位置上?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：事實(shí)上，這種現(xiàn)象極不尋常：通常來說，這種擁有大量衛(wèi)星——而其中少數(shù)衛(wèi)星的體積與小號行星相仿——并且能夠輻射自身熱量的巨星相較于布滿彗星碎片的邊緣區(qū)域，一般會更加靠近恒星。圍繞這一現(xiàn)象的起因，本地的機(jī)械神教成員爆發(fā)了激烈的爭論（我懷疑這其中摻雜了大量一廂情愿的想法）?？偟膩碚f，觀點(diǎn)大致分為兩派，一方認(rèn)為這是由于星系形成初期引力攝動將它拋向了遠(yuǎn)端，而另一派則認(rèn)為這可以歸因于以如今這個(gè)技術(shù)黑暗時(shí)代所難以想象的自然秩序帶來的某種干擾。】從艾恩方德進(jìn)行人員物資輸送會是后勤部門的噩夢?！?/span>

?

“確實(shí)如此?！辈悸蹇藙谝贿叡硎举澩贿呎{(diào)出了整個(gè)星系的簡圖。擔(dān)當(dāng)政治中心的那個(gè)蜂巢世界與中心恒星的距離還不及整個(gè)星系直徑的四分之一；至于絕大多數(shù)的殖民行星、衛(wèi)星以及小行星也都不超過這個(gè)數(shù)字的一半；只有為數(shù)不多的幾座空間站或是毫無價(jià)值的大巖塊點(diǎn)綴著外圍星球與原恒星之間的巨大鴻溝。因此，實(shí)際上原恒星這塊區(qū)域也可稱得上是另一個(gè)獨(dú)立的星系?！凹幢闶菬o線通訊傳輸也要花上幾個(gè)小時(shí)才能到達(dá)那里，更何況那些慢吞吞的星船?！?/span>

?

“很可能需要一個(gè)月甚至更長的時(shí)間?！蔽尹c(diǎn)了點(diǎn)頭，回想起大概三十年前自己乘坐逃生艙前往佩里亞時(shí)也曾經(jīng)歷過差不多同樣漫長的旅程。這便是我們要被直接送往戰(zhàn)區(qū)的原因，艾恩方德星系的其它區(qū)域大概仍舊沉浸在一無所知的幸福感之中，未曾意識到靈族入侵者正在襲擾他們身在遠(yuǎn)方的鄰居，而即便情況并非如此，他們也會因?yàn)閼峙乱甬愋蔚年P(guān)注，而不愿對那里施以援手。【注：更不用說分派大批船只向星系邊緣輸送軍力會給他們自己的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出帶來不利的負(fù)面影響，降低他們的什一稅收入，并引起亞星區(qū)政務(wù)院那不受歡迎的關(guān)注。即便沒被手頭的工作搞得焦頭爛額，也很少有行星總督愿意考慮向同區(qū)競爭對手施以援助。】倘若亞空間潮流的流向出現(xiàn)問題，我們至少要在亞空間里待上一個(gè)月的時(shí)間，但起碼等我們抵達(dá)時(shí)能夠搞定這份工作，這比當(dāng)局想要擺脫的艾恩方德行星防衛(wèi)部隊(duì)渣滓可要強(qiáng)得多?！俺霭l(fā)時(shí)間定下來了嗎？”

?

“十二小時(shí)后。”布洛克勞回答說道。“如果我們加快動作的話，應(yīng)該還有足夠的時(shí)間將所有東西送上他們找來的貨船?！鄙傩Ｔ谡f這話時(shí)眉頭緊鎖，但這絕不是他的錯(cuò)。十二小時(shí)可能聽起來不短，但請相信我，當(dāng)你要將四千名士兵趕在一起，并把這么一大票人與他們的車輛、武器、口糧、彈藥、個(gè)人物品還有團(tuán)屬樂隊(duì)的樂器一同打包裝船時(shí)，這么點(diǎn)兒時(shí)間很快便會消耗殆盡。而更加糟糕的是，占據(jù)總?cè)藬?shù)兩位數(shù)百分比的家伙已經(jīng)獲準(zhǔn)去分散進(jìn)行他們在這個(gè)漂浮在“他媽”數(shù)十億立方公里空間中的密封“口糧罐”里所能找到的娛樂活動。

?

“我會派蘇拉來負(fù)責(zé)這件事。”聽上去，卡斯廷很高興能把這份苦差事推給她在指揮鏈中的二號下屬?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：在蘇拉從軍生涯的這一時(shí)間點(diǎn)，她剛剛被提升為少校，不過仍然負(fù)責(zé)597團(tuán)一連的指揮工作。】

?

“好人選?！蔽冶硎就?。蘇拉從軍伊始便擔(dān)任過軍需官，而且一直保有后勤方面的天賦，她也因此十分喜愛這樣的挑戰(zhàn)。我站起身，擺出一副最不情愿的模樣?！岸椅蚁胛易詈檬窍劝言蹅兊娜苏偌饋?。這等規(guī)模的空間站上，酒吧和賭場的數(shù)量不會太多?！辈贿^在部隊(duì)開拔之前，我仍然打算對它們多加利用，特別是眼下這個(gè)當(dāng)口，我已經(jīng)找到了一個(gè)可以四處閑晃的完美理由。

?

“祝你好運(yùn)。”卡斯廷說道?！拔視l(fā)送通令，召命全員歸隊(duì)，但肯定會有很多人關(guān)掉了他們的無線通訊器?！?/span>

?

“聽起來我們將會度過一個(gè)繁忙的夜晚?！北M管事實(shí)證明我并沒有說錯(cuò)，但這與德萊齊亞上等待我們的任務(wù)相比委實(shí)算不得什么。相應(yīng)地，隨著即將到來的威脅在我們面前漸行展露它的真實(shí)面目，保衛(wèi)衛(wèi)星的這一工作也變得有些相形見絀。

編者按：

?

和往常一樣，凱恩除了偶爾會對他認(rèn)定的不便之處發(fā)上幾句牢騷之外，對那些他訪問過的世界著墨確實(shí)不多，下面這段內(nèi)容也許有助于填補(bǔ)他行文中某些較為突出的空白。

?

摘自《有趣山水無聊人：漫游者指南》，杰瓦爾·塞卡拉，145.M39。

?

艾恩方德亞星系的這一異?，F(xiàn)象屬實(shí)非常有趣，如果途徑帝國的那一塊疆域，那里也許值得駐足一覽，不過我并不推薦作長期逗留。對于那地方，最值得一提的便是被當(dāng)?shù)厝朔Q作“阿維納斯”的亞星系主星。從其軌道衛(wèi)星上放眼望去，確實(shí)可以欣賞到它那毋庸置疑的壯美景致。不過那些可供觀景的衛(wèi)星上的自然條件非常惡劣，除去那些最頑強(qiáng)的人之外，沒有誰愿意在室外多作逗留。因此我更加推薦那些位于聚居區(qū)外的旅館。在那里，眼光敏銳的旅行者能夠端著一杯阿馬賽克，隔著透明觀察窗，更加舒適地欣賞那令人嘆為觀止的絕景。

?

話雖如此，在選擇觀測地時(shí)，將周遭光源控制在最低限度的努力將會獲得豐厚的回報(bào)——也就是能夠欣賞到更加清晰的景色，這一點(diǎn)在觀測環(huán)狀星系那微妙的閃爍現(xiàn)象時(shí)顯得尤為重要。就像這些衛(wèi)星上無休無止的降雪一樣，那來自阿維納斯，主宰大半個(gè)天空的光輻射為它們涂抹上了一層萬年不褪的暗紅色，同時(shí)主星那閃爍的特性給人帶來了一種十分不安的錯(cuò)覺——仿佛整個(gè)星球都在燃燒?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：看起來，無論這是大氣折射的杰作，亦或可以歸因于其內(nèi)部的變化，賽卡拉不是未曾留心，就是不感興趣。】

?

盡管如此，衛(wèi)星上的天氣依然十分寒冷，絕大多數(shù)有常識的人要么是待在他們那密封的城市之中，要么就是在遍及所有小型殖民世界上的礦井里辛勤工作，以此來相對安全地避開可能致命的嚴(yán)寒。

?

過路的旅行者可以隨意選擇在這十?dāng)?shù)個(gè)世界上暫作停留，至于具體該選擇哪一個(gè)委實(shí)無關(guān)緊要，因?yàn)闊o論從哪方面來看，它們?nèi)际峭瑯拥姆ξ稛o聊。