最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

咖啡館是另辟蹊徑的一次嘗試? 星光咖啡館與死神之蝶設定集翻譯 (開發(fā)組訪談篇P2)

2022-11-24 13:52 作者:nekopapa1  | 我要投稿

(注:由于開發(fā)組訪談篇篇幅極大,這里僅放出一頁,剩下的將分篇放出)

????P2

因為開發(fā)時間很長,所以總是在想著“這樣(就發(fā)表)沒問題嗎?”而十分不安。得到積極的反饋之后一下子就放松了。

——小舞一

?

(感覺)一定是能夠收獲好評的,所以(在公布時)覺得,太好了啊。

——夢璃凜

?

(在設計)汐山?jīng)鲆暨@一配角的人物形象上設計出稍顯別扭的感覺,因而在想,若是能收獲意料之外的積極評價的話就再好不過了。

——天宮りつ

(編者注:其實從涼音的草案來看,其原始風格偏向于活潑外向的感覺,與成案的頹廢大姐姐有些許出入。個人推測涼音的人設多次修改過)

?

我意圖在本作中各個角色色調(diào)的美術(shù)風格選取上另辟蹊徑,所以也是十分在意大家的反響,比如類似于“風格不太一樣?”的感想,總之,我仍然對得到好評之后的安心感記憶猶新。

——中乃

?

這一次在美術(shù)風格上下定決心地做出了很大的改變。能夠給大家以意料之外的感覺的同時被接受,這令我十分安心。

——トミフミ

?

——新作公開的時候的氣氛一如既往地如新年般熱烈,對眾多玩家來說也是十分值得高興的事情啊。接下來,請談一談在本作開發(fā)過程中發(fā)生的最令你開心的事情和最艱辛的事情。如果沒有什么特別想要分享的事情的話,就請以最喜歡的壽司品類或是最喜歡的肉類的部位作答。

?

我想起,在創(chuàng)作片頭MV時欲采用前所未有的曲風,該如何開展創(chuàng)作工作的迷茫感。特別是在動畫的選曲方面更是不知該如何是好。順帶一提,我最喜歡的壽司品類是小鰭魚壽司、鰤魚壽司還有干貝壽司。肉類的話,因為是現(xiàn)在這個年代(因為是在城市里),最近的話是喜歡口感柔順的瘦肉。

——ろど

(譯者按:最后一句話的“……因為是現(xiàn)在這個年代……”,日文原文是「お肉はトシなので最近は柔らかい赤身が好きですね?!蛊渲?,因最近日語中流行“去漢字化”,即用片假名替代漢字以減少漢字的使用,故「トシ」這個詞表意不明??赡茏x作此音的詞包括「年」、「都市」。譯者日語水平不足,無法確認此處該取何意,貽笑大方萬望見諒。)

(編者注1:咖啡館的op與前幾作相對比,其風格很明顯偏向爵士樂.從parquet來看,很有可能咖啡館的曲風嘗試反響并不怎么好)

(編者注2:個人偏向“シ”是當下的翻譯。從日本文學家 北大路魯山人 所著的《日本味道》一書中所描述,日本在上世紀三十年代至七十年代,無論是農(nóng)村還是城市,無論是紅肉還是白肉,都追求其肉質(zhì)脂肪肥美.所以說這里個人偏向シ”為當下這個詞意)

(編者注3:根據(jù)評論區(qū)補充,シ”也非常有可能是指“我的年齡”這個詞意.結(jié)合后文,這句話的含義大概率是“因為我目前這個年齡,不適合吃肥肉了,所以說最近喜歡吃瘦肉”這個意思“)

?

最開心的事莫過于這些角色們收獲到了“好可愛”的評價。最艱辛的事情的話,工作計劃表難辭其咎,特別是計劃表后半段,更是以一個從未有過的極快的步調(diào)要求我迅速出圖,真是相當累人。喜歡的壽司是蟹肉壽司、肉類則是最喜歡腹部。(譯者按:相當于牛肉中的“牛腩”。)

——小舞一

?

(開發(fā)過程中的難忘)回憶差不多已經(jīng)漸漸淡出了??傊?,我喜歡(肉類的)腹部。

——夢璃凜

?

我想說的并不只局限于這次開發(fā)過程中:最后的校對和開發(fā)完成時出現(xiàn)的bug才是真的頂級折磨。

——天宮りつ

?

在本作中要圍繞著食物CG來展開創(chuàng)作,在此之中最生趣盎然的果然還是色調(diào)(的選擇)。然后就是在創(chuàng)立打碼御帝的賬號的時候(很有趣)吧(笑)。比較艱辛的就是,不能完美地把CG的圖出圖出來的時候吧。每一次都要一邊聽從意見,一邊努力著弄得更好。

——中乃

?

和以往一樣:我覺得最有趣的事是,在為浴室場景(譯者按:死神來了,死神去了.jpg)著色的過程。煩人的是,改善著色的過程中,在質(zhì)量與效率之中權(quán)衡才是最令人糾結(jié)的。我太難了。

——トミフミ

?

最令人欣喜的事情還是一樣,果然是歌曲演唱的錄制。在專業(yè)的場地條件下讓自己創(chuàng)作的歌曲具象化的過程,每每回味起來都會讓我興奮。最痛苦的事情,則是在開發(fā)完成之前搞垮了自己身體的這件事啊……雖說并不想回憶起這段事情,但在至關重要的節(jié)骨眼上卻因為一些變故弄垮了身體,原諒我說得直白一些:就是止不住地便血(譯者按:對,就是大便帶血的那個便血)。?也沒有去醫(yī)院的空閑,覺得無論如何也要硬挺到開發(fā)完成的那一天,說實話,覺得自己差點就要壯烈了。

——Famishin


咖啡館是另辟蹊徑的一次嘗試? 星光咖啡館與死神之蝶設定集翻譯 (開發(fā)組訪談篇P2)的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
西乡县| 三亚市| 奉贤区| 嘉祥县| 荣昌县| 宁阳县| 图们市| 英德市| 鄄城县| 阿合奇县| 马鞍山市| 集贤县| 甘泉县| 田东县| 象山县| 平遥县| 修文县| 桓台县| 唐海县| 阳江市| 长春市| 楚雄市| 泗阳县| 乃东县| 宝丰县| 博爱县| 桃园市| 金溪县| 尉犁县| 通州市| 广河县| 葫芦岛市| 封开县| 西安市| 宁安市| 都江堰市| 都昌县| 济宁市| 连云港市| 登封市| 神农架林区|