一：古人與現(xiàn)人對實詞賦予意思之差別。

A. 古今異義：開始只代表…，后人不斷賦予它新的意思。10變100，然后消失20。而古今異義可分為：

①詞義擴大：江河：長江黃河→江和河

②詞義縮?。赫煞颍核心凶印优渑?/p>

臭：有味(香，…)→臭味

③詞義轉(zhuǎn)移：涕：眼淚→鼻涕

走：跑 奔：快跑

④感情色彩遷移：

1.褒變貶：復辟、衣冠禽獸

2.貶變褒：(乖：固執(zhí)→溫順)

3.中性變貶(多數(shù))

例： 眠：睡覺 睡：小憩

B. 一詞多義：古今意思都是A和B，但古時常用A，現(xiàn)在則常用B。微：現(xiàn)指微小，古代還指沒有。

C. 通假字：以前無A，只能借一個B，后代又造出A，之后都用A了?！敖琛惫糯谩凹佟北硎?狐假虎威)。

D. 詞類活用：

a.名詞活用：名詞作動詞，意動用法，為動用法，使動用法，名詞作狀語

b.動詞活用：為動用法，使動用法，意動用法

c. 形容詞活用：形容詞作動詞，形容詞作名詞，使動用法，意動用法

E. 偏義復詞：兩個詞連用在一起，只翻譯一個(大多同一詞性)，如：“先帝創(chuàng)業(yè)未辦而中道崩俎”中只譯“崩”。意思相反也可以，如“不知深淺”只譯“深”。

二：猜實詞意思

1.折分偏旁。例如：左阝和自然有關(guān)，右阝和人為有關(guān)。

2.成語中不認識的字代入其它有這個字的成語中。(如“櫛風沐雨” 和“鱗次櫛比”)

3.聯(lián)系上下文，代入語境。

My notes. ↑