《原體列傳-察合臺可汗》翻譯(第十三章-下)-二十七
可汗盯了他許久后道: “我對此一無所知。”
“我被告知須向您保證,這絕無任何不敬。只是機會來了,不能錯過。 一旦他摧毀當前的目標,他就會邀請您登上復仇之魂號,在那里他將進一步解釋。”
可汗自嘲地笑了笑:?“他……邀請我。”
“這是我們的語言形式,大人?!?/p>
“他難道不是命令嗎?”
塞揚努斯聞言驚道:?“不,不,絕無此... ...”
“別慌。開個玩笑而已。父親的命令我尚且不盡從之,況乎他人。不過,告訴我,連長——這種變化從何而來?!?/p>
塞揚努斯又有一絲不安的跡象:“我明白您的意思。不過我并不了解該決定的所有情況。我要求進一步的澄清,但被告知只需執(zhí)行命令?!?/p>
可汗緩緩點頭:?“你們的智庫,”他若有所思道:?“他們的狀況如何?”
“他們已經(jīng)被撤回了?!?/p>
“沒有任何解釋嗎?”
“沒人通知過我?!?/p>
“那毫無疑問,是戰(zhàn)略原因?!?/p>
“但愿如此,大人。”
可汗苦笑一聲: “但我相信在一切都結(jié)束之前,你都會留在這里?!?/p>
塞揚努斯鞠躬道:?“不勝榮幸,大人?!彼q豫了一下,好像不確定還能說多少。 “我的主人——當然還有我——對我們的共同取得的成就贊不絕口。他希望我向您明確表達此意,而且我也很樂意這樣做,我們并非僅僅因為帝國的命令而強行結(jié)合。他相信我們合作得很好?!?/p>
可汗微微點頭表示認可:?“你有縱橫之舌,塞揚努斯。 當你下次與你的主人交談時,告訴他,很遺憾我們未能按照計劃聯(lián)手。 告訴他,只要他有空,我仍然很樂意與他交談。我希望我們之間沒有誤會。 時間和地點可以由他選擇?!?/p>
塞揚努斯又是一躬。
“如果你愿意的話,讓他記住這一點,”可汗道: “當他聯(lián)系我時,我會回答的?!?/p>
哈西克注視著火光,聆聽著被釋放的侵略和解脫的呼喊,感受著哈拉克的柔光柔順他的喉嚨。 他讓他的怯薛們加入了慶典,與月狼們縱情狂歡。
但他自己卻無此意。
勇士們總是在戰(zhàn)斗中死去,無論是在晉升之前還是之后,但佳琿似乎總是立于不敗之地。哈西克喝了更多酒,縱然他知道再多的酒也無法像以前那樣真正地麻木他的感官,但還是習慣性地試圖麻醉自己。盡管他們的身體已非凡人,但星際戰(zhàn)士的體內(nèi)仍殘留著凡人的元素,過去作為凡人的碎片徘徊在那一團由培養(yǎng)皿中生長的器官和生物工程纏結(jié)中的某個所在。
一個人影從閃爍的黑暗中跌跌撞撞地朝他走來,哈西克過了一會兒才認出伯爾高的輪廓。風暴先知看起來和鞍峰之戰(zhàn)后一樣疲憊。
“諾延汗”伯爾高敬禮道,而后伸出手扶在犀牛運輸車冷卻的底盤上。
“我希望你殺死了更多的薩滿?!惫骺说?。
'很多。只是奇怪,怎么花了這么長時間。”
哈西克苦澀看著他道:?“如果克蘇尼亞人使用他們擁有的東西,我們就能更快地完成這件事?!?/p>
“我希望找到他們的智庫,但沒有人能告訴我他在哪里。 他現(xiàn)在可能也在聽吧。”
“如果他不這樣做,那就太傻了。 但是銀河中有很多傻瓜,而且其中大部分都在泰拉上?!?/p>
伯爾高猶豫道:?“你還好嗎,諾延汗?”
哈西克又喝了一大口:“”好好休息吧,則迪因.阿加。這事還沒完。等太陽出來以后,我們就有新活了?!?/p>
伯爾高又看了他一會兒,然后點了點頭。他已經(jīng)筋疲力盡。他虛弱地鞠了一躬,然后又跌跌撞撞地走開,現(xiàn)在他只想找個地方坐下來。
哈西克沒有看著他離開。 他的眼前有更多的戰(zhàn)士一瘸一拐地經(jīng)過,其中一些身上帶著足以殺死凡人的傷口,但這只會讓星際戰(zhàn)士調(diào)整姿勢直到傷口愈合。其中最多的就是白疤,他們都朝哈西克鞠躬,月狼們則沒有。
除了?Rheor?,他似乎一直在找哈西克。他的表現(xiàn)比其他許多人都好,一身盔甲看起來幾乎完好無損。
“可汗,你真是個難找的人?!盧heor 道,那沉重的嘴角裂開,尷尬地試圖微笑。
哈西克哼了一聲:?“明顯沒那么難?!?/p>
Rheor 環(huán)顧四周,看著人群在黑暗中移動。這場景很原始,不但有火光和血腥味,還有舊日戰(zhàn)爭的戰(zhàn)吼。
“你想抱怨我們的巫師。”哈西克道:?“你想讓我先跟你商量?!?/p>
'不。 并非如此?!盧heor 回頭看著他:?“我不是一個狂傲的人,可汗。 我可以看出這種策略的效果。我認為我們是很好的組合?!?/p>
哈西克又喝了一口。 這確實很難否認。
“我們很像,”Rheor 繼續(xù)說道:?“我們的兩個軍團。 我們是巢都敗類,你們是蠻荒野人。 他們會讓我們?yōu)樗麄兘⑺麄兊牡蹏?,但我們卻不能忍受在其中生活?!?/p>
月狼隊長還是第一次說了這么多話。之前,他都沉默寡言,深不可測。
“我們...有一個習俗,”Rheor 結(jié)巴道:?“那是我們從克蘇尼亞繼承的傳統(tǒng),不過在我們看到其他世界后,它就改變了。我們會在戰(zhàn)斗結(jié)束后結(jié)成紐帶。讓它成為我們力量的源泉?!?/p>
哈西克不確定地看著他。 “軍團的編制?”
“并非如此,只是一個非正式的組織。”
哈西克第一次注意到還有其他人站在陰影中,在更遠的地方,好像在等待Rheor。 他們都是月狼,雖然看起來來自許多不同的連隊。
“如果你愿意,我可以為你展示”Rheor 道:?“我們可以想你學習。 你也可以向我們學習?!?/p>
“你那有什么寶貝?”
'我可以解釋。來或不來都取決于你。?但我們的大門始終為你打開?!?/p>
哈西克猶豫了。 孤獨是他的本意,好讓自己沉浸在放縱的悲傷中,他知道這不會持續(xù)太久,他知道很快就會被召回大汗身邊。
他已經(jīng)提升了很多。舊有的親屬關(guān)系和氏族關(guān)系已經(jīng)不復存在,或者說已經(jīng)幾乎變得毫無意義。 他現(xiàn)在是地球部落的主人,是數(shù)以千計的有史以來最精銳部隊的指揮官,是世界的征服者,也是帝國之鞭。
然而,在深埋在深處的某個地方,那作為凡人的古老過去永遠不會完全消失,那就像一個古老的、記憶猶新的夢一樣縈繞在他的腦海里。 他仍然需要兄弟情誼。
他抬頭看著Rheor。 月狼隊長招手示意他跟上。
“別客氣了,兄弟?!?/p>
手勢中的某些東西突然吸引住他。
“反正就一會兒,”哈西克回答說,準備和他一道:?“這能有什么壞處?”